layup
/ˈleɪˌʌp/ nounA **layup** is a basketball shot taken from a short distance while the player moves toward the hoop, usually with one hand guiding the ball off the backboard and into the net. It is the go‑to move when the defender is close but the basket is within arm’s reach. The term also drifts into everyday language to describe any task that is remarkably easy, as if the odds of success are as high as a well‑executed **layup**. When you say a job is a layup, you imply it can be completed with minimal fuss and almost no risk of missing. The figurative use keeps the original sense of low difficulty and smooth execution.
【核心含义】篮球中一种近距离上篮动作，球员移动中单手将球轻擦篮板入网。
常引申形容"易如反掌的事"，强调轻松稳妥。中文表达时需注意体育术语的比喻用法，避免直译"放躺"等字面意思。
【Significado central】En baloncesto, es un tiro de corta distancia que el jugador ejecuta mientras avanza hacia la canasta, generalmente dejando que el balón rebote en el tablero antes de entrar al aro.
Fuera del ámbito deportivo, se usa coloquialmente para describir algo extremadamente fácil de hacer, casi sin riesgo de fallar, equivalente a "pan comido" o "algo tirado". En español, el anglicismo "layup" está ampliamente consolidado en el vocabulario de basquetbol —aparece con frecuencia en narraciones y comentarios deportivos— aunque en algunos países de Latinoamérica también se conoce como "bandeja" o "tiro de bandeja". No confundir con "lápida" ni intentar traducirlo literalmente: su sentido figurado se entiende mejor como "éxito seguro" o "cosa fácil".
noun A close-range shot in which the shooter banks the ball off the backboard from a few feet away. countable
The player scored with an easy layup under the basket.
(名词) 上篮
球员在篮下用一记轻松的上篮得分。
(sustantivo) banderilla; entrada; tiro en bandeja; canasta de cerca [Una jugada cercana en la que el lanzador hace rebotar el balón contra el tablero desde unos pocos pies de distancia.]
El jugador anotó con una bandeja fácil debajo del aro.
(nom) lay-up; tir rapproché [Au basketball, tir à courte distance où le joueur fait rebondir le ballon sur le panneau à quelques pas du panier.]
Le joueur a marqué un layup facile sous le panier.
(Substantiv) Korbleger [Ein Wurf im Basketball, bei dem der Ball aus kurzer Distanz über das Brett in den Korb gespielt wird.]
Der Spieler erzielte mit einem einfachen **layup** zwei Punkte unter dem Korb.
(名詞) バスケットボールで、ゴール近くからバックボードにボールを当てて行う近距離シュート。
選手たちはゴール下で簡単なレイアップを確実に決めていった。
(substantivo) bandeja; arremesso de curta distância [Arremesso de curta distância em que o arremessador acerta a bola no aro usando o tabuleiro a poucos passos de distância.]
O jogador marcou com uma enterrada fácil debaixo da cesta.
noun A relatively easy task. countable
After studying all week, the exam was a layup for her.
(名词) 易如反掌的事；小菜一碟；轻而易举的事
学习了一周后，这次考试对她来说易如反掌。
(sustantivo) pan comido; juego de niños; cosa fácil [Una tarea relativamente fácil.]
Después de estudiar toda la semana, el examen fue pan comido para ella.
(nom) un jeu d'enfant; une formalité; du gâteau [Tâche facile ou quasi garantie.]
Après avoir étudié toute la semaine, l'examen était un layup pour elle.
(Substantiv) Kinderspiel; leichte Aufgabe [Eine besonders einfache Aufgabe oder ein mühelos zu erreichendes Ziel.]
Nach wochenlangem Lernen war die Prüfung für sie ein **layup**.
(名詞) 比較的簡単にできること。苦労なくこなせる仕事。
一週間しっかり勉強したので、試験は彼女にとって楽勝だった。
(substantivo) mamão com açúcar; fichinha; moleza; brincadeira de criança [Uma tarefa relativamente fácil.]
Depois de estudar a semana toda, a prova foi moleza para ela.
noun The process of applying alternate layers of a material and a binding agent to form a composite material. countable
The layup of carbon fiber and resin creates a strong composite material.
(名词) 铺层工艺
碳纤维和树脂的铺层形成了一种坚固的复合材料。
(sustantivo) laminado; estratificación; apilado en capas [El proceso de aplicar capas alternadas de un material y un agente aglutinante para formar un material compuesto.]
La aplicación de capas de fibra de carbono y resina crea un material compuesto resistente.
(nom) stratification; drapage; stratifié; empilement [Procédé consistant à appliquer des couches alternées de matériau et de liant pour former un matériau composite.]
Le layup de fibre de carbone et de résine crée un matériau composite très résistant.
(Substantiv) Schichtaufbau; Laminieren [Das schichtweise Auftragen von Materialien und Bindemitteln, um ein Verbundmaterial herzustellen.]
Durch den **layup** von Kohlenstofffasern und Harz entsteht ein besonders stabiles Kompositmaterial.
(名詞) 材料と接着剤を交互に重ねて複合材を形成する工程。
カーボンファイバーと樹脂の積層工程により、強力な複合材料が作り出される。
(substantivo) laminação [O processo de aplicar camadas alternadas de um material e um agente aglomerante para formar um material compósito.]
A laminação de fibra de carbono e resina cria um material compósito resistente.
noun A track used to store train cars. countable
The railroad company maintains a layup for storing unused freight cars.
(名词) 停车轨道；备用轨道
铁路公司维护着一条用于存放闲置货运车厢的存车线。
(sustantivo) vía muerta; vía de apartadero; vía de estacionamiento [Una vía usada para almacenar vagones de tren.]
La compañía ferroviaria mantiene una vía de estacionamiento para guardar vagones de carga sin uso.
(nom) voie de garage; voie de remisage; voie de stationnement [Voie ferrée de garage utilisée pour stocker des wagons.]
La compagnie ferroviaire entretient une layup pour ranger les wagons de marchandises inutilisés.
(Substantiv) Abstellgleis [Ein Gleisabschnitt, der zur Abstellung oder Lagerung von Eisenbahnwagen dient.]
Die Bahngesellschaft unterhält ein **layup**, um ungenutzte Güterwagen zu parken.
(名詞) 貨車の保管に使用される線路。
その鉄道会社は、使用していない貨車を保管するための留置場を管理・維持している。
(substantivo) via morta; desvio; linha morta [Uma via usada para armazenar vagões de trem.]
A companhia ferroviária mantém uma via de estacionamento para guardar vagões de carga não utilizados.
noun A train car sitting in storage (laid up), often overnight. countable
Several layups were parked on the sideline track overnight.
(名词) 停备车厢
几节停放的车辆在侧线轨道上过夜。
(sustantivo) vagón de reserva; vagón apartado; vagón fuera de servicio [Un vagón de tren estacionado en almacén (fuera de servicio), a menudo durante la noche.]
Varios vagones fuera de servicio estaban estacionados en la vía lateral durante la noche.
(nom) wagon en stationnement; wagon au garage; wagon garé [Wagon stationné sur une voie de remisage, souvent pendant la nuit.]
Plusieurs layups étaient garés sur la voie secondaire durant la nuit.
(Substantiv) abgestellter Waggon; Abstellwagen [Ein abgestellter Eisenbahnwagen, der vorübergehend (z. B. über Nacht) nicht im Einsatz ist.]
Mehrere **layups** standen über Nacht auf dem Nebengleis.
(名詞) 保管のために留置されている列車車両。多くの場合、一晩中停められている。
数台の留置車両が一晩中、側線に停められていた。
(substantivo) Um vagão de trem em armazenamento (parado), geralmente durante a noite.
Vários vagões estacionados ficaram parados na linha lateral durante a noite.
noun The state of being laid up. countable
The ship's layup in dry dock lasted six months for repairs.
(名词) 卧床休养
这艘船在干船坞停航维修了六个月。
(sustantivo) varada; desarme; reparación [El estado de estar fuera de servicio o confinado.]
La puesta fuera de servicio del barco en el dique seco duró seis meses para las reparaciones.
(nom) immobilisation; indisponibilité; mise hors service; désarmement [État d'un navire désarmé ou immobilisé, notamment en cale sèche pour réparations.]
La layup du navire en cale sèche a duré six mois pour les réparations.
(Substantiv) Stilllegung; Aufliegen [Der Zustand, in dem ein Schiff oder Fahrzeug für längere Zeit außer Betrieb genommen und abgestellt wird, z. B. zur Reparatur.]
Das Schiff lag während der sechsmonatigen **layup**-Phase im Trockendock.
(名詞) 船などが使用されずに保管されている状態。係留や保留の状態。
修理のため船は6か月間乾ドックに保管された。
(substantivo) docado; inativo; encostado; afastado [O estado de estar inativo ou fora de operação.]
A imobilização do navio no dique seco durou seis meses para reparos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →