legman
/ˈlɛɡˌmæn/ noun**Legman** is a low‑level operative who runs errands for a boss, a newspaper, or a crime syndicate. He ferries messages, retrieves items, and does the kind of work that keeps the bigger machine humming. The term originated in the early twentieth‑century underworld, where a legman was literally the man on leg who carried out tasks the boss didn’t want to touch. Journalists borrowed it for the stringer who scurries from one story site to another, and the word now carries a hint of street‑wise reliability. Use it when you want to stress the gritty, foot‑slog‑type assistance someone provides.
【核心含义】指为上司、报社或犯罪集团跑腿办事的低层人员，负责传递消息、取送物品等基础运作支持。
常搭配"reliable legman"强调其可靠，注意与"assistant"区别——特指需外出奔波的基础执行者，而非决策或文职助手。
【Significado central】Persona de bajo nivel que realiza recados y mandados para un jefe, un periódico o una organización delictiva, encargándose de transportar mensajes, recoger objetos y hacer el trabajo que mantiene funcionando la operación.
Término informal con origen en el hampa de principios del siglo XX, donde literalmente era "el hombre de a pie" que hacía las tareas que el capo no quería ejecutar. Los periodistas lo adoptaron para nombrar al reportero freelance o colaborador que corre de un lado a otro cubriendo notas. A diferencia de "asistente" o "secretario", un legman se caracteriza por estar siempre en movimiento, haciendo trabajo de calle o de campo, no de oficina. Úsalo para resaltar la confiabilidad práctica y el esfuerzo físico de quien sostiene el día a día. Colocación útil: "a reliable legman" (un recadero de confianza). Evítalo en contextos formales donde "asistente" o "auxiliar" resultan más apropiados.
noun A person hired to carry out errands or (often) menial tasks, frequently requiring travel from place to place; an errand boy or errand girl, a runner. countable
The busy executive hired a legman to handle all his errands across the city.
(名词) 跑腿的；跑腿办事员；跑腿工；跑腿人；跑腿小弟
这位繁忙的高管雇了一个跑腿的人来处理他在全市的所有差事。
(sustantivo) recadero; mensajero; chico de los recados; botones [Una persona contratada para realizar recados o (a menudo) tareas serviles, frecuentemente requiriendo viajar de un lugar a otro; un chico o chica de recados, un mensajero.]
El ejecutivo ocupado contrató a un **mensajero** para manejar todos sus recados por la ciudad.
(nom) coursier; garçon de courses; commissionnaire; fille de courses [Personne engagée pour effectuer des courses ou des tâches souvent subalternes, nécessitant généralement de se déplacer d'un endroit à l'autre ; un garçon ou une fille de courses, un coursier.]
Le cadre surchargé a embauché un legman pour gérer toutes ses courses à travers la ville.
(Substantiv) Bote; Laufbursche; Laufmädchen [Eine Person, die beauftragt ist, Botengänge oder (häufig) einfache, oft mit Ortswechsel verbundene Aufgaben zu erledigen; ein Laufbursche oder eine Laufbotin.]
Der vielbeschäftigte Manager engagierte einen **legman**, der alle seine Besorgungen in der Stadt übernahm.
(名詞) 使い走り。様々な場所へ行って雑用や errands（使い走り）をこなす人。
多忙な経営者は、街中の雑務を全て処理する走り使いを雇った。
(substantivo) mensageiro; estafeta; contínuo; recadeiro [Pessoa contratada para realizar recados ou (frequentemente) tarefas servis, que geralmente exigem deslocamento de um lugar para outro; um mensageiro, estafeta ou contínuo.]
O executivo ocupado contratou um mensageiro para cuidar de todos os seus recados pela cidade.
noun A reporter who frequently travels to conduct research, interview witnesses, etc., and then conveys the information to a rewriteman who writes up the story. countable
As a legman for the newspaper, she traveled to crime scenes to gather firsthand accounts.
(名词) 外勤记者；跑腿记者；现场记者
作为报社的外勤记者，她前往犯罪现场收集第一手资料。
(sustantivo) reportero de campo; periodista de calle [Un reportero que viaja frecuentemente para realizar investigaciones, entrevistar testigos, etc., y luego transmite la información a un redactor que escribe la historia.]
Como **reportera de campo** para el periódico, ella viajaba a escenas del crimen para recopilar relatos de primera mano.
(nom) reporter de terrain; journaliste de terrain [Journaliste qui se déplace fréquemment pour mener des recherches, interviewer des témoins, etc., puis transmet les informations à un rédacteur qui se charge de rédiger l'article.]
En tant que legman pour le journal, elle se rendait sur les scènes de crime pour recueillir des témoignages de première main.
(Substantiv) Rechercheur; Vor-Ort-Reporter [Ein Journalist, der häufig unterwegs ist, um Recherchen durchzuführen, Zeugen zu befragen usw. und die gesammelten Informationen an einen Redakteur weitergibt, der die Geschichte ausformuliert.]
Als **legman** für die Zeitung reiste sie zu Tatorten, um Augenzeugenberichte zu sammeln.
(名詞) 外勤記者。現場へ出向いて取材や聞き込みを行い、記事を書く記者へ情報提供する人。
新聞社の外勤記者として、彼女は事件現場へ出向き、第一手の情報を集めた。
(substantivo) repórter de rua; pauteiro; repórter de campo [Repórter que viaja frequentemente para realizar pesquisas, entrevistar testemunhas, etc., e depois transmite as informações a um redator que escreve a matéria.]
Como repórter de campo do jornal, ela viajava até cenas de crimes para obter relatos em primeira mão.
name A surname.
Mr. Legman will be joining our board of directors next month.
(专有名词) 姓氏
莱格曼先生将于下个月加入我们的董事会。
(nombre propio) Un apellido.
El señor Legman se unirá a nuestra junta directiva el próximo mes.
(nom propre) Nom de famille.
M. Legman rejoindra notre conseil d'administration le mois prochain.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Legman** wird nächsten Monat in unseren Vorstand eintreten.
(固有名詞) 姓（名字）。
レッグマン氏が来月から取締役会に加わる予定だ。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Legman se juntará ao nosso conselho de diretores no próximo mês.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →