hog-tie
/hˈɑɡtˈaɪ/ verb B1to tie someone's hands and feet together
verb to tie someone's hands and feet together B1
The police officer hog-tied the suspect to stop him from escaping.
(动词) 五花大绑 【把某人的手脚绑在一起】
警察把嫌疑人的手脚捆在一起，防止他逃跑。
(verbo) atar de pies y manos; maniatar; amarrar de pies y manos [atar las manos y los pies de alguien]
El policía ató de manos y pies al sospechoso para evitar que escapara.
(verbe) ligoter; entraver; attacher [Attacher solidement les poignets et les chevilles d'une personne, généralement dans son dos, pour l'empêcher de bouger.]
Le policier a hog-tie le suspect pour l'empêcher de s'enfuir.
(Verb) fesseln (Hände und Füße zusammenbinden) [jemanden fesseln, indem man Hände und Füße zusammenbindet, sodass die Person sich nicht mehr bewegen kann]
Die Polizei musste den flüchtigen Verdächtigen **hog-tie**, um ihn zu überwältigen.
(動詞) 両手と両足を一緒に縛って動けなくすること。
警官は容疑者が逃げられないよう、手足を手早く縛り上げた。
(verbo) amarrar de pés e mãos; amarrar mãos e pés; amarrar de quatro [amarrar as mãos e os pés de alguém juntos]
O policial amarrou o suspeito de mãos e pés para impedi-lo de fugir.
verb To tie the feet of person or animal together; originally all four legs of a quadruped.
The rancher had to hog-tie the calf for medical treatment.
(动词) 捆缚四肢；四蹄捆缚
牧场主不得不捆住小牛的四蹄进行医疗处理。
(verbo) amarrar las patas; atar las patas; trabar [Atar las patas de una persona o animal juntas; originalmente las cuatro patas de un cuadrúpedo.]
El ganadero tuvo que atar al ternero para darle tratamiento médico.
(verbe) entraver; lier les pattes [Lier les pieds d'une personne ou d'un animal ensemble, à l'origine les quatre pattes d'un quadrupède.]
Le fermier a dû hog-tie le veau pour lui administrer un traitement médical.
(Verb) fesseln; die Beine zusammenbinden [die Füße einer Person oder eines Tieres zusammenbinden, ursprünglich alle vier Beine eines Vierbeiners.]
Der Rancher musste das Kalb **hog-tie**, um es medizinisch behandeln zu können.
(動詞) 人や動物の両足を縛ること。元来は四足動物の四本すべてを縛ることを指した。
牧場主は、医療処置のために子牛の四脚を縛って固定しなければならなかった。
(verbo) pear; amarrar as patas [Amarrar os pés de uma pessoa ou animal juntos; originalmente, as quatro patas de um quadrúpede.]
O fazendeiro teve que amarrar o bezerro para tratamento médico.
verb To render helpless.
The complicated regulations effectively hog-tie small business owners.
(动词) 使无能为力；束手束脚；束缚手脚
复杂的法规实际上束缚了小企业主的手脚。
(verbo) inmovilizar; paralizar; estorbar; atar las manos; poner trabas [Dejar sin posibilidades de actuar; inutilizar.]
Las regulaciones complicadas efectivamente dejaron maniatados a los pequeños empresarios.
(verbe) entraver; paralyser; neutraliser [Rendre quelqu'un complètement impuissant ou incapable d'agir.]
La réglementation complexe a effectivement hog-tie les petits entrepreneurs.
(Verb) lahmlegen; handlungsunfähig machen [jemanden oder etwas handlungsunfähig machen; in eine Lage versetzen, in der keine wirksamen Maßnahmen mehr möglich sind.]
Die komplizierten Vorschriften **hog-tie** kleine Unternehmer effektiv.
(動詞) 身動きできないようにすること、無力化すること。
複雑な規制によって、中小企業の経営者たちは事実上、自由に動けない状態に縛りつけられている。
(verbo) imobilizar; paralisar; engessar [Tornar indefeso; amarrar; limitar.]
As regulamentações complicadas efetivamente amarraram os pequenos empresários.
noun The act of tying the feet together in this way. countable
The hog-tie prevented the animal from escaping.
(名词) 四蹄捆缚
这种四蹄捆绑法防止了动物逃脱。
(sustantivo) amarradura de patas; atadura de patas; sujeción de patas [El acto de atar las patas de esta manera.]
La atadura impidió que el animal escapara.
(nom) entrave; ligature; immobilisation [L'action d'attacher les pieds d'une personne ou d'un animal de cette manière.]
Le hog-tie a empêché l'animal de s'échapper.
(Substantiv) Fesselung [das Zusammenbinden der Füße (einer Person oder eines Tieres), um Bewegung zu verhindern.]
Der **hog-tie** verhinderte, dass das Tier entkommen konnte.
(名詞) この方法で両足を縛る行為。
脚縛りが動物が逃げるのを防いだ。
(substantivo) amarração (das patas) [O ato de amarrar os pés dessa forma.]
A amarração impediu o animal de escapar.
noun A harness used to tie the feet this way. countable
The rancher used a special hog-tie to secure the pig's legs.
(名词) 捆蹄装置
牧场主使用一种特殊的捆蹄装置来固定猪的腿。
(sustantivo) maniota; traba; amarradera [Un arnés o amarre utilizado para atar las patas de esta manera.]
El ganadero usó un amarre especial para asegurar las patas del cerdo.
(nom) entrave; lien; attache [Harnais utilisé pour attacher les pattes d'un animal de cette manière.]
Le fermier a utilisé un hog-tie spécial pour sécuriser les pattes du cochon.
(Substantiv) Fesselgeschirr [eine Vorrichtung oder ein Seil, mit dem die Füße (einer Person oder eines Tieres) zusammengebunden werden, um Bewegung zu verhindern.]
Der Rancher verwendete einen speziellen **hog-tie**, um die Beine des Schweins zu fixieren.
(名詞) 両足をこのように縛るために用いられる締め具。
牧場主は豚の脚を固定するために特別な脚縛りを使った。
(substantivo) peias [Uma amarração usada para prender os pés dessa forma.]
O fazendeiro usou uma amarração especial para prender as patas do porco.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →