letterbox
/lˈɛɾɚbˌɑks/ noun**Letterbox** is a small recessed aperture in a door or wall designed to receive incoming mail. It typically houses a flap or slot that lets the post‑person drop letters without opening the whole door. In Britain the term often names the free‑standing box mounted on a pillar, while in the US it usually describes the built‑in opening. The verb to letterbox means to send the same piece of mail to many recipients, and the adjective letterboxed describes a widescreen video with black bars at the top and bottom to preserve the original aspect ratio. Use the noun for the physical receptacle and the adjective for that cinematic framing.
【核心含义】指门上或墙上的投信口，用于接收邮件，通常带有可开闭的挡板。
注意区分：作名词指实体信箱；作形容词（letterboxed）指宽银幕影片上下黑边的格式，勿混淆。英式英语也指独立邮箱，美式多指嵌入式的投信口。
【Significado central】Abertura pequeña, generalmente con tapa o ranura, instalada en una puerta o pared para recibir correspondencia.
En Latinoamérica se traduce comúnmente como "buzón", pero "letterbox" suele referirse específicamente a la ranura o abertura empotrada en la puerta, no al buzón de la calle. Distingue bien sus usos: como sustantivo, designa el receptáculo físico del correo; como adjetivo (letterboxed, "en formato buzón"), describe el video en pantalla ancha con barras negras arriba y abajo para conservar la proporción original — esta expresión se ha adoptado en el cine. En el inglés británico, también puede nombrar un buzón independiente montado sobre un poste, mientras que en el inglés estadounidense casi siempre describe la abertura empotrada. El verbo to letterbox significa enviar el mismo correo a muchos destinatarios.
noun A box into which mail is put. countable
I dropped the package in the red letterbox on the corner before the post office closed.
(名词) 信箱；邮筒 【信箱（投递邮件容器）】
我在邮局关门前把包裹投进了拐角处的红色信箱。
(sustantivo) buzón; buzón de correo [Un buzón donde se deposita el correo.]
Dejé el paquete en el buzón rojo de la esquina antes de que cerrara la oficina de correos.
(nom) boîte aux lettres [Boîte destinée à recevoir le courrier, qu'il s'agisse d'une boîte publique dans la rue ou de la fente située dans une porte d'entrée.]
J'ai déposé le colis dans la **letterbox** rouge au coin de la rue avant la fermeture de la poste.
(Substantiv) Briefkasten [Ein Behälter, in den Briefe oder Postsendungen eingeworfen werden.]
Ich warf das Paket in den roten **letterbox** an der Ecke, bevor die Post schloss.
(名詞) 郵便物を入れる箱。郵便受け。
郵便局が閉まる前に、角にある赤い郵便受けに小包を投函した。
(substantivo) caixa de correio; caixa postal; caixa do correio [Uma caixa na qual o correio é depositado.]
Coloquei o pacote na caixa de correio vermelha na esquina antes que os correios fechassem.
adj Transferred to home video formats while preserving the original aspect ratio, having black bars above and below the picture area.
The DVD features a letterbox transfer that maintains the film's original cinematic aspect ratio.
(形容词) 信箱格式；宽银幕格式 【信箱格式（保留原画幅的黑边视频格式）】
这张DVD采用了信箱式宽屏转换，保留了电影原始的影院宽高比。
(adjetivo) en formato letterbox; en formato buzón [Transferido a formatos de video doméstico conservando la relación de aspecto original, con barras negras arriba y abajo del área de la imagen.]
El DVD presenta una transferencia en formato de buzón que mantiene la relación de aspecto cinematográfica original de la película.
(adjectif) letterbox; en format letterbox; non rogné [Se dit d'un transfert vers un format vidéo domestique qui préserve le format d'image original, avec des bandes noires au-dessus et en dessous de l'image.]
Le DVD propose un transfert **letterbox** qui maintient le format cinématographique d'origine du film.
(Adjektiv) im Letterbox-Format; mit schwarzen Balken [In einem Format, das das ursprüngliche Seitenverhältnis eines Films bewahrt, wobei schwarze Balken oben und unten im Bild erscheinen.]
Die DVD enthält eine **letterbox**-Version, die das originale Kino-Seitenverhältnis des Films erhält.
(形容詞) ワイドスクリーン映像を、元のアスペクト比を保ったまま画面の上下に黒い帯を入れてホームビデオ形式に転送した（映像作品について）。
そのDVDは映画のオリジナルアスペクト比を保つレターボックス方式で転送されている。
(adjetivo) em formato letterbox; letterbox [Transferido para formatos de vídeo doméstico preservando a proporção de aspecto original, com barras pretas acima e abaixo da área da imagem.]
O DVD apresenta uma transferência em letterbox que mantém a proporção de aspecto cinematográfica original do filme.
verb To transfer a widescreen motion picture to home video formats while preserving the original aspect ratio, with the placing of black bars above and below the picture area.
The studio decided to letterbox the widescreen film rather than crop it for the home release.
(动词) 宽银幕格式转换
制片方决定对这部宽屏电影进行信箱式处理，而不是为家庭版进行画面裁剪。
(verbo) transferir en formato letterbox; formatear en letterbox [Transferir una película panorámica a formatos de video doméstico conservando la relación de aspecto original, colocando barras negras arriba y abajo del área de la imagen.]
El estudio decidió transferir en formato de buzón la película panorámica en lugar de recortarla para la versión doméstica.
(verbe) transférer en letterbox; conserver le format original [Transférer un film en format panoramique vers un format vidéo domestique en préservant le format d'image original, par l'ajout de bandes noires au-dessus et en dessous de l'image.]
Le studio a décidé de **letterbox** le film en version panoramique plutôt que de le recadrer pour la sortie en vidéo.
(Verb) im Letterbox-Format übertragen; mit schwarzen Balken ausstatten [Einen Breitbildfilm so auf ein Heimvideoformat übertragen, dass das ursprüngliche Seitenverhältnis erhalten bleibt, wobei schwarze Balken oben und unten im Bild erscheinen.]
Das Studio entschied sich, den Breitbildfilm für die Heimveröffentlichung zu **letterboxen**, anstatt ihn zu beschneiden.
(動詞) ワイドスクリーン映画を、画面の上下に黒い帯を入れることで元のアスペクト比を保持したまま、ホームビデオ形式に転送する。
スタジオは、ワイドスクリーン映画を画面を左右に切り取る（crop）よりも、レターボックス処理してホームリリースすることにした。
(verbo) Transferir um filme widescreen para formatos de vídeo doméstico preservando a proporção de aspecto original, com a colocação de barras pretas acima e abaixo da área da imagem.
O estúdio decidiu transferir o filme widescreen em letterbox em vez de cortá-lo para o lançamento doméstico.
noun A rectangular hole or slot. countable
The cat peeked through the letterbox slot in the door to see who was outside.
(名词) 投递口；信箱口；信报箱口 【矩形投递口】
猫从门上的矩形投信口窥视外面是谁。
(sustantivo) ranura; buzón; abertura [Un agujero o ranura rectangular.]
El gato se asomó por la ranura del buzón en la puerta para ver quién estaba afuera.
(nom) fente; fente rectangulaire; entrée de boîte aux lettres [Fente ou ouverture rectangulaire, notamment celle pratiquée dans une porte pour recevoir le courrier.]
Le chat a passé la tête par la fente de la **letterbox** pour voir qui était dehors.
(Substantiv) Briefschlitz; Einwurfschlitz [Eine rechteckige Öffnung oder ein Schlitz, durch den Briefe oder Gegenstände eingeworfen werden können.]
Die Katze spähte durch den **letterbox**-Schlitz in der Tür, um zu sehen, wer draußen war.
(名詞) 郵便物などを入れるための、ドアなどに設置された細長い四角い穴やスロット。
猫がドアのレターボックスの隙間から外を覗いて、誰が来たのか確かめた。
(substantivo) ranhura; fenda; fresta [Um orifício ou fenda retangular.]
O gato espiou pela fenda da caixa de correio na porta para ver quem estava do lado de fora.
noun A hidden container that holds a logbook and rubber stamp, found by following clues as a form of recreation. countable
After following the clues for hours, we finally found the hidden letterbox containing the logbook and stamp.
(名词) 藏宝盒 【藏宝盒（含日志与印章的户外游戏容器）】
经过数小时跟随线索，我们终于找到了藏有日志本和印章的隐藏信箱。
(sustantivo) buzón escondido; carta oculta [Un recipiente oculto que contiene un libro de registro y un sello de goma, que se encuentra siguiendo pistas como forma de recreación.]
Después de seguir las pistas durante horas, finalmente encontramos el buzón escondido que contenía el libro de registro y el sello.
(nom) Conteneur dissimulé contenant un carnet de passage et un tampon en caoutchouc, que l'on découvre en suivant des indices, comme activité récréative de plein air.
Après avoir suivi les indices pendant des heures, nous avons enfin trouvé la **letterbox** cachée contenant le carnet et le tampon.
(Substantiv) Letterbox (Geocaching-ähnlich) [Ein versteckter Behälter, der ein Logbuch und einen Stempel enthält und durch das Lösen von Hinweisen als Freizeitaktivität gefunden wird.]
Nach stundenlanger Suche nach den Hinweisen fanden wir endlich den versteckten **letterbox** mit dem Logbuch und Stempel.
(名詞) 娯楽として手がかりに従って探すレクリエーション活動で使われる、ログブックとゴム印が入った隠された容器。
何時間も手がかりを追って、ついにログブックとスタンプが入った隠されたレターボックスを見つけた。
(substantivo) Um recipiente escondido que contém um livro de registros e um carimbo de borracha, encontrado seguindo pistas como forma de recreação.
Depois de seguir as pistas por horas, finalmente encontramos a letterbox escondida com o livro de registros e o carimbo.
verb To hunt for letterboxes (containers with logbook and rubber stamp) by following clues.
We spent the afternoon trying to letterbox in the nearby forest using the cryptic clues.
(动词) 定向寻宝 【定向寻宝游戏】
我们花了一下午时间，根据那些 cryptic 线索在附近的森林里寻找信箱。
(verbo) hacer letterboxing; buscar buzones escondidos [Buscar buzones escondidos (recipientes con libro de registro y sello de goma) siguiendo pistas.]
Pasamos la tarde tratando de buscar buzones escondidos en el bosque cercano usando las pistas crípticas.
(verbe) faire du letterboxing; chercher des letterboxes [Partir à la recherche de letterboxs (conteneurs dissimulés avec carnet et tampon) en suivant des indices.]
Nous avons passé l'après-midi à essayer de **letterbox** dans la forêt voisine à l'aide d'indices cryptiques.
(Verb) Letterboxing betreiben; nach Letterboxen suchen [Nach versteckten **letterboxes** (Behältern mit Logbuch und Stempel) suchen, indem man Hinweisen folgt.]
Wir verbrachten den Nachmittag damit, im nahegelegenen Wald nach **letterboxes** zu suchen und die rätselhaften Hinweise zu entschlüsseln.
(動詞) 手がかりに従ってレターボックス（ログブックとゴム印の入った容器）を探す。
私たちは近くの森で暗号めいた手がかりを使ってレターボックス探しをした。
(verbo) fazer letterboxing; praticar letterboxing [Caçar letterboxes (recipientes com livro de registros e carimbo de borracha) seguindo pistas.]
Passamos a tarde tentando caçar letterboxes na floresta próxima usando as pistas enigmáticas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →