fuckup

(名词) 严重失误；重大错误；大错

这个会计错误是个重大失误，让公司损失了数千美元。

(sustantivo) cagada; metedura de pata; desastre; pifia [Un error grave.]

El error contable fue una gran cagada que le costó a la empresa miles.

(nom) connerie; bourde; gaffe; merde [(Vulgaire) Erreur grave, gaffe monumentale.]

L'erreur de comptabilité a été un véritable **fuckup** qui a coûté des milliers d'euros à l'entreprise.

(Substantiv) Schwerwiegender Fehler; Kapitalfehler; Riesenfehler; grober Schnitzer; Fauxpas [Ein schwerwiegender Fehler oder ein grobes Versagen, das oft negative Folgen hat.]

Der Buchhaltungsfehler war ein großer **fuckup**, der das Unternehmen Tausende kostete.

(名詞) 重大な失敗、致命的なミス。

その会計ミスは、会社にとって何千ドルもの損害を出す重大なやらかしだった。

(substantivo) merda; burrada; fiasco; bosta [Um erro grave.]

O erro contábil foi uma grande cagada que custou milhares à empresa.

(名词) 常犯错的人；成事不足败事有余的人；废物

别把项目交给他——他是个彻头彻尾的废物，从来都做不对任何事情。

(sustantivo) inútil; torpe; manazas; desastre [Alguien que comete errores continuamente; una persona que la caga mucho.]

No le asignes el proyecto: es un completo desastre que nunca hace nada bien.

(nom) incapable; raté; nullité; minable; nul [(Vulgaire) Personne qui fait continuellement des erreurs et n'est capable de rien réussir.]

Ne lui confie pas le projet — c'est un **fuckup** complet qui n'arrive jamais à rien faire correctement.

(Substantiv) Versager; Pfuscher; Stümper; Chaot [Eine Person, die ständig Fehler macht oder Dinge vermasselt, oft in unzuverlässiger oder inkompetenter Weise.]

Gib ihm nicht das Projekt – er ist ein totaler **fuckup**, der nie etwas richtig hinbekommt.

(名詞) 失敗ばかりする人、何をやっても物事をうまくできない人。

彼にそのプロジェクトを任せるな。彼は完全なポンコツで、何もまともにできない人間だ。

(substantivo) desastrado; trapalhão; incompetente [Alguém que comete erros continuamente; uma pessoa que sempre estraga tudo.]

Não atribua o projeto a ele — ele é um completo incompetente que nunca acerta nada.

(名词) 心理受创者；精神崩溃者

事故之后，他变成了一个情感上严重受损的人，几乎无法正常生活。

(sustantivo) caso perdido; desecho humano; estropeado [Una persona con daños mentales o emocionales.]

Tras el accidente, se convirtió en un desastre emocional que apenas podía funcionar.

(nom) paumé; cassé; détraqué; déglingué; brisé [(Vulgaire) Personne mentalement ou émotionnellement perturbée, brisée.]

Après l'accident, il est devenu un **fuckup** émotionnel qui pouvait à peine fonctionner au quotidien.

(Substantiv) Psychowrack; emotionales Wrack [Eine Person, die aufgrund psychischer oder emotionaler Probleme stark beeinträchtigt ist und kaum noch normal funktionieren kann.]

Nach dem Unfall wurde er zu einem emotionalen **fuckup**, der kaum noch zurechtkam.

(名詞) 精神的または感情的に深く傷つき、まともに機能できない状態の人。

事故の後、彼は感情的にズタズタになり、まともに日常生活を送ることもできない状態になった。

(substantivo) destruído; acabado; arruinado [Uma pessoa mental ou emocionalmente danificada.]

Após o acidente, ele se tornou um desastre emocional que mal conseguia funcionar.