postbox
/pˈoʊstbɑks/ noun**Postbox** is the trusty metal nook at a post office where you fling your letters, and also the rented compartment inside that same building that quietly collects other people's mail like a shy hermit crab.
【核心含义】邮局内外的金属信箱，用于投递或收取信件。
注意区分：红色邮筒（室外）与租赁邮箱（室内），避免与“mailbox”（家庭信箱）混淆。
【Significado central】Recipiente metálico, generalmente de color rojo, donde se depositan las cartas para que el servicio postal las recoja y envíe; también se usa para referirse al compartimento rentado dentro de una oficina de correos donde una persona recibe su correspondencia personal.
En español, la palabra "buzón" cubre los dos sentidos del inglés *postbox*. Para el recipiente en la calle, basta decir "buzón" (en el Reino Unido suelen ser rojos, como en el ejemplo); para el compartimento rentado en la oficina de correos, en Latinoamérica se dice más commonly "apartado postal" o "casilla de correo", aunque "buzón postal" también es válido. Ojo: en muchos países de Latinoamérica, "buzón" se usa también para el receptáculo fijo en la puerta o fachada de una casa donde el cartero deja la correspondencia. El verbo típico es "echar al buzón" (meter algo para enviarlo) y "vaciar el buzón" (sacar lo recibido). Registro: neutro.
noun post office box countable
I rented a postbox at the local post office to receive my business correspondence.
(名词) 邮政信箱；邮箱
我在当地邮局租了一个邮政信箱来接收我的商务信件。
(sustantivo) apartado postal; apartado de correos; casilla postal; casilla de correo; buzón postal [Apartado postal; casilla de correos.]
Renté un apartado postal en la oficina de correos local para recibir mi correspondencia de negocios.
(nom) boîte postale; BP [Boîte postale louée à un bureau de poste pour recevoir son courrier.]
J'ai loué une **postbox** au bureau de poste local pour recevoir ma correspondance professionnelle.
(Substantiv) Postfach [Ein Postfach, das bei einer Postfiliale gemietet wird, um Briefe und Pakete zu empfangen.]
Ich habe mir einen **postbox** im örtlichen Postamt gemietet, um meine Geschäftspost zu erhalten.
(名詞) 私書箱、郵便局で契約して借りる郵便受け
仕事上の郵便物を受け取るため、地元の郵便局で私書箱を借りた。
(substantivo) caixa postal; caixa de correio [caixa postal.]
Aluguei uma caixa postal no correio local para receber minha correspondência comercial.
noun Alternative spelling of post box. countable
I dropped the letter into the red postbox on the corner before the last collection.
(名词) 邮箱；邮筒；信筒
我在最后一次收信前把信投进了拐角处的红色邮筒。
(sustantivo) buzón; buzón de correos; buzón de calle [Variante ortográfica de 'post box' (buzón).]
Deposité la carta en el buzón rojo de la esquina antes de la última recolección.
(nom) boîte aux lettres; boîte aux lettres publique; boîte aux lettres de rue [Boîte aux lettres publique dans laquelle on dépose le courrier destiné à être envoyé.]
J'ai déposé la lettre dans la **postbox** rouge au coin de la rue avant la dernière levée.
(Substantiv) Briefkasten [Alternative Schreibweise von *post box*; ein öffentlicher Briefkasten zum Einwerfen von Post.]
Ich warf den Brief in den roten **postbox** an der Ecke vor der letzten Leerung.
(名詞) 郵便ポストの別のつづり方
最後の集配前に、角にある赤い郵便ポストに手紙を投函した。
(substantivo) caixa de correio; bujão [Grafia alternativa de post box (caixa de correio).]
Coloquei a carta na caixa de correio vermelha na esquina antes da última coleta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →