emotionalize

(动词) 赋予情感色彩；情感化处理

导演试图通过添加忧郁的配乐来赋予这个场景情感色彩。

(verbo) emocionalizar; cargar de emoción [Dar (a algo) una cualidad emocional.]

El director intentó cargar de emoción la escena añadiendo una banda sonora melancólica.

(verbe) rendre émotionnel; charger d'émotion; donner un caractère émotionnel à [Donner à quelque chose un caractère ou une dimension émotionnelle.]

Le réalisateur a tenté de charger la scène d'émotion en y ajoutant une bande sonore mélancolique.

(Verb) emotionalisieren; mit Emotionen aufladen [Etwas mit einer emotionalen Qualität versehen, insbesondere um eine bestimmte Stimmung oder Wirkung zu verstärken.]

Der Regisseur versuchte, die Szene durch eine melancholische Filmmusik zu **emotionalize**.

(動詞) 物事に感情的な性質や雰囲気を与えること。

監督は哀愁のあるサウンドトラックを加えて、その場面に**感情的な味付けをしようと**した。

(verbo) emocionalizar [Dar a (algo) uma qualidade emocional; emocionalizar.]

O diretor tentou emocionalizar a cena adicionando uma trilha sonora melancólica.

(动词) 情绪化表现；感情用事

在争论中，她开始情绪化地表现，戏剧性地提高了嗓门。

(verbo) emocionalizar; dejarse llevar por las emociones; hacer un despliegue emocional [Hacer una demostración emocional.]

Durante la discusión, ella comenzó a dejarse llevar por las emociones y alzó la voz de manera dramática.

(verbe) se laisser submerger par ses émotions; se laisser aller à ses émotions; faire étalage de ses émotions; s'émouvoir [S'exprimer avec une émotion excessive ou théâtrale ; se laisser gagner par l'émotion.]

Pendant la dispute, elle s'est laissée gagner par l'émotion et a élevé la voix de façon spectaculaire.

(Verb) sich emotional geben; emotional reagieren [Gefühle offen und oft übertrieben zur Schau stellen, insbesondere in einer Situation, die eigentlich sachlich oder kontrolliert bleiben sollte.]

Während des Streits begann sie plötzlich zu **emotionalize** und schrie laut.

(動詞) 感情を露わにして、感情的な振る舞いをすること。

口論の最中に彼女は**感情的になり**、劇的に声を張り上げた。

(verbo) emocionalizar-se; dramatizar [Fazer uma demonstração emocional; envolver-se emocionalmente.]

Durante a discussão, ela começou a se emocionar e elevou a voz dramaticamente.