jejune
/ˌdʒɛˈdʒun/ adj C1**Jejune** describes ideas, writing, or speech that are shallow, uninteresting, and lacking substance. It tags anything that feels immature or bland. A **jejune** novel leaves characters as cardboard cutouts and plots without twists. A **jejune** remark at a dinner party sounds like boiled water seasoned with boredom. Critics use the term for theories that dodge complexity. The tone is gently disparaging, so wield it with a light hand to keep the sarcasm from becoming overcooked.
【核心含义】形容思想、文章或言辞肤浅无趣、缺乏深度，带有幼稚或枯燥的特质。
多用于批评文艺作品或理论（如小说情节、评论观点），暗示内容空洞贫乏。注意语气含蓄贬抑，避免过度讽刺。
【Significado central】Califica ideas, escritos o discursos que son superficiales, insustanciales y aburridos, con un aire inmaduro o sin chispa.
Se emplea sobre todo para criticar obras literarias, ensayos o teorías que resultan vacíos o demasiado simplistas (por ejemplo, una *novela jejune* tendría personajes planos y un argumento sin sorpresas). Es un adjetivo formal y poco frecuente, con un tono despectivo sutil. Úsalo cuando quieras señalar falta de profundidad de manera elegante; en contextos cotidianos es preferible "superficial" o "flojo". El registro es culto, así que conviene reservarlo para crítica académica o literaria. No abuses de él: su sarcasmo se diluye si lo aplicas a todo.
adj not interesting; dull C1
The lecture was so jejune that I almost fell asleep.
(形容词) 乏味；无趣；枯燥；单调 【无趣的；乏味的】
讲座如此枯燥，我差点睡着了。
(adjetivo) soso; insípido; aburrido; ermo [que no es interesante; aburrido]
La conferencia fue tan aburrida que casi me quedo dormido.
(adjectif) ennuyeux; insipide; fade; terne; plat [qui manque d'intérêt, de profondeur ou de saveur ; ennuyeux]
La conférence était tellement insipide que j'ai failli m'endormir.
(Adjektiv) langweilig; eintönig [langweilig, uninteressant oder ohne geistige Anregung]
Der Vortrag war so **jejune**, dass ich fast eingeschlafen wäre.
(形容詞) 面白くない、退屈な
その講義はとても退屈で、ほとんど眠ってしまいそうになった。
(adjetivo) enfadonho; tedioso; insípido; monótono; desinteressante [sem interesse; entediante]
A palestra foi tão monótona que eu quase adormeci.
adj Naive; simplistic.
Her jejune understanding of complex political issues made her arguments seem naive.
(形容词) 幼稚的；浅薄的；天真的 【幼稚浅薄的】
她对复杂政治问题的幼稚理解让她的论点显得天真。
(adjetivo) ingenuo; simplista; cándido; pueril [Ingenuo; simplista.]
Su comprensión ingenua de temas políticos complejos hacía que sus argumentos parecieran ingenuos.
(adjectif) naïf; simpliste; ingénu [Niais, naïf ou trop simpliste; qui manque de maturité ou de profondeur.]
Sa compréhension naïve des questions politiques complexes rendait ses arguments puérils.
(Adjektiv) naiv; simpel; oberflächlich [Unreif, naiv oder in einer Weise vereinfacht, die komplexe Zusammenhänge nicht angemessen berücksichtigt.]
Ihre **jejune** Vorstellung von internationalen Beziehungen ließ ihre Argumente oberflächlich wirken.
(形容詞) 世間知らずの、幼稚な、単純すぎる。
複雑な政治問題に対する彼女の幼稚な理解は、議論を naive（素朴）なように感じさせた。
(adjetivo) ingênuo; simplista; simplório; pueril [Ingênuo; simplista.]
Sua compreensão ingênua de questões políticas complexas fazia seus argumentos parecerem simplórios.
adj Lacking matter; empty; devoid of substance.
His speech was so jejune that it failed to inspire any meaningful discussion among the audience.
(形容词) 空洞无物的；内容贫乏的；言之无物的
他的演讲内容空洞，未能引发听众任何有意义的讨论。
(adjetivo) insustancial; hueco; vacío; falto de sustancia [Falto de contenido; vacío; desprovisto de sustancia.]
Su discurso fue tan insustancial que no logró inspirar ninguna discusión significativa entre el público.
(adjectif) vide; creux; dénué de substance; plat; superficiel [Dépourvu de contenu, vide de sens ou de substance.]
Son discours était si creux qu'il n'a inspiré aucune discussion sérieuse parmi l'auditoire.
(Adjektiv) gehaltlos; leer; inhaltsleer [Inhaltlich leer, oberflächlich oder ohne tiefere Bedeutung; ohne geistige Substanz.]
Seine Rede war so **jejune**, dass sie keine ernsthafte Diskussion unter den Zuhörern auslöste.
(形容詞) 内容が乏しい、空虚な、実質を欠いた。
彼の話は中身がなさすぎて、聴衆の間で意味のある議論を引き起こすことができなかった。
(adjetivo) vazio; sem conteúdo; descarnado; insípido [Sem conteúdo; vazio; desprovido de substância.]
Seu discurso era tão vazio que não conseguiu inspirar nenhuma discussão significativa entre o público.
adj Not nutritious.
The doctor warned that a jejune diet lacking essential vitamins could lead to health problems.
(形容词) 无营养的；缺乏营养的
医生警告说，缺乏必需维生素的贫瘠饮食可能导致健康问题。
(adjetivo) no nutritivo; poco nutritivo; sin valor nutritivo [No nutritivo.]
El médico advirtió que una dieta no nutritiva, carente de vitaminas esenciales, podría causar problemas de salud.
(adjectif) peu nutritif; non nutritif; insubstantiel [Qui manque de valeur nutritive; qui ne nourrit pas.]
Le médecin a averti qu'un régime peu nourrissant, pauvre en vitamines essentielles, pouvait entraîner des problèmes de santé.
(Adjektiv) nährstoffarm; nicht nahrhaft [Nährstoffarm oder ohne ausreichenden Gehalt an lebenswichtigen Vitaminen und Mineralstoffen.]
Der Arzt warnte davor, dass eine **jejune** Ernährung ohne wichtige Nährstoffe zu gesundheitlichen Problemen führen kann.
(形容詞) 栄養価がない。滋養に乏しい。
医者は、必要なビタミンが不足した栄養価のない食事は健康問題を引き起こすと警告した。
(adjetivo) não nutritivo; pobre em nutrientes [Não nutritivo.]
O médico alertou que uma dieta não nutritiva, sem vitaminas essenciais, poderia causar problemas de saúde.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →