manpower
/ˈmænˌpaʊɝ/ noun B1**Manpower** refers to the pool of human labor available for a particular job, organization, or campaign. It is the headcount that managers eye when they need to move a project forward. In military talk it becomes the troop count, in factories it becomes the workforce on the line. The term treats people as a quantifiable resource, so it pairs nicely with verbs like allocate, increase, or cut. You might say a startup is hiring to boost its manpower, or a government is trimming manpower to reduce costs. Though the word feels mechanical, it simply denotes the number of flesh‑and‑blood workers at your disposal.
【核心含义】指可用于某项工作、组织或任务的人力资源总量，强调可调配的人员数量。
常与"调配/增加/削减"等动词搭配，多用于商业、军事等正式场景。注意该词侧重量化概念而非个人价值，避免在人文关怀语境中使用。
【Significado central】Conjunto de personas disponibles para realizar un trabajo, un proyecto o una campaña, tratadas como un recurso cuantificable.
Término formal muy usado en contextos empresariales, militares o de planificación de proyectos. Se combina con verbos como asignar, aumentar o reducir: "asignar más personal", "aumentar la plantilla", "reducir la fuerza de trabajo". En el ámbito militar equivale al número de tropas; en una fábrica, al personal de la línea de producción. En español se traduce generalmente como "mano de obra", "personal" o "fuerza de trabajo", según el contexto. Aunque suena neutro, el término tiende a reducir a las personas a una cifra medible, por lo que conviene evitarlo cuando se busca resaltar el valor humano o individual de los trabajadores.
noun the physical strength of people used to do work B1
The company needs more manpower to finish the project on time.
(名词) 人力；劳动力
公司需要更多的人力来按时完成项目。
(sustantivo) mano de obra; fuerza de trabajo; personal [la fuerza física de las personas utilizada para realizar un trabajo]
La empresa necesita más mano de obra para terminar el proyecto a tiempo.
(nom) main-d'œuvre; effectifs; personnel [la main-d'œuvre, c'est-à-dire l'ensemble des personnes disponibles pour fournir un effort physique ou un travail.]
L'entreprise a besoin de plus de manpower pour terminer le projet à temps.
(Substantiv) Arbeitskraft; Mannschaftsstärke [die verfügbare Arbeitskraft oder körperliche Leistungsfähigkeit von Menschen, die für eine Aufgabe eingesetzt wird.]
Das Unternehmen braucht mehr **manpower**, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
(名詞) 仕事を行うために使われる人手、労働力
会社はこのプロジェクトを期日までに終えるためにもっと人手が必要だ。
(substantivo) mão de obra [a força física das pessoas usada para realizar trabalho]
A empresa precisa de mais mão de obra para terminar o projeto no prazo.
noun The total number of all available workers; the workforce. countable
The construction project requires significant manpower to meet the tight deadline.
(名词) 劳动力；人力；人手 【劳动力总数】
这个建设项目需要大量人力来满足紧迫的工期。
(sustantivo) mano de obra; fuerza de trabajo; personal; plantilla [El número total de todos los trabajadores disponibles; la fuerza de trabajo.]
El proyecto de construcción requiere una cantidad significativa de mano de obra para cumplir con el plazo ajustado.
(nom) main-d'œuvre; effectifs; personnel; main-d'œuvre disponible [Effectif total des travailleurs disponibles ; main-d'œuvre.]
Le projet de construction nécessite une manpower (main-d'œuvre) considérable pour respecter le délai serré.
(Substantiv) Arbeitskräfte; Personal; Belegschaft [**manpower** (Subst., unz.): die Gesamtheit aller verfügbaren Arbeitskräfte; das Arbeitskräftepotenzial.]
Für das Bauprojekt wird viel **manpower** benötigt, um den engen Zeitplan einzuhalten.
(名詞) 利用可能なすべての労働者の総数。労働力。
建設プロジェクトは、厳しい納期に間に合わせるために相当な人的資源を必要とした。
(substantivo) mão de obra; força de trabalho; recursos humanos [O número total de todos os trabalhadores disponíveis; a força de trabalho.]
O projeto de construção requer mão de obra significativa para cumprir o prazo apertado.
noun The power exerted by a single person. countable
The old machinery operates solely on manpower without any electrical assistance.
(名词) 人力功率
这台旧机器完全依靠人力操作，没有任何电力辅助。
(sustantivo) fuerza humana; esfuerzo humano [La fuerza ejercida por una sola persona.]
La vieja maquinaria funciona únicamente con fuerza humana, sin asistencia eléctrica.
(nom) force humaine; force de l'homme; énergie humaine; force musculaire [Force physique exercée par une seule personne ; énergie humaine brute.]
Cette vieille machine fonctionne uniquement à la manpower, sans aucune assistance électrique.
(Substantiv) Muskelkraft; Handarbeit [**manpower** (Subst., unz., veraltet oder fachsprachlich): die körperliche Kraft oder Arbeitsleistung, die von einer einzelnen Person erbracht wird.]
Die alte Maschine funktioniert ausschließlich durch **manpower** und kommt ohne Strom aus.
(名詞) 一人の人間によって発揮される力。
その古い機械は電力の補助を一切受けず、人力だけで稼働する。
(substantivo) força humana; força braçal; mão de obra [A força exercida por uma única pessoa.]
A maquinaria antiga opera exclusivamente com força humana, sem qualquer assistência elétrica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →