inequity
/ˌɪˈnɛkwəti/ noun C1**Inequity** is the condition of unfairness or unequal treatment, especially when the distribution of resources or opportunities is tilted in favor of some while leaving others shortchanged. It captures the sense that the playing field isn’t level, and that some players start the game with a heavier dice. When you invoke **inequity**, you’re usually pointing to a pattern that’s baked into institutions, laws, or cultural habits rather than a one‑off mistake. Economists talk about income **inequity**, educators about achievement **inequity**, and activists about racial or gender **inequity**. The word carries a weight of systemic bias, suggesting that the disparity is persistent and rooted, not an occasional slip‑up. Use it when you want to highlight deep‑seated unfairness rather than a simple grievance.
【核心含义】指制度性或系统性的不公，尤指资源、机会分配不均，导致某些群体长期处于不利地位。
常与"社会/经济/教育"等领域搭配（如"社会不公"），强调结构性而非个别现象。避免与偶然的"不公平事件"混淆。
【Significado central】Desigualdad profunda e injusta en el trato, el acceso a recursos o las oportunidades, que coloca a ciertos grupos en desventaja sistemática frente a otros.
Término formal, propio del análisis social, político y económico. Se usa para describir disparidades arraigadas en instituciones, leyes o estructuras, no errores aislados ni injusticias puntuales. Es muy común en expresiones como «inequidad social», «inequidad de género», «inequidad racial» o «inequidad educativa». Se distingue de «desigualdad» (más neutro y descriptivo) y de «injusticia» (que puede aplicarse a actos individuales): «inequidad» enfatiza que el desequilibrio es estructural y persistente. Atención: no debe confundirse con «iniquidad», que en español tiene un matiz más literario o moral y significa perversidad o maldad extrema. Resérvese la palabra para discusiones sobre sistemas, políticas o patrones de largo plazo, no para quejas personales.
noun lack of fairness C1
The company's pay system had an inequity because women earned less than men for the same job.
(名词) 不公正；不公平 【缺乏公平】
该公司的薪酬系统存在不平等，因为女性从事相同工作却比男性挣得少。
(sustantivo) inequidad; injusticia [falta de equidad]
El sistema salarial de la empresa tenía una inequidad porque las mujeres ganaban menos que los hombres por el mismo trabajo.
(nom) inéquité; injustice [Manque de justice ou d'équité dans la manière dont on traite quelqu'un.]
Le système salarial de l'entreprise comportait une inequity : les femmes gagnaient moins que les hommes pour le même travail.
(Substantiv) Ungerechtigkeit [das Fehlen von Gerechtigkeit oder Fairness]
Das Lohnsystem des Unternehmens wies eine **inequity** auf, weil Frauen für dieselbe Arbeit weniger verdienten als Männer.
(名詞) 不公正、不公平
その会社の賃金体系には不公正があり、同じ仕事に対して女性は男性より低い賃金であった。
(substantivo) injustiça; desigualdade; parcialidade [falta de justiça]
O sistema de pagamento da empresa tinha uma injustiça porque as mulheres ganhavam menos que os homens pelo mesmo trabalho.
noun A lack of equity (justice). countable
The persistent inequity in educational opportunities between urban and rural areas remains a serious social issue.
(名词) 不公正；不公平；非正义
城乡之间教育机会的持续不平等仍然是一个严重的社会问题。
(sustantivo) inequidad; injusticia; desigualdad [Falta de equidad (justicia).]
La inequidad persistente en las oportunidades educativas entre las zonas urbanas y rurales sigue siendo un grave problema social.
(nom) iniquité; injustice; inégalité [Manque d'équité ou de justice ; situation caractérisée par une répartition injuste.]
L'inégalité persistante des chances éducatives entre zones urbaines et rurales demeure un grave problème social.
(Substantiv) Ungerechtigkeit; Ungleichheit [das Fehlen von Gerechtigkeit oder Fairness; ein Zustand, in dem Menschen oder Gruppen ungleich behandelt werden, ohne sachlichen Grund.]
Die anhaltende **inequity** bei den Bildungschancen zwischen Stadt und Land bleibt ein ernstes gesellschaftliches Problem.
(名詞) 公正（正義）の欠如
都市部と地方の教育機会における継続的な不公正は、依然として深刻な社会問題である。
(substantivo) inequidade; desigualdade; injustiça [Falta de equidade (justiça).]
A persistente inequidade nas oportunidades educacionais entre áreas urbanas e rurais continua sendo um grave problema social.
noun An unjust act; a disservice. countable
Paying women less than men for the same work is a grave inequity that must be addressed.
(名词) 不义之举；不公正行为
同工不同酬是对女性的严重不公，必须予以纠正。
(sustantivo) injusticia; agravio; atropello [Un acto injusto; un agravio.]
Pagar a las mujeres menos que a los hombres por el mismo trabajo es una grave inequidad que debe corregirse.
(nom) injustice; iniquité [Acte injuste ; préjudice porté à quelqu'un.]
Payer les femmes moins que les hommes pour le même travail est une injustice grave qu'il faut corriger.
(Substantiv) Unrecht; Benachteiligung [eine ungerechte Handlung oder Behandlung; ein Unrecht, das jemandem widerfährt und das gegen moralische oder rechtliche Prinzipien verstößt.]
Frauen für dieselbe Arbeit weniger zu bezahlen als Männer ist eine schwere **inequity**, die dringend behoben werden muss.
(名詞) 不公正な行為、不当な扱い
同じ仕事に対して女性への賃金を男性より少なくすることは、是正されるべき重大な不公正である。
(substantivo) injustiça; ato injusto; desigualdade injusta [Um ato injusto; uma injustiça.]
Pagar às mulheres menos do que aos homens pelo mesmo trabalho é uma grave inequidade que precisa ser combatida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →