hacienda
/ˌhæsiˈɛndə/ noun B1A **hacienda** is a large rural estate common in Spanish‑speaking countries, usually comprising a mansion and extensive agricultural or ranch land. In colonial times it functioned as the economic centre of a region, owned by a single family or corporation. Today the word can describe any historic villa that once oversaw crops, cattle, or mining, as well as the modern boutique hotels that have been converted from those old mansions. Picture sun‑baked adobe walls, orange‑tiled roofs, and a self‑contained community of workers' quarters, storehouses, and fields—essentially the original all‑inclusive resort. The term also carries a hint of the feudal power structures that once governed the land, making it richer than a simple farmstead.
【核心含义】指西班牙语国家的大型庄园，通常包含宅邸与广阔农田或牧场。
现多指历史悠久的庄园建筑或由其改建的精品酒店，常带有殖民时期的社会等级色彩，区别于普通农场。注意与“plantation”（种植园）或“ranch”（大牧场）的语境差异。
【Significado central】Una gran propiedad rural típica de los países hispanohablantes, que incluye una casa señorial y extensas tierras de cultivo o ganadería.
Durante la época colonial, la hacienda era el centro económico de toda una región, controlada por una sola familia. Hoy el término puede aplicarse tanto a las antiguas villas históricas (con muros de adobe, techos de teja naranja, patios centrales y antiguas viviendas para los trabajadores) como a los hoteles boutique modernos que se han instalado en esos caserones. A diferencia de un simple rancho o granja, la hacienda evocaba una estructura social casi feudal: una comunidad casi autosuficiente bajo un solo propietario, algo así como un "resort todo incluido" de otra época. Cuidado: en inglés no se usa para cualquier propiedad rural grande, sino casi exclusivamente para este tipo de herencia colonial española.
noun a large estate B1
The wealthy farmer lived on a large hacienda with many fields.
(名词) 大庄园；庄园
那个富有的农夫住在一个拥有许多田地的大庄园里。
(sustantivo) hacienda; finca; latifundio; estancia; cortijo [una gran propiedad rural]
El granjero adinerado vivía en una **hacienda** grande con muchos campos.
(nom) hacienda; grand domaine; propriété; finca [Grand domaine ou grande propriété rurale, typique de l'Amérique latine ou de l'Espagne.]
Le riche fermier vivait dans une vaste hacienda avec de nombreux champs.
(Substantiv) Landgut; Hazienda [ein großes Landgut, besonders in spanischsprachigen Ländern, oft mit landwirtschaftlicher Nutzung]
Der wohlhabende Farmer lebte auf einer großen **hacienda** mit vielen Feldern.
(名詞) （特にラテンアメリカなどの）大規模な農場または大邸宅
その裕福な農場主は、多くの畑が広がる大規模な hacienda で暮らしていた。
(substantivo) fazenda; latifúndio; estância; propriedade rural [uma grande propriedade rural]
O fazendeiro rico vivia em uma grande hacienda com muitos campos.
noun A large homestead in a ranch or estate, usually in places where Colonial Spanish culture has had architectural influence. countable
The old Spanish hacienda featured beautiful arched doorways and a central courtyard.
(名词) 庄园；大庄园 【西班牙式庄园】
这座古老的西班牙庄园拥有漂亮的拱形门廊和中央庭院。
(sustantivo) hacienda; finca; cortijo; estancia [Una gran propiedad en un rancho o finca, generalmente en lugares donde la cultura colonial española ha tenido influencia arquitectónica.]
La antigua hacienda española contaba con hermosas puertas con arcos y un patio central.
(nom) hacienda; domaine; propriété; manoir [Grande propriété dans un ranch ou un domaine, généralement située dans des lieux où la culture coloniale espagnole a exercé son influence architecturale.]
L'ancienne hacienda espagnole présentait de magnifiques portails en arc et une cour centrale.
(Substantiv) Hazienda; Landgut [Ein großes Anwesen oder Gut, meist in Regionen mit architektonischem Einfluss der spanischen Kolonialkultur.]
Die alte spanische **hacienda** verfügte über schöne Bogentüren und einen zentralen Innenhof.
(名詞) 牧場や大規模農地にある大きな邸宅で、通常、植民地時代のスペイン建築の影響がある場所に見られる。
その古いスペイン風の大農園の邸宅は、美しいアーチ型の出入り口と中央の中庭が特色だった。
(substantivo) fazenda; estância; propriedade rural; casarão [Uma grande propriedade rural em um rancho ou fazenda, geralmente em locais onde a cultura colonial espanhola teve influência arquitetônica.]
A antiga hacienda espanhola apresentava belos arcos e um pátio central.
noun hacienda (ranch) countable
The old hacienda in the valley has been converted into a luxury hotel.
(名词) 庄园；大庄园
山谷里的古老庄园已被改造成豪华酒店。
(sustantivo) hacienda; finca; estancia; cortijo; rancho [hacienda (rancho)]
La vieja hacienda en el valle se ha convertido en un hotel de lujo.
(nom) hacienda; ranch; estancia; grand domaine [Grande propriété rurale ou exploitation agricole typique de l'Amérique latine et de l'Espagne. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « avoir » ou « patrimoine » en français.)]
L'ancienne **hacienda** dans la vallée a été transformée en hôtel de luxe.
(Substantiv) Hazienda; Landgut [**Hacienda** *Substantiv* – ein großes Landgut oder eine Ranch, insbesondere in spanischsprachigen Ländern, oft mit landwirtschaftlicher Nutzung.]
Die alte **hacienda** im Tal wurde in ein Luxushotel umgewandelt.
(名詞) アシェンダ（大農園、荘園）。
谷間にある古いアシェンダは、高級ホテルに改装された。
(substantivo) fazenda; estância; propriedade rural; casa-grande [fazenda; propriedade rural]
A antiga hacienda no vale foi convertida em um hotel de luxo.
noun treasury, tax office (governmental organization administrating finances) countable
All tax documents must be submitted to the hacienda by the end of the month.
(名词) 财政部；税务局
所有税务文件必须在月底前提交给税务局。
(sustantivo) hacienda; hacienda pública; fisco; tesorería [hacienda (organismo gubernamental que administra las finanzas públicas)]
Todos los documentos fiscales deben presentarse en la hacienda antes de fin de mes.
(nom) Trésor public; le fisc; administration fiscale; trésorerie [Administration gouvernementale chargée de la gestion des finances publiques et de la perception des impôts, notamment en Espagne et dans les pays hispanophones. (⚠️ Attention : ne se traduit pas par « avoir » en français.)]
Tous les documents fiscaux doivent être soumis à l'**hacienda** avant la fin du mois.
(Substantiv) Finanzamt; Steuerbehörde [**Hacienda** *Substantiv* – eine staatliche Finanzbehörde, insbesondere in spanischsprachigen Ländern, die für die Verwaltung von Steuern und öffentlichen Geldern zuständig ist.]
Alle Steuerunterlagen müssen bis Monatsende bei der **hacienda** eingereicht werden.
(名詞) 財務省、税務署（財政を管理する政府機関）。
すべての税務書類は月末までにアシェンダ（税務署）に提出しなければならない。
(substantivo) fazenda; tesouro; secretaria da fazenda; receita [tesouro; secretaria da fazenda (organização governamental que administra as finanças)]
Todos os documentos fiscais devem ser entregues à hacienda até o final do mês.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →