misfeasance
/mɪsfˈizəns/ noun C1**Misfeasance** is the improper or careless performance of a lawful act, especially when someone in a position of responsibility botches a duty they’re obligated to carry out. It occupies the middle ground between outright illegal conduct and simply standing still and doing nothing. In legal contexts the term signals that a person did what they were supposed to do, but did it wrong enough to cause damage or breach. A city inspector who issues a permit without checking the required safety standards commits misfeasance, because the act of granting the permit is lawful, yet the execution is flawed. The word highlights the importance of competent action, pointing out that even well‑intentioned deeds can be culpable when performed negligently.
【核心含义】指在合法职责范围内，因执行不当或疏忽而造成损害的行为。
常与"职务行为""玩忽职守"搭配使用，注意区别于完全不作为（nonfeasance）和违法作为（malfeasance）。多用于法律文书描述公职人员或专业人士的失职行为。
【Significado central】Es la ejecución defectuosa o negligente de un acto que en sí mismo es legal, realizada por alguien que tiene el deber u obligación de llevarlo a cabo correctamente.
(formal, jurídico) Este término se ubica en un punto intermedio entre la *malfeasance* (conducta directamente ilegal o ilícita) y la *nonfeasance* (omisión total, es decir, no hacer lo que se debía hacer). Con *misfeasance* se señala que la persona sí actuó, pero lo hizo de manera tan incorrecta o descuidada que causó un daño o incumplió su deber. Es frecuente en textos jurídicos y administrativos para describir la negligencia de funcionarios, inspectores, administradores o profesionales. Por ejemplo, un inspector municipal que otorga un permiso de construcción sin verificar las normas de seguridad incurre en *misfeasance*: el acto de expedir el permiso es legal, pero su ejecución negligente puede provocar daños.
noun misuse of authority C1
The mayor was accused of misfeasance for giving contracts to his friends.
(名词) 滥用职权；渎职
市长因将合同交给朋友而被指控滥用职权。
(sustantivo) abuso de autoridad; prevaricación; uso indebido de autoridad
El alcalde fue acusado de prevaricación por otorgar contratos a sus amigos.
(nom) abus d'autorité; prévarication; faute [Abus d'autorité, usage illégitime de pouvoirs confiés.]
Le maire a été accusé de misfeasance pour avoir attribué des contrats à ses amis.
(Substantiv) Amtsmissbrauch; Pflichtverletzung [der Missbrauch von Amtsgewalt oder Befugnissen, insbesondere durch eine offizielle Person.]
Der Bürgermeister wurde wegen **misfeasance** angeklagt, weil er Aufträge an seine Freunde vergeben hatte.
(名詞) 職権の濫用、権力の不正使用
市長は友人に契約を与えたことで職務上の不正行為の罪で訴えられた。
(substantivo) abuso de autoridade; prevaricação; uso indevido de autoridade
O prefeito foi acusado de uso indevido de autoridade por conceder contratos a seus amigos.
noun An actual or alleged wrong that arises from an action; often, the wrongful use of legal authority. countable
The official was accused of misfeasance for improperly using his authority.
(名词) 滥用职权；渎职
这名官员因不当使用职权而被指控滥用权力。
(sustantivo) mala gestión; uso indebido de autoridad [Un acto u omisión real o supuesta que surge de una acción; a menudo, el uso indebido de autoridad legal.]
El funcionario fue acusado de prevaricación por usar indebidamente su autoridad.
(nom) prévarication; abus d'autorité; manquement; forfaiture [Acte juridiquement fautif commis dans l'exercice d'une fonction, par abus d'autorité mais sans intention frauduleuse.]
Le fonctionnaire a été accusé de **prévarication** pour avoir usé abusivement de son autorité.
(Substantiv) Amtsmissbrauch; Pflichtverletzung [Eine rechtswidrige Handlung, die durch den Missbrauch einer rechtmäßigen Befugnis begangen wird; oft im Zusammenhang mit Amtsmissbrauch.]
Der Beamte wurde wegen **misfeasance** angeklagt, weil er seine Befugnisse unrechtmäßig genutzt hatte.
(名詞) 合法的な行為の過程において権限を不正に行使すること。法律上の違法行為の一形態。
その公務員は職権を不正に使用したとして、不正行為の罪で告発された。
(substantivo) ato ilícito; irregularidade; exercício irregular de direito [Um erro real ou alegado que decorre de uma ação; frequentemente, o uso indevido de autoridade legal.]
O funcionário foi acusado de prevaricação por usar indevidamente sua autoridade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →