dovelike

(形容词) 鸽子般的；如鸽的

她鸽子般的眼睛温柔而柔和。

(adjetivo) columbino; como una paloma [Que se asemeja a una paloma o tiene características de paloma.]

Sus ojos de paloma eran suaves y tiernos.

(adjectif) colombin; doux comme une colombe [Qui ressemble à une colombe ou qui en a les caractéristiques.]

Ses yeux de colombe étaient doux et tendres.

(Adjektiv) taubenartig; taubengleich [Einer Taube ähnlich; in Aussehen, Verhalten oder Eigenschaften an eine Taube erinnernd.]

Ihre **dovelike** Augen waren sanft und freundlich.

(形容詞) ハトに似た; ハトの特徴を持つ

彼女の鳩のような目は、柔らかく穏やかだった。

(adjetivo) columbino; como uma pomba; pombalino [Semelhante ou característico de uma pomba.]

Seus olhos suaves como os de uma pomba eram macios e gentis.

(形容词) 温和的；和平的；温顺的；无害的

尽管受到挑衅，这位僧人仍保持着鸽子般温和的姿态。

(adjetivo) apacible; inocente; pacífico; manso [Pacífico; inocente; pacifista.]

El monje mantuvo un comportamiento apacible a pesar de la provocación.

(adjectif) paisible; innocent; pacifiste; doux; colombe [Paisible ; innocent ; pacifique.]

Le moine conservait un comportement pacifique malgré la provocation.

(Adjektiv) friedfertig; sanftmütig; friedlich [Friedfertig, unschuldig oder pazifistisch; in einer Weise, die an die Sanftmut einer Taube erinnert.]

Der Mönch bewahrte trotz der Provokation eine **dovelike** Haltung.

(形容詞) 平和的で無邪気な; 非暴力的な

その僧侶は、挑発を受けてもなお鳩のような穏やかな態度を保っていた。

(adjetivo) pacífico; manso; inocente; pacificador; inofensivo [Pacífico; inocente; pacifista.]

O monge manteve uma conduta pacífica apesar da provocação.

(副词) 如鸽般

她像鸽子一样咕咕地叫，安慰哭泣的婴儿。

(adverbio) como una paloma; mansamente; apaciblemente; inocentemente [De manera similar a una paloma.]

Arrulló como una paloma para consolar al bebé que lloraba.

(adverbe) comme une colombe; doucement; paisiblement; gentiment [D'une manière qui rappelle celle d'une colombe ; avec douceur.]

Elle roucoulait doucement pour réconforter le bébé qui pleurait.

(Adverb) taubenhaft; wie eine Taube [Auf eine Weise, die einer Taube ähnelt, besonders in Bezug auf Sanftmut oder friedliches Verhalten.]

Sie gurrte **dovelike**, um das weinende Baby zu beruhigen.

(副詞) ハトのように; ハトに似た方法で

彼女は泣いている赤ん坊をなだめるため、鳩のようなくぐもった声で鳴いた。

(advérbio) como uma pomba; à maneira de uma pomba [De maneira semelhante a uma pomba]

Ela arrulhou como uma pomba para confortar o bebê que chorava.

(副词) 鸽羽般的

她的眼睛在晨光中如鸽子般闪亮。

(adverbio) como una paloma; mansamente; apaciblemente [Tanto como los de una paloma.]

Sus ojos brillaban como los de una paloma en la luz de la mañana.

(adverbe) aussi doucement qu'une colombe; comme ceux d'une colombe; avec la douceur d'une colombe [D'une façon comparable à ce que l'on observe chez une colombe.]

Ses yeux brillaient doucement comme ceux d'une colombe dans la lumière du matin.

(Adverb) taubengleich [In einem Ausmaß, das dem einer Taube entspricht, besonders in Bezug auf Sanftheit oder Unschuld.]

Ihre Augen leuchteten **dovelike** im Morgenlicht.

(副詞) ハトのそれと同じ程度に; 鳩のように

彼女の目は朝の光の中で、鳩のように穏やかに輝いた。

(advérbio) como os de uma pomba; à semelhança de uma pomba [Tão semelhante quanto os de uma pomba]

Seus olhos brilharam como os de uma pomba na luz da manhã.