headcount
/ˈhɛdˌkaʊnt/ noun**Headcount** is the total number of people in a group, most often used in business or organizational contexts. It tells you exactly how many heads are present, no more, no less. Companies use **headcount** to gauge staffing levels, budget needs, or growth trends; HR departments track changes week by week. When a firm announces a reduction in **headcount**, it means jobs are being eliminated, and the term refers to the number of employees. The word works equally well for event organizers counting attendees or governments tallying a population for planning purposes.
【核心含义】指一个群体中的总人数，常用于企业或组织场景，表示精确的在场或所属人员数量。
多与"缩减/增加/控制"等动词搭配，注意与"head count"（点名清点行为）区分。企业语境中专指雇员数，不与具体人名连用。
【Significado central】Número total de personas que pertenecen a un grupo, usado principalmente en contextos empresariales y organizacionales; por extensión, cada plaza o puesto individual dentro de una plantilla.
Se combina con verbos como "reducir", "aumentar" o "controlar" la plantilla. En el ámbito corporativo, una "reducción de headcount" o "reducción de plantilla" implica eliminación de puestos de trabajo, es decir, despidos. También se emplea para contar asistentes a eventos o en planificación gubernamental. En su sentido de plaza individual, equivale a "un puesto" autorizado. No debe confundirse con "head count" (escrito separado), que se refiere a la acción de pasar lista o contar a las personas presentes. Es un término más propio del registro empresarial formal.
noun The number of people present in a group or employed by a company. countable
The company's headcount has grown from 50 to 200 employees in the past year.
(名词) 总人数；员工总数；编制人数 【人员总数】
过去一年里，公司的员工人数从50人增长到了200人。
(sustantivo) plantilla; dotación de personal; efectivos; número de empleados [El número de personas presentes en un grupo o empleadas por una empresa.]
La plantilla de la empresa ha crecido de 50 a 200 empleados en el último año.
(nom) effectif; effectifs; personnel; nombre d'employés; main-d'œuvre [Nombre total de personnes présentes dans un groupe ou employées par une entreprise ; effectif.]
L'effectif de l'entreprise est passé de 50 à 200 employés au cours de l'année écoulée.
(Substantiv) Personalbestand; Mitarbeiterzahl; Belegschaftsstärke [Die Anzahl der Personen, die in einer Gruppe anwesend oder bei einem Unternehmen beschäftigt sind.]
Die Mitarbeiterzahl (**headcount**) des Unternehmens ist im letzten Jahr von 50 auf 200 gestiegen.
(名詞) グループにいる、または会社に所属する人の数。
会社のheadcountは1年間で50人から200人へと増加した。
(substantivo) quadro de pessoal; efetivo; contingente; pessoal [O número de pessoas presentes em um grupo ou empregadas por uma empresa.]
O quadro de funcionários da empresa cresceu de 50 para 200 funcionários no último ano.
noun The act of counting how many people are present in a group. countable
The teacher did a quick headcount to make sure all students were present.
(名词) 点名；清点人数 【人员清点】
老师快速清点了人数以确保所有学生都在场。
(sustantivo) conteo de personas; recuento de personas; pase de lista [El acto de contar cuántas personas están presentes en un grupo.]
El maestro hizo un conteo rápido para asegurarse de que todos los estudiantes estuvieran presentes.
(nom) appel; dénombrement; comptage; recensement [Action de compter le nombre de personnes présentes dans un groupe.]
Le professeur a fait un rapide comptage pour s'assurer que tous les élèves étaient présents.
(Substantiv) Durchzählung; Personenzählung [Der Vorgang, die Anzahl der anwesenden Personen in einer Gruppe zu zählen.]
Die Lehrerin machte schnell einen **headcount**, um sicherzustellen, dass alle Schüler da waren.
(名詞) グループに何人の人がいるかを数える行為。
教師は全ての学生が出席していることを確認するため、素早くheadcountを行った。
(substantivo) chamada; contagem de presença; contagem [O ato de contar quantas pessoas estão presentes em um grupo.]
O professor fez uma contagem rápida para garantir que todos os alunos estavam presentes.
noun By extension, one slot in a workgroup, filled or to be filled by one person. countable
The department has approval to add three new headcounts to the team.
(名词) 编制；人员名额 【人员编制】
该部门获准在团队中增加三个新编制名额。
(sustantivo) puesto; plaza; cargo; posición [Por extensión, un puesto en un grupo de trabajo, ocupado o por ocupar por una persona.]
El departamento tiene autorización para añadir tres nuevos puestos al equipo.
(nom) poste; ETP; effectif [Poste individuel au sein d'une équipe de travail, occupé ou à pourvoir par une seule personne.]
Le département a obtenu l'autorisation d'ajouter trois nouveaux postes à l'équipe.
(Substantiv) Stelle; Planstelle [Im weiteren Sinne ein Arbeitsplatz in einer Arbeitsgruppe, der von einer Person besetzt ist oder besetzt werden soll.]
Die Abteilung hat die Genehmigung, drei neue **headcounts** in das Team aufzunehmen.
(名詞) 組織内の一つの人員枠（採用または既に埋まっている仕事の枠）。
部門は3つの新しい人員枠をチームに追加する承認を得ている。
(substantivo) vaga; posição; posto de trabalho; lugar [Por extensão, uma vaga em um grupo de trabalho, ocupada ou a ser ocupada por uma pessoa.]
O departamento tem aprovação para adicionar três novas vagas à equipe.
noun More generally, a consideration of a company's appropriate staffing level based on some larger context. (Generally used adjectivally.) countable
We need to review our headcount requirements before the next fiscal year.
(名词) 人力规划；编制规划 【人力编制规划】
我们需要在下一个财年开始前审查我们的编制需求。
(sustantivo) plantilla; dotación de personal; efectivos [De manera más general, una consideración del nivel de personal adecuado de una empresa basado en un contexto más amplio. (Generalmente usado como adjetivo.)]
Necesitamos revisar nuestros requisitos de plantilla antes del próximo año fiscal.
(nom) effectifs; dotation en effectifs; plan d'effectif; budget d'effectif [Évaluation du niveau d'effectifs approprié pour une entreprise en fonction d'un contexte donné.]
Nous devons revoir nos besoins en effectifs avant le prochain exercice fiscal.
(Substantiv) Personalbedarfsplanung [Allgemeiner die Überprüfung des angemessenen Personalbedarfs eines Unternehmens in einem größeren Kontext (meist attributiv verwendet).]
Wir müssen unsere **headcount**-Anforderungen vor dem nächsten Geschäftsjahr überprüfen.
(名詞) より広い状況に基づいて、会社の適切な人員配置を検討すること。
次の会計年度に入る前に、headcountの要件を見直す必要がある。
(substantivo) dimensionamento de pessoal; quadro de pessoal; efetivo; tamanho do quadro [De modo mais geral, uma consideração sobre o nível adequado de pessoal de uma empresa com base em algum contexto maior. (Geralmente usado como adjetivo.)]
Precisamos revisar nossas necessidades de pessoal antes do próximo ano fiscal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →