bailiwick
/ˈbeɪɫɪˌwɪk/ nounIn everyday speech, **bailiwick** refers to a person's domain of authority or a field where they have special competence. It is the metaphorical county in which someone feels at home and can wield expertise. Use bailiwick when you want to spotlight the precise niche someone controls, be it a lawyer's courtroom, a chef's kitchen, or a programmer's codebase. The word suggests a gentle territorial pride, as if a medieval sheriff were patrolling his own precinct of paperwork. It fits comfortably in formal essays and in witty banter alike.
【核心含义】指某人专属的权威领域或特别擅长的专业范围。
常与"专业/擅长/管辖"等词搭配（如：这是我的专业领域），注意区别于字面意义的"行政区划"。使用时多带轻松自信的语感，避免用于严肃正式的权力宣告。
【Significado central】Se refiere al ámbito de autoridad o al campo de especialidad en el que una persona tiene competencia y se siente particularmente cómoda.
Úsalo para destacar la zona precisa de dominio o pericia de alguien, ya sea el despacho de un abogado, la cocina de un chef o el código de un programador. La palabra transmite un orgullo territorial sutil y casi simpático, como si alguien custodiara su propia jurisdicción con discreta satisfacción. Funciona bien tanto en ensayos formales como en conversaciones ingeniosas, y combina naturalmente con verbos como "dominar", "controlar" o "ser experto en" (ej.: "La gastronomía molecular es su bailiwick"). Ojo: no debe confundirse con su sentido literal histórico de "jurisdicción administrativa de un bailío", que rara vez se usa en el español actual; aquí funciona casi siempre en sentido metafórico. Es un término más común en inglés que en español, así que úsalo preferentemente cuando quieras dar un toque sofisticado o ligeramente irónico al habla.
noun A person's concern or sphere of operations, their area of skill or authority. countable
Quantum physics is not my bailiwick; I specialize in classical literature.
(名词) 专长领域；擅长领域；专业范围；管辖范围
量子物理不是我的专长领域，我专攻古典文学。
(sustantivo) esfera de competencia; campo; especialidad; ámbito; terreno [La preocupación o esfera de operaciones de una persona, su área de habilidad o autoridad.]
La física cuántica no es mi **área**; yo me especializo en literatura clásica.
(nom) domaine; rayon d'action; sphère de compétence; compétence; spécialité [Domaine de compétence ou sphère d'autorité d'une personne.]
La physique quantique n'est pas mon bailiwick ; je me spécialise en littérature classique.
(Substantiv) Zuständigkeitsbereich; Fachgebiet; Kompetenzbereich [Das Fachgebiet, die Zuständigkeit oder der Interessenbereich, in dem jemand besondere Kenntnisse oder Autorität besitzt.]
Quantenphysik ist nicht mein **bailiwick** – ich spezialisiere mich auf klassische Literatur.
(名詞) 人の関心や活動範囲、得意分野。個人が責任や専門知識を持つ領域。
量子物理学は私の bailiwick ではなく、私は古典文学を専門としている。
(substantivo) esfera de competência; alçada; campo de atuação; domínio; território [A área de interesse ou esfera de operações de uma pessoa; sua área de habilidade ou autoridade.]
Física quântica não é minha **bailiwick**; eu sou especializado em literatura clássica.
noun The district within which a bailie or bailiff has jurisdiction. countable
As sheriff, his bailiwick extended across three counties.
(名词) 辖区；管辖区；管辖范围
作为郡长，他的管辖区域覆盖了三个县。
(sustantivo) jurisdicción; distrito; término [El distrito dentro del cual un alguacil o bailío tiene jurisdicción.]
Como alguacil, su **jurisdicción** se extendía a través de tres condados.
(nom) bailliage; ressort; juridiction [District ou territoire relevant de la juridiction d'un bailli.]
En tant que shérif, son bailiwick s'étendait sur trois comtés.
(Substantiv) Amtsbezirk; Gerichtsbezirk [Der Amtsbezirk, in dem ein Bailiff oder ein vergleichbarer Beamter rechtliche oder administrative Befugnisse ausübt.]
Als Sheriff erstreckte sich sein **bailiwick** über drei Grafschaften.
(名詞) 郡守や執行官の管轄区域。その役人が権限を行使できる地区。
保安官として、彼の bailiwick は三つの郡にまたがっていた。
(substantivo) jurisdição; comarca; bailiado; alçada [O distrito ou jurisdição dentro da qual um bailio ou administrador tem autoridade.]
Como xerife, sua **bailiwick** se estendia por três condados.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →