fane
/ˈfeɪn/ noun**Fane** is a modest shrine or temple, a quiet shelter where people direct worship or reverence. The word conjures a sense of intimate sanctity, far from the imposing scale of cathedrals. In medieval tales a fane marks the place where pilgrims pause for prayer beside castles and moors. Modern writers reach for it when they need an old‑fashioned synonym for sanctuary that hints at closeness and history. Its archaic flavor adds a dash of antiquated charm to prose, making a simple act of devotion feel both timeless and delightfully quaint.
【核心含义】指用于祈祷或表达敬意的小型神庙或神龛，带有私密、宁静的圣洁感。
多用于文学描写，暗示古朴的历史氛围；注意与大型教堂（cathedral）区分，强调小巧隐秘的特质。现代中文常用"小神庙""圣龛"替代，保留其典雅韵味。
【Significado central】Un santuario o templo modesto, un refugio silencioso donde las personas dirigen su adoración o reverencia; transmite una sensación de santidad íntima, muy lejos de la escala imponente de las catedrales.
(literario y arcaico) Voz de uso anticuado que aparece sobre todo en narrativa de ambientación medieval, donde señala el lugar donde los peregrinos se detienen a orar junto a castillos y páramos. Los escritores contemporáneos la rescatan como sinónimo elegante de "santuario" cuando quieren evocar cercanía, historia y un aire de veneración recogida. Su sabor arcaico añade un toque de encanto añejo a la prosa, convirtiendo un sencillo acto de devoción en algo atemporal y curiosamente pintoresco. No debe confundirse con "veleta" (weather vane), otro significado antiguo de la misma palabra, ligado a su uso rural y descriptivo en inglés clásico.
noun A temple or sacred place. countable
They made a pilgrimage to the ancient fane in the mountains.
(名词) 神庙；圣殿；庙宇
他们前往山中的古老神庙朝圣。
(sustantivo) templo; santuario; fano [Un templo o lugar sagrado.]
Hicieron una peregrinación al antiguo templo en las montañas.
(nom) temple; sanctuaire; fanum; lieu sacré; édifice sacré [Un temple ou un lieu sacré.]
Ils firent un pèlerinage jusqu'à l'ancienne **fane** perchée dans la montagne.
(Substantiv) Heiligtum; Tempel [ein Tempel oder heiliger Ort, insbesondere ein Ort der Verehrung]
Sie unternahmen eine Pilgerreise zum alten **fane** in den Bergen.
(名詞) 寺院または神聖な場所。
彼らは山中の古い神殿への巡礼を行った。
(substantivo) templo; santuário [Um templo ou lugar sagrado.]
Fizeram uma peregrinação ao antigo templo nas montanhas.
noun A temple, especially that used to worship Roman gods. countable
Archaeologists discovered the ruins of an ancient Roman fane dedicated to Jupiter.
(名词) 神庙；神殿；罗马神庙 【神庙（尤指供奉罗马神祇的）】
考古学家发现了一座供奉朱庇特的古罗马神庙遗址。
(sustantivo) templo; santuario [Un templo, especialmente el utilizado para rendir culto a los dioses romanos.]
Los arqueólogos descubrieron las ruinas de un antiguo templo romano dedicado a Júpiter.
(nom) temple; sanctuaire [Un temple, en particulier un temple romain dédié aux dieux.]
Les archéologues ont découvert les ruines d'une ancienne **fane** romaine consacrée à Jupiter.
(Substantiv) Tempel [ein Tempel, insbesondere ein der Verehrung römischer Götter dienendes Heiligtum]
Archäologen entdeckten die Ruinen eines antiken römischen **fane**, das Jupiter geweiht war.
(名詞) 神殿。特にローマ神を祀るためのもの。
考古学者たちはユピテルに捧げられた古代ローマの**fane**の遺跡を発掘した。
(substantivo) templo; santuário; fanum [Um templo, especialmente o usado para adorar deuses romanos.]
Arqueólogos descobriram as ruínas de um antigo templo romano dedicado a Júpiter.
noun A flag; a piece of fabric or other symbol used for identification. countable
The knight carried a fane bearing his family's crest into battle.
(名词) 旗帜；旗；旌旗；标志旗 【旗帜（用于识别的标志性织物或符号）】
骑士带着印有他家族徽章的旗帜奔赴战场。
(sustantivo) bandera; estandarte; insignia; pendón [Una bandera; un trozo de tela u otro símbolo usado para identificación.]
El caballero llevó una bandera con el escudo de su familia a la batalla.
(nom) drapeau; bannière; pavillon; étendard [Un drapeau ou étendard servant d'emblème d'identification.]
Le chevalier brandissait une **fane** ornée du blason familial au combat.
(Substantiv) Fahne; Banner [ein Stück Stoff oder ein Symbol, das zur Kennzeichnung oder als Erkennungszeichen dient (veraltet für *Fahne* oder *Banner*)]
Der Ritter trug eine **fane** mit dem Wappen seiner Familie in die Schlacht.
(名詞) 旗。識別のために使われる布その他のシンボル。
騎士は一族の紋章を描いた**fane**を掲げて戦場に向かった。
(substantivo) bandeira; estandarte; flâmula; insígnia; pendão [Uma bandeira; um pedaço de tecido ou outro símbolo usado para identificação.]
O cavaleiro carregava para a batalha um estandarte com o brasão de sua família.
noun A weathervane or weathercock (used to indicate changeableness) countable
The old barn had a decorative fane on its roof that spun with the changing winds.
(名词) 风向标；风信鸡 【风向标（喻指变化无常）】
旧谷仓的屋顶上有一个装饰性的风向标，随着风向变化而旋转。
(sustantivo) veleta; gallo de viento; cataviento [Una veleta o gallo de viento (usada para indicar volubilidad).]
El viejo granero tenía una veleta decorativa en su techo que giraba con los vientos cambiantes.
(nom) girouette [Une girouette, parfois utilisée au figuré pour évoquer le caractère changeant ou versatile.]
La vieille grange portait sur son toit une **fane** décorative qui tournait au gré du vent.
(Substantiv) Wetterhahn; Windfahne [eine Wetterfahne oder ein Wetterhahn, der die Windrichtung anzeigt (auch symbolisch für Wankelmut)]
Auf dem Dach der alten Scheune drehte sich eine verzierte **fane** im wechselnden Wind.
(名詞) 風見鶏や風向計（移ろいやすさを示すために使われる）。
古い納屋の屋根には、変わる風に応じて回る装飾的な**fane**がついていた。
(substantivo) cata-vento; galo de ventos; ventoinha; biruta [Um cata-vento ou galo de ventos (usado para indicar inconstância).]
O velho celeiro tinha um cata-vento decorativo no telhado que girava com a mudança dos ventos.
noun A weathercock, a weather vane. countable
The old barn had a rusted fane that creaked in the wind.
(名词) 风向标
谷仓上有一个生锈的风向标，在风中吱吱作响。
(sustantivo) veleta; cataviento; grímpola [Una veleta, una veleta de viento.]
El viejo granero tenía una veleta oxidada que crujía con el viento.
(nom) girouette [Une girouette.]
La vieille grange était surmontée d'une **fane** rouillée qui grinçait sous le vent.
(Substantiv) Wetterhahn; Windfahne [eine Wetterfahne; ein drehbares Metall- oder Holzstück, das die Windrichtung anzeigt]
Die alte Scheune hatte eine verrostete **fane**, die im Wind quietschte.
(名詞) 風見鶏。
古い納屋には、風の中できしむ錆びた風見鶏があった。
(substantivo) cata-vento; veleta; biruta [Cata-vento, cata-vento indicador da direção do vento.]
O velho celeiro tinha um cata-vento enferrujado que rangia com o vento.
noun A banner, especially a military banner. countable
The knight carried his lord's fane proudly into battle.
(名词) 军旗；战旗
骑士骄傲地举着领主的旗帜投入战斗。
(sustantivo) estandarte; pendón; bandera [Un estandarte, especialmente un estandarte militar.]
El caballero llevó con orgullo el estandarte de su señor a la batalla.
(nom) bannière; étendard; gonfalon [Une bannière, en particulier militaire.]
Le chevalier portait fièrement la **fane** de son seigneur au combat.
(Substantiv) Fahne; Feldzeichen [eine Fahne, insbesondere eine militärische Standarte oder ein Banner]
Der Ritter trug die **fane** seines Herrn stolz in die Schlacht.
(名詞) 旗、特に軍の旗。
騎士は主君の軍旗を戦場へ堂々と掲げて進んだ。
(substantivo) estandarte; bandeira; flâmula [Um estandarte, especialmente um estandarte militar.]
O cavaleiro carregava orgulhosamente o estandarte de seu senhor para a batalha.
noun A naval flag, especially a long triangular one. countable
The ship's fane fluttered proudly from the mast as it sailed into harbor.
(名词) 舰旗；三角旗；燕尾旗 【舰旗（尤指长三角形海军旗）】
船只驶入港口时，船旗在桅杆上骄傲地飘扬。
(sustantivo) gallardete; banderín; grímpola [Una bandera naval, especialmente una larga y triangular.]
La bandera del barco ondeaba orgullosa desde el mástil cuando entraba al puerto.
(nom) pavillon; flamme; cornette; guidon [Un pavillon naval, en particulier un long pavillon triangulaire (flamme).]
La **fane** du navire flottait fièrement au mât à l'entrée du port.
(Substantiv) Wimpel [eine Schiffsflagge, insbesondere eine lange, dreieckige Flagge in der Seefahrt]
Die **fane** des Schiffes wehte stolz am Mast, als es in den Hafen einlief.
(名詞) 船舶旗。特に細長い三角形の旗。
船が港に入るとき、**fane**はマストから誇らしげにはためいていた。
(substantivo) flâmula; bandeirinha; bandeira; pavilhão [Uma bandeira naval, especialmente uma longa e triangular.]
O estandarte do navio tremulava orgulhosamente do mastro enquanto navegava para o porto.
name A surname.
Attorney Fane specializes in corporate law.
(专有名词) 费恩 【费恩（姓氏）】
费恩律师专攻公司法。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El abogado Fane se especializa en derecho corporativo.
(nom propre) Un nom de famille.
L'avocat Fane est spécialisé en droit des affaires.
(Eigenname) Familienname.
Rechtsanwalt **Fane** ist auf Wirtschaftsrecht spezialisiert.
(固有名詞) 姓の一つ。
フェイン弁護士は企業法務を専門としている。
(nome próprio) Um sobrenome.
O advogado Fane é especializado em direito empresarial.
noun A particular kind of white-coloured iris. countable
The garden featured a beautiful white fane blooming near the pond.
(名词) 白鸢尾 【白鸢尾（特定品种）】
花园里靠近池塘的地方盛开着一株美丽的白色鸢尾。
(sustantivo) lirio blanco; iris blanco [Un tipo particular de iris de color blanco.]
El jardín lucía un hermoso iris blanco en flor cerca del estanque.
(nom) iris blanc [Une variété particulière d'iris à fleurs blanches.]
Le jardin mettait en valeur un magnifique **fane** blanc épanoui près de l'étang.
(Substantiv) Schwertlilie [eine bestimmte Art weißer Schwertlilie (Iris)]
Im Garten blühte eine schöne weiße **fane** nahe dem Teich.
(名詞) 白い色の特定の品種のアイリス（アヤメ）。
庭の池のそばに、白い**fane**が美しく咲いていた。
(substantivo) íris branca [Um tipo específico de íris de cor branca.]
O jardim apresentava uma bela íris branca florescendo perto do lago.
noun A white-flowered, water-growing variety of iris. countable
We spotted a beautiful fane growing along the riverbank.
(名词) 白花水鸢尾
我们在河岸旁发现了一株美丽的白花鸢尾。
(sustantivo) Una variedad de iris de flores blancas que crece en el agua.
Vimos un hermoso iris creciendo a lo largo de la orilla del río.
(nom) Variété d'iris à fleurs blanches qui pousse dans l'eau.
Nous avons repéré un beau **fane** qui poussait le long de la berge.
(Substantiv) Sumpf-Schwertlilie; Wasser-Schwertlilie [**Fane** *f* oder *n* – eine weiß blühende Schwertlilienart, die im oder am Wasser wächst.]
Am Flussufer entdeckten wir eine wunderschöne **fane**.
(名詞) 白い花が咲き、水辺に生育する品種のアイリス。
川岸に美しい**fane**が咲いているのを見つけた。
(substantivo) Uma variedade de íris de flores brancas que cresce na água.
Avistamos uma bela íris crescendo à margem do rio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →