disservice
/dɪˈsɝvəs/ noun B2**Disservice** is the act of causing harm or disadvantage to someone or something, especially through carelessness or ill‑judged help. It’s the polite way of saying you’ve made things worse instead of better. It can describe a mis‑step that damages reputation, a poorly timed comment that undermines confidence, or a policy that backfires. When you say someone did a disservice, you’re pointing to the unintended negative impact of an action that was meant to be beneficial. The word works well in both personal and public contexts, and it often carries a hint of disappointment at the missed intention.
【核心含义】指本意良好却因疏忽或判断失误而给他人带来损害或不利的行为。
常与“do someone a”搭配，多用于书面或正式场合。中文使用时需注意避免与“服务不周”混淆，该词强调好心办坏事的反差感。
【Significado central】Acción que causa daño o perjuicio a alguien, especialmente cuando se hace con la intención de ayudar pero termina teniendo el efecto contrario.
Se usa con frecuencia en la construcción "hacer un flaco favor a alguien", expresión que captura muy bien la idea central de este vocablo. Tiene un registro formal y aparece sobre todo en contextos profesionales, académicos y de crítica pública. Es útil para señalar decisiones contraproducentes, consejos inoportunos o comentarios que, sin mala fe, terminan perjudicando a una persona o dañando su reputación. No debe confundirse con "mal servicio" (poor service), ya que aquí el énfasis está en la ironía de una buena intención que sale mal.
noun an action that harms or injures someone B2
By not telling her the truth, you did her a disservice.
(名词) 伤害；损害；帮倒忙 【伤害；损害】
你不告诉她真相反而害了她。
(sustantivo) perjuicio; agravio; daño; mala pasada [una acción que daña o perjudica a alguien]
Al no decirle la verdad, le hiciste un mal favor.
(nom) mauvais service; tort; préjudice; rendre un mauvais service [Action qui nuit à quelqu'un ou qui lui cause du tort.]
En ne lui disant pas la vérité, tu lui as rendu un mauvais service.
(Substantiv) Bärendienst; Schlechtes tun [eine Handlung, die jemandem schadet oder ihm Nachteile bringt, oft ohne böse Absicht]
Indem du ihr nicht die Wahrheit gesagt hast, hast du ihr einen **disservice** erwiesen.
(名詞) 害になる行為、ためにならない行為
彼女に真実を告げなかったことで、あなたは彼女に不利益を与えた。
(substantivo) desserviço; desfavor; malefício [uma ação que prejudica ou fere alguém]
Ao não contar a verdade a ela, você prestou um desserviço.
noun Service that results in harm; an (intentionally or unintentionally) unhelpful, harmful action. countable
Spreading those rumors was a great disservice to her reputation.
(名词) 帮倒忙；损害；伤害
散布那些谣言对她的声誉造成了极大的损害。
(sustantivo) perjuicio; daño; detrimento; flaco favor; mal servicio [Servicio que resulta en daño; una acción inútil y dañina (intencional o no).]
Difundir esos rumores fue un gran perjuicio para su reputación.
(nom) mauvais service; préjudice; tort [Service rendu qui cause du tort ; action nuisible, intentionnelle ou non.]
Répandre ces rumeurs a rendu un grand disservice à sa réputation.
(Substantiv) Bärendienst; Schlechtes tun; Nachteil [Eine Handlung, die jemandem schadet, statt zu helfen, sei es absichtlich oder unabsichtlich.]
Diese Gerüchte zu verbreiten, war ein großer **disservice** für ihren Ruf.
(名詞) 害をもたらす行為や手伝い。意図的または無意図的であるかかわらず、不利益になる有害な行動。
その噂を広めたことは、彼女の評判にとって大きな不利益となった。
(substantivo) desserviço; mau serviço; desfeita [Serviço que resulta em dano; uma ação prejudicial (intencional ou não).]
Espalhar esses rumores foi um grande desserviço à reputação dela.
verb To disserve, to provide a disservice to; to provide harmful or inadequate service to.
The poor customer support will disservice the company's loyal clients.
(动词) 损害；伤害；帮倒忙
糟糕的客户服务将损害公司忠实客户的利益。
(verbo) perjudicar; dañar; hacer un flaco favor; detrimentar [Perjudicar; proporcionar un servicio dañino o inadecuado.]
El mal servicio al cliente perjudicará a los clientes leales de la empresa.
(verbe) desservir; rendre un mauvais service à; nuire à [Desservir, rendre un mauvais service à quelqu'un en lui causant du tort.]
Le service client médiocre va disservice les clients fidèles de l'entreprise.
(Verb) schaden; einen Bärendienst erweisen [Jemandem einen Schaden zufügen, indem man unzureichende oder schädliche Unterstützung leistet.]
Der schlechte Kundenservice wird den treuen Kunden des Unternehmens einen **disservice** erweisen.
(動詞) ～に不利益や損害を与える、～に不十分なサービスを提供する。
質の悪いカスタマーサポートは、会社の忠実な顧客に不利益をもたらすことになるだろう。
(verbo) desservir; mal servir [Desservir; fornecer um serviço inadequado ou prejudicial a.]
O suporte ao cliente precário prestará um desserviço aos clientes fiéis da empresa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →