diaspora
/daɪˈæspɝə/ noun C1the scattering of the Jews from their homeland
noun the scattering of the Jews from their homeland C1
The Jewish diaspora began with the Babylonian exile.
(名词) 流散；离散 【犹太人的离散】
犹太人的流散始于巴比伦之囚。
(sustantivo) diáspora [la dispersión de los judíos desde su tierra natal]
La diáspora judía comenzó con el exilio babilónico.
(nom) diaspora; dispersion; exil [dispersion d'un peuple ou d'une communauté à travers le monde, loin de sa terre d'origine.]
La diaspora juive a commencé avec l'exil à Babylone.
(Substantiv) Diaspora [die Zerstreuung der Juden außerhalb ihres ursprünglichen Heimatlandes, insbesondere nach der Vertreibung aus Judäa]
Die jüdische **diaspora** begann mit der babylonischen Gefangenschaft.
(名詞) ユダヤ人が祖国から世界各地へ離散していった歴史的な現象およびその共同体。
ユダヤ人のディアスポラはバビロン捕囚から始まった。
(substantivo) diáspora [a dispersão dos judeus de sua terra natal]
A diáspora judaica começou com o exílio babilônico.
noun Any dispersion of an originally homogeneous entity, such as a language or culture. countable
The diaspora of the English language has made it the world's most widely spoken second language.
(名词) 离散；扩散；传播 【文化/语言离散现象】
英语的传播使其成为世界上使用最广泛的第二语言。
(sustantivo) diáspora; dispersión [Cualquier dispersión de una entidad originalmente homogénea, como un idioma o una cultura.]
La diáspora del idioma inglés lo ha convertido en la segunda lengua más hablada del mundo.
(nom) diaspora; dispersion; dissémination; éparpillement [Toute dispersion d'une entité à l'origine homogène, comme une langue, une culture ou un peuple.]
La diffusion de la langue anglaise en a fait la deuxième langue la plus parlée au monde.
(Substantiv) Diaspora; Zerstreuung [Die Verbreitung einer ursprünglich homogenen Einheit, wie einer Sprache oder Kultur, über verschiedene Regionen.]
Die **diaspora** der englischen Sprache hat sie zur weltweit am häufigsten gelernten Zweitsprache gemacht.
(名詞) 言語や文化など、もともと均一であったものが分散していくこと。
英語という言語の diaspora は、それを世界で最も広く話される第二言語にした。
(substantivo) diáspora; dispersão [Qualquer dispersão de uma entidade originalmente homogênea, como uma língua ou cultura.]
A diáspora da língua inglesa a tornou a segunda língua mais falada do mundo.
noun The dispersion of a group in a manner comparable to that of the Jews among the Gentiles after the Babylonian captivity (6th century BCE). countable
The African diaspora has created vibrant communities across the Americas and Europe.
(名词) 大流散；离散
非洲 diaspora 在美洲和欧洲各地建立了充满活力的社区。
(sustantivo) diáspora [La dispersión de un grupo de manera comparable a la de los judíos entre los gentiles después de la cautividad babilónica (siglo VI a.C.).]
La diáspora africana ha creado comunidades vibrantes en las Américas y Europa.
(nom) diaspora; dispersion; exil [Dispersion d'un groupe à travers le monde, comparable à celle des Juifs parmi les Gentils après la captivité de Babylone (VIe siècle av. J.-C.).]
La diaspora africaine a donné naissance à des communautés dynamiques dans les Amériques et en Europe.
(Substantiv) Diaspora [Die Zerstreuung einer Gruppe von Menschen, insbesondere die historische Ausbreitung der Juden außerhalb Israels nach der babylonischen Gefangenschaft (6. Jh. v. Chr.).]
Die afrikanische **diaspora** hat lebendige Gemeinschaften in Amerika und Europa hervorgebracht.
(名詞) バビロン捕囚後にユダヤ人が異邦人の中に離散したように、ある集団が各地に分散すること。
アフリカの diaspora はアメリカ大陸とヨーロッパ全体に活気あるコミュニティを築いてきた。
(substantivo) diáspora; dispersão; dispersão populacional [A dispersão de um grupo de maneira comparável à dos judeus entre os gentios após o cativeiro babilônico (século VI a.C.).]
A diáspora africana criou comunidades vibrantes nas Américas e na Europa.
name The dispersion of the Jews from the land of Israel.
The Jewish diaspora spread Jewish culture and traditions throughout the world.
(专有名词) 大流散；流散 【（犹太人）大流散】
犹太人的流散将犹太文化和传统传播到了世界各地。
(nombre propio) diáspora; la Diáspora; exilio judío [La dispersión de los judíos desde la tierra de Israel.]
La **diáspora** judía esparció la cultura y las tradiciones judías por todo el mundo.
(nom propre) diaspora; Diaspora; exil; dispersion [Dispersion du peuple juif hors de la terre d'Israël.]
La **diaspora** juive a diffusé la culture et les traditions juives à travers le monde.
(Eigenname) Diaspora [Die Zerstreuung der Juden aus dem Land Israel in verschiedene Teile der Welt.]
Die jüdische **Diaspora** verbreitete jüdische Kultur und Traditionen auf der ganzen Welt.
(固有名詞) イスラエルの土地からのユダヤ人の離散。古代以降にユダヤ人が世界各地へ散らばった歴史的現象。
ユダヤのdiaspora（ディアスポラ）は、ユダヤ文化と伝統を世界中に広めた。
(nome próprio) Diáspora; diáspora judaica [A dispersão dos judeus a partir da terra de Israel.]
A diáspora judaica espalhou a cultura e as tradições judaicas por todo o mundo.
noun The regions where such a dispersed group (especially the Jews) resides, taken collectively. countable
The global Jewish diaspora encompasses communities from New York to Mumbai to Sydney.
(名词) 散居地；侨居地 【散居地（尤指犹太人）】
全球犹太 diaspora 包括从纽约到孟买到悉尼的各个社区。
(sustantivo) diáspora [Las regiones donde reside dicho grupo disperso (especialmente los judíos), consideradas en conjunto.]
La diáspora judía global abarca comunidades desde Nueva York hasta Mumbai y Sídney.
(nom) diaspora [Ensemble des régions du monde où réside un groupe dispersé, en particulier les Juifs, considérées collectivement.]
La diaspora juive mondiale englobe des communautés de New York à Mumbai en passant par Sydney.
(Substantiv) Diaspora-Gebiete [Die Gesamtheit der Regionen, in denen eine verstreute Gruppe (insbesondere Juden) lebt.]
Die globale jüdische **diaspora** umfasst Gemeinden von New York über Mumbai bis Sydney.
(名詞) そのように分散した集団が居住する地域を総称して指す言葉。
世界的なユダヤ人の diaspora はニューヨークからムンバイ、シドニーまでのコミュニティを含む。
(substantivo) diáspora [As regiões onde reside tal grupo disperso (especialmente os judeus), tomadas em conjunto.]
A diáspora judaica global abrange comunidades de Nova York a Mumbai a Sydney.
name The Jews so dispersed.
The Babylonian captivity led to the Jewish diaspora across the ancient world.
(专有名词) 流散犹太人
巴比伦之囚导致了犹太人在古代世界的流散。
(nombre propio) diáspora; la diáspora judía; los judíos de la diáspora [Los judíos así dispersos.]
El cautiverio babilónico condujo a la **diáspora** judía por el mundo antiguo.
(nom propre) Diaspora; diaspora; exilés; dispersés [Ensemble des Juifs dispersés hors de la terre d'Israël.]
La captivité babylonienne a entraîné la **diaspora** juive à travers le monde antique.
(Eigenname) Diaspora [Die Gesamtheit der Juden, die außerhalb des Landes Israel leben.]
Die babylonische Gefangenschaft führte zur jüdischen **Diaspora** im gesamten antiken Orient.
(固有名詞) そのように離散したユダヤ人；世界各地に暮らす離散ユダヤ人共同体。
バビロン捕囚は、古代世界全体にわたるユダヤ人のdiaspora（ディアスポラ）を引き起こした。
(nome próprio) Diáspora; judeus da diáspora [Os judeus assim dispersos.]
O cativeiro babilônico levou à diáspora judaica pelo mundo antigo.
noun Jews outside of the land of Israel. countable
The Jewish diaspora maintains strong cultural ties to Israel while thriving in host countries worldwide.
(名词) 海外犹太人；流散犹太人
海外犹太人在世界各地的东道国蓬勃发展的同时，与以色列保持着紧密的文化联系。
(sustantivo) diáspora; judíos de la diáspora [Judíos fuera de la tierra de Israel.]
La diáspora judía mantiene fuertes lazos culturales con Israel mientras prospera en los países anfitriones de todo el mundo.
(nom) diaspora; la Diaspora [Ensemble des Juifs vivant en dehors de la terre d'Israël.]
La diaspora juive maintient des liens culturels forts avec Israël tout en prospérant dans les pays d'accueil du monde entier.
(Substantiv) Jüdische Diaspora [Juden, die außerhalb des Landes Israel leben.]
Die jüdische **diaspora** pflegt enge kulturelle Bindungen zu Israel, während sie in Gastländern weltweit gedeiht.
(名詞) イスラエルの地以外に住むユダヤ人。
ユダヤ人の diaspora はイスラエルとの強い文化的絆を保ちながら、世界各国で繁栄している。
(substantivo) diáspora [Judeus fora da terra de Israel.]
A diáspora judaica mantém fortes laços culturais com Israel enquanto prospera em países anfitriões no mundo todo.
name A similar dispersion.
The Armenian diaspora has maintained strong cultural ties to their homeland for centuries.
(专有名词) 离散族群；流散群体；散居群体 【族群离散】
亚美尼亚流散群体几个世纪以来一直与祖国保持着紧密的文化联系。
(nombre propio) diáspora [Una dispersión similar.]
La **diáspora** armenia ha mantenido fuertes lazos culturales con su tierra natal durante siglos.
(nom propre) diaspora; dispersion; exil [Dispersion d'un peuple ou d'une communauté à travers le monde, analogue à celle du peuple juif.]
La diaspora arménienne a maintenu des liens culturels forts avec sa patrie pendant des siècles.
(Eigenname) **Diaspora** (Eigenname, f.) – die Zerstreuung einer Volksgruppe oder Gemeinschaft außerhalb ihres ursprünglichen Siedlungsgebiets, oft mit starkem kulturellen Zusammenhalt; auch übertragen auf ähnliche Verstreuungen.
Die armenische **Diaspora** hat über Jahrhunderte hinweg enge kulturelle Bindungen zur Heimat bewahrt.
(固有名詞) 同様の離散。特定の民族や集団が故郷から世界各地へ分散すること。
アルメニアのdiaspora（ディアスポラ）は、何世紀にもわたって祖国との強い文化的絆を保ってきた。
(nome próprio) diáspora; dispersão [Uma dispersão semelhante.]
A diáspora armênia manteve fortes laços culturais com sua terra natal por séculos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →