flyaway
/flˈaɪəwˌeɪ/ adj**Flyaway** describes something that drifts off on a breeze, like a stray lock of hair or a loose paper note. It also labels a brief, swift departure, as when a kite or a thought suddenly lifts and vanishes. A **flyaway** adjective works best when the object is light enough to be carried by wind, so a brick never qualifies as **flyaway**. Writers enjoy the word for whimsical scenes, describing a **flyaway** summer romance that lifts off and fades. As a noun, a **flyaway** can mean a quick errand or a momentary escape from routine, perfect for “I needed a flyaway before the meeting.”
【核心含义】形容轻盈、易被风吹走的事物（如发丝、纸片），或短暂迅速的离开（如思绪、风筝）。
多用于描述轻巧飘动或转瞬即逝的场景，避免用于沉重物体（如砖块）。作名词时可指短途外出或小憩，如“开会前我需要溜出去透口气”。
【Significado central】Describe algo que se lleva el viento con facilidad, como un mechón de pelo suelto o una hoja de papel; también se refiere a una partida breve y rápida, como cuando una cometa o un pensamiento se eleva y desaparece de improviso.
Este adjetivo se aplica mejor a objetos lo suficientemente ligeros como para que el viento los arrastre; evita usarlo con cosas pesadas, como un ladrillo. Tiene un tono poético y caprichoso, ideal para escenas etéreas o fugaces, como un romance de verano que se eleva y se desvanece sin dejar huella. Como sustantivo, puede significar una escapada breve o un respiro de la rutina, útil en frases coloquiales como "Necesitaba una escapada rápida antes de la junta". (Nota: en gimnasia, *flyaway* designa un tipo de desmontaje de las barras asimétricas que incluye giros o vueltas en el aire.)
adj Soft, light, unruly, and difficult to set into a style.
Her flyaway hair was impossible to tame in the humid weather.
(形容词) 蓬松飘逸的；难以打理的
在潮湿的天气里，她那蓬乱的头发根本无法打理。
(adjetivo) rebelde; encrespado; indomable; desordenado; electrizado [Suave, ligero, desordenado y difícil de peinar con un estilo.]
Su cabello rebelde era imposible de domar con el clima húmedo.
(adjectif) indiscipliné; ébouriffé; rebelle; en bataille [Se dit de cheveux doux, légers et indisciplinés, difficiles à mettre en forme.]
Ses cheveux **indisciplinés** étaient impossibles à dompter par temps humide.
(Adjektiv) ungebärdig; widerspenstig [Weich, leicht und widerspenstig, sodass es sich schwer in eine Frisur bringen lässt.]
Ihr **flyaway** Haar war bei der hohen Luftfeuchtigkeit nicht zu bändigen.
(形容詞) （髪が）柔らかくて軽く、手に負えず、スタイリングしにくいさま。
湿度の高い気候では、彼女のflyawayな髪を抑えることは不可能だった。
(adjetivo) arrepiado; rebelde; indomável; esvoaçante [Macio, leve, rebelde e difícil de arrumar em um penteado.]
Era impossível domar seu cabelo rebelde no clima úmido.
noun A stray hair that is difficult to style. countable
She used hairspray to control the flyaways around her hairline.
(名词) 飞散的发丝；碎发
她用了发胶来控制发际线周围那些难以打理的小碎发。
(sustantivo) pelo rebelde; pelo escapado; pelos sueltos; pelo indómito [Un pelo suelto que es difícil de peinar.]
Usó laca para controlar los pelos sueltos alrededor de su línea del cabello.
(nom) cheveu rebelle; mèche rebelle; cheveu fou [Cheveu rebelle qui s'échappe de la coiffure et refuse de rester en place.]
Elle a utilisé de la laque pour contrôler les **cheveux rebelles** autour de sa racine.
(Substantiv) abstehendes Haar; Strähne [Einzelnes Haar, das sich aus der Frisur löst und schwer zu stylen ist.]
Sie benutzte Haarspray, um die **flyaways** an ihrem Haaransatz zu bändigen.
(名詞) スタイリングが難しく、まとまりなく飛び出した一束の髪。アホ毛。
彼女は hairspray を使って、生え際のflyawaysをコントロールした。
(substantivo) fio solto; fio rebelde; cabelo arrepiado; pelinho [Um fio de cabelo solto que é difícil de pentear.]
Ela usou spray de cabelo para controlar os fios arrepiados ao redor da raiz.
adj Disposed to fly away; unrestrained; light and free.
Her flyaway hair danced in the summer breeze.
(形容词) 飘逸的；飞扬的
她飘逸的头发在夏日的微风中舞动。
(adjetivo) suelto; rebelde; volátil [Dispuesto a volar o escaparse; sin restricciones; ligero y libre.]
Su cabello suelto bailaba con la brisa veraniega.
(adjectif) léger et libre; fugace; évanescent [Léger et libre, comme prêt à s'envoler ; qui semble échapper à toute contrainte.]
Ses cheveux **légers et libres**, comme prêts à s'envoler, dansaient dans la brise estivale.
(Adjektiv) flatterhaft; leicht [Leicht und ungebunden; dazu neigend, sich frei zu bewegen oder zu entweichen.]
Ihr **flyaway** Haar tanzte im Sommerwind.
(形容詞) 飛び立ちやすく、束縛されない性質。軽やかで自由に感じられるさま。
彼女のflyawayな髪が、夏のそよ風の中で揺れていた。
(adjetivo) esvoaçante; solto; volante; leviano [Propenso a voar; solto; leve e livre.]
Seus cabelos esvoaçantes dançavam na brisa de verão.
adj Flighty; frivolous
His flyaway remarks often got him into trouble at formal events.
(形容词) 轻浮的；轻佻的
他轻浮的言论经常让他在正式场合陷入麻烦。
(adjetivo) frívolo; voluble; superficial; inconstante [Voluble; frívolo.]
Sus comentarios frívolos a menudo le metían en problemas en eventos formales.
(adjectif) frivole; étourdi; écervelé; évaporé; léger [Frivole et volage ; qui manque de sérieux ou de constance dans ses pensées ou ses actes.]
Ses remarques **frivoles** lui causaient souvent des ennuis lors des événements formels.
(Adjektiv) leichtsinnig; unbeständig [Unbeständig, oberflächlich oder ohne ernsthafte Absicht; leichtfertig.]
Seine **flyaway** Bemerkungen brachten ihn bei formellen Anlässen oft in Schwierigkeiten.
(形容詞) 考えが浅く、軽薄で、深刻さに欠けるさま。移り気で浮ついた様子。
彼のflyawayな発言は、公式の場でたびたび問題を引き起こした。
(adjetivo) volúvel; frívolo; leviano; impetuoso [Volúvel; frívolo]
Seus comentários frívolos frequentemente o metiam em problemas em eventos formais.
noun Anything that is difficult to capture or restrain. countable
The cat was a real flyaway, always slipping out of our grasp.
(名词) 难以控制的；难以捕捉的
那只猫真是个难以捉摸的小东西，总是从我们手中溜走。
(sustantivo) Cualquier cosa que sea difícil de capturar o contener.
El gato era realmente escurridizo, siempre se nos escapaba de las manos.
(nom) Chose ou personne difficile à saisir, à capturer ou à retenir.
Le chat était vraiment **insaisissable**, il nous glissait toujours des mains.
(Substantiv) Etwas, das sich schwer einfangen oder kontrollieren lässt.
Die Katze war ein echter **flyaway** und entwischte uns immer wieder.
(名詞) 捕まえたり押さえておくのが難しいもの。
その猫は本物のflyawayで、いつも私たちの手からすり抜けていった。
(substantivo) Qualquer coisa difícil de capturar ou conter.
O gato era realmente ariscoso, sempre escapando de nossas mãos.
noun A kind of dismount from bars that incorporates one or more flips or twists. countable
The gymnast performed a spectacular flyaway dismount from the uneven bars.
(名词) 空翻下杠；飞身下
体操运动员从高低杠上完成了一个精彩的空翻下法。
(sustantivo) Un tipo de desmontaje de barras que incorpora uno o más giros o vueltas.
La gimnasta realizó un espectacular desmontaje con giro desde las barras asimétricas.
(nom) sortie flyaway; sortie avec salto; dégagement [En gymnastique, sortie de barres horizontales comportant un ou plusieurs flips ou vrilles.]
La gymnaste a exécuté un spectaculaire **flyaway** (sortie vrillée) depuis les barres asymétriques.
(Substantiv) Flyaway-Absprung [Eine Abgangsbewegung vom Barren im Turnen, die einen oder mehrere Salti oder Drehungen umfasst.]
Die Turnerin zeigte einen spektakulären **flyaway** vom Stufenbarren.
(名詞) 鉄棒競技における、宙返りやひねりを一つ以上組み込んだ降り技。
体操選手は段違い鉄棒からspectacularなflyawayディスマウントを披露した。
(substantivo) saída voadora; saída com mortal [Um tipo de descida de barras que incorpora um ou mais giros ou twists.]
A ginasta fez uma descida espetacular com giro das barras assimétricas.
noun A portable satellite television antenna. countable
The news crew set up their flyaway antenna for the remote broadcast.
(名词) 便携式卫星天线
新闻工作人员为远程广播架设了便携式卫星电视天线。
(sustantivo) antena portátil de satélite; antena satelital portátil [Una antena portátil de televisión por satélite.]
El equipo de noticias instaló su antena portátil para la transmisión remota.
(nom) antenne flyaway; antenne satellite portable [Antenne satellite portable, conçue pour être transportée et montée rapidement sur le terrain.]
L'équipe de journalistes a installé son **antenne satellite portable** pour la diffusion en direct.
(Substantiv) Eine tragbare Satellitenantenne für Fernsehübertragungen, meist für Außenübertragungen.
Das Nachrichtenteam baute ihre **flyaway**-Antenne für die Live-Schaltung auf.
(名詞) 持ち運び可能な衛星テレビ受信用アンテナ。
報道班はremote中継のため、flyawayアンテナを素早く設置した。
(substantivo) antena portátil de satélite; antena flyaway [Uma antena portátil de televisão via satélite.]
A equipe de notícias montou sua antena portátil para a transmissão remota.
noun A situation where an operator loses control of a drone. countable
The drone experienced a flyaway and was lost over the ocean.
(名词) 无人机失控
无人机失控飞走，最终消失在海面上方。
(sustantivo) pérdida de control del dron; vuelo no controlado [Una situación en la que un operador pierde el control de un dron.]
El dron experimentó una pérdida de control y se perdió sobre el océano.
(nom) perte de contrôle de drone; drone en fuite; drone échappé [Situation où un opérateur perd le contrôle d'un drone, qui s'éloigne de façon incontrôlée.]
Le drone a connu un **flyaway** et a été perdu au-dessus de l'océan.
(Substantiv) Kontrollverlust (des Drohnenpiloten) [Eine Situation, in der der Bediener die Kontrolle über eine Drohne verliert und diese unkontrolliert davonfliegt.]
Die Drohne hatte einen **flyaway** und ging über dem Meer verloren.
(名詞) ドローンの操縦者が機体の制御を失う状況。
そのドローンはflyawayを起こし、海上で見失われてしまった。
(substantivo) perda de controle; voo descontrolado [Uma situação em que um operador perde o controle de um drone.]
O drone teve uma falha de controle e foi perdido sobre o oceano.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →