eke
/ˈik/ verb**Eke** means to get by with just enough resources, to survive or manage something with great difficulty. It often describes a tight budget or a scant supply that is stretched to the limit. The verb can also be used with “out” to describe squeezing a little extra from something, as in “eke out a profit” or “eke out more daylight.” The nuance lies in the sense of frugality and incremental gain, implying effortful, marginal improvement rather than abundant success.
【核心含义】指勉强维持生计，用极有限的资源艰难度日或完成某事。
常与“out”连用构成短语（如 eke out a living），强调精打细算和微量获取。注意与“节约”区别——更突出在匮乏中挣扎的意味，而非主动节省。
【Significado central】Lograr algo con gran esfuerzo, apenas con los recursos mínimos, sobreviviendo o manejándose con escasez.
Se usa sobre todo en la expresión "eke out" para indicar que se extrae con dificultad un poco más de algo limitado: "eke out a living" (ganarse la vida a duras penas), "eke out a profit" (obtener una ganancia exigua tras mucho esfuerzo), "eke out a few more hours" (arañar unas horas más). Implica austeridad, escasez y una mejora marginal trabajosa, no un éxito generoso. Es un término (formal y algo arcaico) raro en el habla cotidiana, más frecuente en textos literarios o periodísticos. Aunque en esta entrada figura como sustantivo ("añadido" o "suplemento"), su uso más común es verbal. No debe confundirse con "ahorrar" (to save): "eke out" enfatiza la lucha por conseguir lo mínimo a partir de recursos insuficientes, mientras que "ahorrar" se centra en la prudencia al gastar.
verb Chiefly in the form eke out: to add to, to augment; to increase; to lengthen.
She had to eke out her savings by taking on extra work during the holidays.
(动词) 补充；增加；延长
她不得不在假期期间承担额外工作来勉强维持储蓄。
(verbo) estirar; aumentar; ampliar; rendir al máximo; tirar de [Principalmente en la forma *eking out*: añadir a, aumentar; incrementar; alargar.]
Tuvo que **racionar** sus ahorros aceptando trabajo extra durante las vacaciones.
(verbe) augmenter; accroître; étendre; prolonger [Surtout sous la forme « eke out » : ajouter à, augmenter, accroître ; prolonger avec peine.]
Elle a dû « eke out » ses économies en acceptant un travail supplémentaire pendant les vacances.
(Verb) aufbessern; strecken; verlängern [Vor allem in der Form *eke out*: etwas ergänzen, vergrößern, verlängern oder mühsam strecken, um es zu erhalten oder zu nutzen.]
Sie musste ihre Ersparnisse durch zusätzliche Arbeit in den Ferien **eke out**.
(動詞) （主に eke out の形で）切り盛りして増やす、なんとか延ばす、補足する。
彼女は、休日中に臨時の仕事を引き受けて、貯金を切り盛りして生活しなければならなかった。
(verbo) complementar; suplementar; incrementar; prolongar; aumentar [Principalmente na forma eke out (complementar, suplementar): acrescentar, aumentar; incrementar; prolongar.]
Ela teve que complementar suas economias assumindo trabalho extra durante as férias.
adv Also; in addition to.
He brought food for the journey, and eke a warm blanket for the cold nights.
(副词) 也；此外
他为旅程带了食物，另外还为寒冷的夜晚带了一条暖和的毯子。
(adverbio) también; además; asimismo [También; además de.]
Llevó comida para el viaje, y **también** una manta abrigadora para las noches frías.
(adverbe) aussi; également; de plus; en outre [Aussi, également, en outre (sens archaïque).]
Il apporta de la nourriture pour le voyage, et « eke » une couverture chaude pour les nuits froides.
(Adverb) auch; außerdem; desgleichen [Auch; zusätzlich zu (veraltet oder literarisch).]
Er packte Proviant für die Reise ein und **eke** eine warme Decke für die kalten Nächte.
(副詞) また、その上。
彼は旅の食べ物に加えて、寒い夜に備えて温かい毛布も持ってきた。
(advérbio) também; ademais; igualmente [Também; além disso.]
Ele trouxe comida para a viagem, e também um cobertor quente para as noites frias.
noun An addition. countable
The small eke to his inheritance made all the difference in starting his business.
(名词) 附加物
他继承遗产中的小小增添，对他创业起到了关键作用。
(sustantivo) añadido; adición; suplemento [Un añadido; una adición.]
El pequeño **aumento** a su herencia marcó la diferencia para iniciar su negocio.
(nom) ajout; supplément; complément; addition [Un ajout, un supplément.]
Le petit complément (« eke ») à son héritage a fait toute la différence pour lancer son entreprise.
(Substantiv) Zusatz; Ergänzung [Ein Zusatz oder eine Ergänzung, die etwas erweitert oder vervollständigt.]
Der kleine **eke** zu seinem Erbe machte den entscheidenden Unterschied für die Gründung seines Unternehmens.
(名詞) 追加。付け足し。
遺産へのわずかな eke が、彼の事業を始める上で大きな意味を持った。
(substantivo) acréscimo; adição; suplemento [Um acréscimo; uma adição.]
O pequeno acréscimo à sua herança fez toda a diferença para iniciar seu negócio.
noun A small stand on which a beehive is placed. countable
The beekeeper placed the hive on a wooden eke to keep it elevated from damp ground.
(名词) 蜂箱底座
养蜂人将蜂箱放在木制底座上，使其远离潮湿的地面。
(sustantivo) Un soporte pequeño sobre el cual se coloca una colmena.
El apicultor colocó la colmena sobre un **soporte** de madera para mantenerla elevada del suelo húmedo.
(nom) support de ruche; socle de ruche; piètement [Petit support sur lequel on pose une ruche.]
L'apiculteur a posé la ruche sur un « eke » en bois pour la surélever par rapport au sol humide.
(Substantiv) Bienenstockunterlage; Bienenstocksockel [Ein kleines Gestell, auf das ein Bienenstock gestellt wird, um ihn vor Feuchtigkeit zu schützen.]
Der Imker stellte den Stock auf einen hölzernen **eke**, um ihn vom feuchten Boden fernzuhalten.
(名詞) ミツバチの巣箱を置くための小さな台。
養蜂家は、湿った地面から離すために、木製の継ぎ枠の上に巣箱を据え付けた。
(substantivo) cavalete; suporte [Um pequeno suporte sobre o qual uma colmeia é colocada.]
O apicultor colocou a colmeia sobre um suporte de madeira para mantê-la elevada do solo úmido.
noun A spacer put between or over or under hive parts to make more space. countable
He inserted an eke between the hive boxes to give the bees more room to expand.
(名词) 蜂箱隔板
他在蜂箱之间插入了一个垫片，给蜜蜂更多的扩展空间。
(sustantivo) alza; alza de colmena; anilla espaciadora [Un separador que se coloca entre, sobre o debajo de las partes de una colmena para crear más espacio.]
Insertó un **espaciador** entre las cajas de la colmena para darles a las abejas más espacio para expandirse.
(nom) cale; entretoise; hausse [Cale placée entre, au-dessus ou en dessous des éléments d'une ruche pour créer plus d'espace.]
Il a inséré une cale (« eke ») entre les hausses de la ruche pour donner plus d'espace aux abeilles.
(Substantiv) Bienenraumkeil; Zwischenrahmen [Ein Abstandshalter, der zwischen oder über bzw. unter Teile eines Bienenstocks gelegt wird, um mehr Platz zu schaffen.]
Er setzte einen **eke** zwischen die Stockkästen ein, damit die Bienen mehr Raum zum Ausbauen hatten.
(名詞) 巣箱の部品の間・上・下に取り付けて、内部の空間を広げるための継ぎ材。
彼は巣箱の間に継ぎ枠を挟んで、蜂たちが巣を広げるための余地を作った。
(substantivo) Um espaçador colocado entre, sobre ou sob partes da colmeia para criar mais espaço.
Ele inseriu um espaçador entre as caixas da colmeia para dar mais espaço para as abelhas se expandirem.
name a male given name
Eke is a traditional Scandinavian name meaning 'oak tree'.
(专有名词) 男性名字
埃克是一个传统的斯堪的纳维亚名字，意为'橡树'。
(nombre propio) un nombre propio masculino
Eke es un nombre escandinavo tradicional que significa 'roble'.
(nom propre) Prénom masculin, notamment d'origine scandinave.
**Eke** est un prénom scandinave traditionnel signifiant « chêne ».
(Eigenname) Ein männlicher Vorname skandinavischen Ursprungs mit der Bedeutung *Eiche*.
**Eke** ist ein traditioneller skandinavischer Name und bedeutet *Eiche*.
(固有名詞) 男性の名前。スカンジナビアで「樫の木」を意味する伝統的な名前。
Ekeは「樫の木」を意味する伝統的なスカンジナビア名だ。
(nome próprio) um nome próprio masculino
Eke é um nome tradicional escandinavo que significa 'carvalho'.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →