flagellation
/ˌflæd͡ʒəˈleɪʃən/ noun C1**Flagellation** is the practice of whipping, traditionally employed as a means of ritual penance or punitive discipline. The term also covers any vigorous, scathing criticism that feels like a verbal lash. In medieval monasteries monks sometimes used a discipline called flagellation to remind themselves of Christ’s suffering, and the spectacle of public scourging became a theatrical warning for the masses. Modern writers borrow the word when describing harsh reviews, relentless political attacks, or any situation that feels like a relentless beating with words. The expression works best when the action is intense, deliberate, and meant to inflict moral or physical pain.
【核心含义】鞭笞；严厉抨击。指用鞭子抽打的行为，或比喻言辞激烈的批评。
多用于宗教惩戒或文学评论语境。注意与普通“批评”区别，强调其严厉性、持续性及刻意施加痛苦的特点，如“舆论的公开鞭笞”。避免用于日常轻微指责。
【Significado central】La flagelación es la acción de azotar con un látigo o instrumento similar, practicada históricamente como castigo corporal o como forma de penitencia religiosa; en sentido figurado, designa una crítica verbal intensa y despiadada que se siente como una paliza.
Voz formal y de registro elevado, poco frecuente en la conversación cotidiana. Se emplea principalmente en contextos históricos (la flagelación en monasterios medievales, la Pasión de Cristo), jurídicos o literarios. En sentido metafórico, describe ataques verbales implacables —reseñas demoledoras, críticas políticas virulentas, escrutinio público despiadado— que se perciben como una sucesión de azotes. No equivale a una crítica cualquiera: implica reiteración, dureza deliberada e intención de causar dolor moral o simbólico. Evítese para desacuerdos menores o regaños informales. El verbo derivado es *flagelar*, con el mismo alcance: *flagelar a alguien con palabras*.
noun whipping C1
The monk practiced self-flagellation as a form of penance.
(名词) 鞭打；鞭笞
这位僧侣以自我鞭笞作为忏悔的方式。
(sustantivo) flagelación; azotamiento; fustigación; zurra
El monje practicaba la autoflagelación como forma de penitencia.
(nom) flagellation; fouet; fustigation [action de fouetter, de battre quelqu'un avec un fouet ou une discipline]
Le moine pratiquait l'autoflagellation comme forme de pénitence.
(Substantiv) Geißelung; Auspeitschung [das Schlagen oder Peitschen des eigenen oder eines anderen Körpers, oft als religiöse Bußübung oder Bestrafung.]
Im Mittelalter praktizierten einige Mönche **flagellation** als Zeichen der Demut.
(名詞) むち打ち（刑）
その僧侶は懺悔の一環として自己鞭打ちを行った。
(substantivo) flagelação; chicotada; açoite; chibatada [flagelação; chicotada]
O monge praticava a autoflagelação como forma de penitência.
noun Beating, or an instance of beating, consisting of lashes, notably as corporal punishment or mortification, such as a whipping or scourging. countable
In medieval times, flagellation was sometimes used as a form of public punishment for criminals.
(名词) 鞭笞；鞭打
在中世纪，鞭刑有时被用作对罪犯的一种公开惩罚形式。
(sustantivo) flagelación; azotamiento; azotes; latigazos [Azotes, o una instancia de azotes, consistentes en latigazos, notablemente como castigo corporal o mortificación, tales como una flagelación o un azotamiento.]
En la época medieval, la flagelación se usaba a veces como forma de castigo público para los criminales.
(nom) flagellation; fustigation; supplice du fouet; bastonnade [Action de battre à coups de verges, notamment comme châtiment corporel ou comme pratique de mortification ; le fait de fouetter ou de fouailler.]
Au Moyen Âge, la flagellation était parfois utilisée comme forme de châtiment public pour les criminels.
(Substantiv) Geißelung; Auspeitschung [Das Schlagen mit einer Peitsche oder Rute, insbesondere als körperliche Züchtigung oder Bußübung.]
Im Mittelalter wurde **Flagellation** manchmal als öffentliche Bestrafung für Verbrecher eingesetzt.
(名詞) むちや鞭で打つこと。特に、懲罰または苦行としての殴打。
中世の時代には、罪人に対する公的な罰の一環として、鞭打ちが行われることがあった。
(substantivo) flagelação; açoite; chicoteamento [Ato de açoitar, ou instância de açoite, consistindo de chicotadas, notavelmente como punição corporal ou mortificação, como uma flagelação ou açoite.]
Na época medieval, a flagelação às vezes era usada como forma de punição pública para criminosos.
noun The formation by plants of flagella, or their arrangement countable
The flagellation process in certain algae involves the development of whip-like appendages for movement.
(名词) 鞭毛形成
某些藻类的鞭毛形成过程涉及发展出用于运动的鞭状附属物。
(sustantivo) flagelación [La formación de flagelos por las plantas, o su disposición.]
El proceso de flagelación en ciertas algas implica el desarrollo de apéndices similares a látigos para el movimiento.
(nom) flagellisation; formation de flagelles [Formation de flagelles chez les plantes, ou leur disposition.]
Le processus de flagellation chez certaines algues implique le développement d'appendices en forme de fouet pour assurer leur mobilité.
(Substantiv) Die Bildung oder Anordnung von Geißeln (Flagellen) bei Pflanzen oder Mikroorganismen.
Der Prozess der **Flagellation** bei bestimmten Algen umfasst die Entwicklung peitschenartiger Fortsätze zur Fortbewegung.
(名詞) 植物が鞭毛（べんもう）を形成すること、またはその配列。
特定の藻類における鞭毛形成の過程では、運動のための鞭状の付属器官が発達する。
(substantivo) A formação de flagelos pelas plantas, ou seu arranjo.
O processo de flagelação em certas algas envolve o desenvolvimento de apêndices semelhantes a chicotes para locomoção.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →