factotum
/fækˈtoʊ.təm/ noun C1A **factotum** is a versatile worker who tackles many different jobs for a single employer. In everyday speech the term evokes the image of a one‑person workforce capable of fixing, filing, and fetching alike. The word shines when describing someone who is the go‑to person in a small office, a hotel, or an adventurous captain’s crew, handling everything from bookkeeping to bolt‑tightening. Its tone is mildly admiring, hinting at both competence and the occasional over‑extension of duties. Use it to celebrate a multitasker whose skill set stretches across the usual boundaries of job titles.
【核心含义】指为单一雇主处理各类杂务的多面手员工。
常形容中小企业或团队中的全能型助手，含赞赏意味但暗指工作繁杂。避免与"杂工"混用，该词更强调综合能力而非单纯体力劳动。
【Significado central】Un empleado versátil que se encarga de una gran variedad de tareas para un solo empleador.
Se usa para describir a esa persona "para todo" en una oficina pequeña, un hotel o la tripulación de un barco: desde llevar la contabilidad hasta hacer mandados o reparaciones menores. El tono es ligeramente admirativo, aunque también deja entrever que la persona termina asumiendo más responsabilidades de las que le corresponden. Es ideal para reconocer a alguien cuyas habilidades abarcan funciones que normalmente cubrirían varios puestos. No debe confundirse con "recadero" o "empleado de mantenimiento": un *factotum* tiene un rol polivalente que combina tareas administrativas, logísticas y operativas, no solo trabajo físico. (formal, con un toque literario)
noun a person who does all kinds of work C1
The office factotum handles everything from repairs to filing.
(名词) 杂役；打杂的；勤杂工 【杂役；打杂的人】
办公室的勤杂工处理从维修到归档的所有事情。
(sustantivo) factótum; hombre orquesta; persona que hace de todo [una persona que hace todo tipo de trabajos]
El factótum de la oficina se encarga de todo, desde reparaciones hasta archivar.
(nom) factotum; homme à tout faire; bonne à tout faire [personne chargée de toutes sortes de tâches diverses.]
Le factotum du bureau s'occupe de tout, des réparations au classement.
(Substantiv) Mädchen für alles; Alleskönner; Faktotum [eine Person, die für alle möglichen Aufgaben zuständig ist und vielseitig eingesetzt wird]
Der Büro-**factotum** kümmert sich um alles, von Reparaturen bis zur Ablage.
(名詞) あらゆる種類の仕事を行う人
事務所の雑用係は修理から書類整理まで何でもこなす。
(substantivo) faz-tudo; pau-para-toda-obra; homem-para-tudo; moço-de-recados [uma pessoa que faz todo tipo de trabalho]
O **faz-tudo** do escritório cuida de tudo, desde reparos até arquivamento.
noun A person having many diverse activities or responsibilities. countable
As the office factotum, she handled everything from scheduling to client relations.
(名词) 多面手；全能型人才；万事通
作为办公室的杂务总管，她处理从日程安排到客户关系的所有事务。
(sustantivo) todólogo; persona polifacética; persona para todo [Una persona que tiene muchas actividades o responsabilidades diversas.]
Como factótum de la oficina, ella se encargaba de todo, desde la programación hasta las relaciones con los clientes.
(nom) homme à tout faire; touche-à-tout; factotum; polyvalent [Personne exerçant des activités ou assumant des responsabilités nombreuses et variées.]
En tant que factotum du bureau, elle s'occupait aussi bien de l'agenda que des relations clients.
(Substantiv) Mädchen für alles; Alleskönner; Multitalent [**Factotum** bezeichnet eine Person, die vielfältige Aufgaben oder Verantwortlichkeiten übernimmt.]
Als **factotum** im Büro kümmerte sie sich um alles von Terminplanung bis zu Kundenkontakten.
(名詞) 多種多様な活動や責任を一人で引き受ける人。
オフィスの何でも屋として、彼女はスケジュール管理から顧客対応まであらゆる仕事をこなした。
(substantivo) pau para toda obra; faz-tudo; generalista [Uma pessoa com diversas atividades ou responsabilidades.]
Como faz-tudo do escritório, ela cuidava de tudo, desde agendamentos até relações com clientes.
noun A jack of all trades. countable
As the office factotum, he handled everything from IT support to coffee runs.
(名词) 万事通；多面手；百事通
作为办公室的杂务工，他处理从技术支持到跑腿买咖啡的所有事务。
(sustantivo) todólogo; aprendiz de todo oficial de nada; persona polivalente; hombre para todo [Una persona que sabe hacer de todo; un todólogo.]
Como factótum de la oficina, él se encargaba de todo, desde el soporte técnico hasta ir por café.
(nom) homme à tout faire; touche-à-tout; bricoleur; factotum [Touche-à-tout; personne capable d'exercer des métiers très divers.]
En tant que factotum du bureau, il s'occupait aussi bien du support informatique que de la machine à café.
(Substantiv) Mädchen für alles; Alleskönner; Tausendsassa [**Factotum** bezeichnet einen Alleskönner oder eine Person, die viele verschiedene Tätigkeiten ausführt.]
Als **factotum** im Büro übernahm er alles von IT-Support bis zum Kaffeekochen.
(名詞) さまざまな種類の仕事を何でもこなす人。
オフィスの何でも屋として、彼はITサポートからコーヒー取りまで全てを引き受けた。
(substantivo) pau para toda obra; faz-tudo; generalista; misto [Um pau para toda obra.]
Como faz-tudo do escritório, ele cuidava de tudo, desde suporte de TI até buscar café.
noun A person employed to do all sorts of duties. countable
The hotel's factotum was responsible for maintenance, deliveries, and guest assistance.
(名词) 杂务工；勤杂工；打杂人员
酒店的多面手负责维护、送货和客人协助等各项职责。
(sustantivo) persona para todo; hombre para todo; empleado multiusos [Una persona empleada para realizar todo tipo de tareas.]
El factótum del hotel era responsable del mantenimiento, las entregas y la atención a los huéspedes.
(nom) employé à tout faire; bonne à tout faire; factotum; homme à tout faire [Personne employée pour accomplir toutes sortes de fonctions.]
Le factotum de l'hôtel était responsable de la maintenance, des livraisons et de l'assistance aux clients.
(Substantiv) Mädchen für alles; Faktotum [**Factotum** bezeichnet eine Person, die für alle möglichen Aufgaben und Pflichten eingesetzt wird.]
Der **factotum** des Hotels war für Wartungsarbeiten, Lieferungen und Gästebetreuung verantwortlich.
(名詞) あらゆる種類の仕事をこなすために雇われた人。
そのホテルの雑用係は、メンテナンス、配達、宿泊客の世話を担当していた。
(substantivo) faz-tudo; pau para toda obra; criado; empregado multifuncional [Uma pessoa empregada para fazer todo tipo de tarefas.]
O faz-tudo do hotel era responsável por manutenção, entregas e assistência aos hóspedes.
noun an individual employed to do all sorts of duties countable
The estate manager served as a factotum, overseeing everything from gardening to accounting.
(名词) 全能助手；多面手；杂务工
这位庄园经理担任总管，监督从园艺到会计的所有事务。
(sustantivo) persona para todo; hombre para todo; criado para todo [una persona empleada para realizar todo tipo de tareas]
El administrador de la finca se desempeñaba como factótum, supervisando desde la jardinería hasta la contabilidad.
(nom) factotum; homme à tout faire; femme à tout faire; bon à tout faire; intendant [Personne employée pour exécuter toutes sortes de tâches.]
Le régisseur du domaine servait de factotum, supervisant tout, du jardinage à la comptabilité.
(Substantiv) Mädchen für alles; Faktotum [**Factotum** bezeichnet eine Person, die für alle möglichen Aufgaben und Pflichten zuständig ist.]
Der Gutsverwalter diente als **factotum** und überwachte alles von der Gartenarbeit bis zur Buchhaltung.
(名詞) あらゆる種類の仕事をこなすために雇われている人。
その屋敷の管理人は、庭仕事から会計まで全てを監督する雑用係として働いていた。
(substantivo) faz-tudo; pau para toda obra; criado; empregado [Um indivíduo empregado para fazer todo tipo de tarefas.]
O administrador da propriedade servia como faz-tudo, supervisionando desde jardinagem até contabilidade.
noun A general servant. countable
The wealthy family employed a factotum who managed both household chores and personal errands.
(名词) 杂役；打杂的；杂工
这个富裕家庭雇佣了一名总管，既管理家务又处理个人杂事。
(sustantivo) criado; sirviente; mozo; criado para todo [Un sirviente que realiza todo tipo de tareas del hogar.]
La familia adinerada empleó a un factótum que se encargaba tanto de las tareas del hogar como de los recados personales.
(nom) domestique; bonne à tout faire; serviteur [Domestique chargé de toutes sortes de tâches au service d'un particulier.]
La famille fortunée employait un factotum qui gérait aussi bien les tâches ménagères que les courses personnelles.
(Substantiv) Mädchen für alles; Hausdiener; Faktotum [**Factotum** bezeichnet einen Hausangestellten, der für allgemeine Dienstleistungen zuständig ist.]
Die wohlhabende Familie beschäftigte einen **factotum**, der sowohl Haushaltsarbeiten als auch persönliche Besorgungen erledigte.
(名詞) 家事や雑用を広く行う使用人。
裕福な一家は、家事から私的な用事まで何でも引き受ける雑用係を雇っていた。
(substantivo) criado; empregado; servo; moço de recados [Um servo geral.]
A família rica empregava um faz-tudo que cuidava tanto das tarefas domésticas quanto dos recados pessoais.
noun A large decorative printing block with a central space into which any letter can be inserted, used to mark the beginning of a chapter of a book in early printing. countable
The medieval manuscript featured an ornate factotum at the start of each chapter.
(名词) 花边字版；装饰字版
这份中世纪手稿在每章开头都装饰有华丽的组合印刷花饰。
(sustantivo) bloque factotum; factotum [Un gran bloque decorativo de impresión con un espacio central en el que se puede insertar cualquier letra, usado para marcar el comienzo de un capítulo de un libro en la imprenta antigua.]
El manuscrito medieval presentaba un factótum ornamentado al inicio de cada capítulo.
(nom) Grand bloc typographique ornemental muni d'un espace central dans lequel on insérait une lettre, servant à marquer le début d'un chapitre dans les premiers livres imprimés.
Le manuscrit médiéval comportait un factotum orné au début de chaque chapitre.
(Substantiv) Zierinitiale; Schmuckinitial [**Factotum** bezeichnet in der Druckkunst einen großen, verzierten Druckstock mit einer zentralen Aussparung, in die beliebige Buchstaben eingesetzt werden konnten, um den Beginn eines Kapitels in frühen Druckwerken zu markieren.]
Die mittelalterliche Handschrift zeigte am Anfang jedes Kapitels ein kunstvolles **factotum**.
(名詞) 中央に文字を挿入できる空間を持つ大きな装飾的な印刷活字で、初期の印刷で各章の始まりを示すために使われたもの。
その中世の写本では、各章の冒頭に装飾的な見出し字母があしらわれていた。
(substantivo) Um grande bloco decorativo de impressão com um espaço central no qual qualquer letra pode ser inserida, usado para marcar o início de um capítulo de um livro na impressão antiga.
O manuscrito medieval apresentava um factotum ornamentado no início de cada capítulo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →