donnybrook
/ˈdɑniˌbɹʊk/ noun C1**Donnybrook** describes a noisy, disorderly quarrel that erupts like a circus of shouting and shoving. It conveys more than a simple argument; it evokes the feel of a brawl that has lost all sense of decorum. The term sprang from an 18th‑century fair in Dublin called Donnybrook, where merchants and revelers often turned market stalls into makeshift battlegrounds. Today the word slides into everyday speech to label any raucous scuffle, from a barroom tumble to a heated board‑room debate, and its jaunty sound signals that the chaos is more theatrical than terrifying.
【核心含义】指喧闹混乱的争吵或斗殴，如同失控的闹剧般嘈杂推搡。
常形容会议争执、街头混战等失控场面，虽混乱但戏剧性强而非恐怖。注意与普通争吵（quarrel）区分，强调场面失控和喧闹特质。
【Significado central】Una pelea o riña ruidosa y desordenada, donde los gritos y los empujones convierten el lugar en un verdadero caos, como un espectáculo fuera de control.
La palabra proviene de una feria del siglo XVIII en Dublín llamada Donnybrook, célebre porque los comerciantes y juerguistas transformaban los puestos del mercado en improvisados campos de batalla. Hoy se emplea para describir cualquier reyerta escandalosa, desde una trifulca en un bar hasta una discusión acalorada en una sala de juntas. A diferencia de una simple pelea o discusión (quarrel/fight), un donnybrook la pérdida total del orden y los modales: no es un enfrentamiento serio y peligroso, sino un alboroto multitudinario con tono casi festivo y teatral. Es un término informal, de origen irlandés, y en español se usa poco; conviene reservarlo para contextos donde se quiera evocar esa imagen de caos bullicioso más cómico que amenazante.
noun a noisy, rough fight or argument C1
The debate turned into a donnybrook with everyone shouting.
(名词) 激烈的争吵；打斗；混战 【激烈的争吵；打斗】
辩论变成了一场争吵，每个人都在大喊。
(sustantivo) pelea; riña; trifulca; bronca; reyerta [una pelea o discusión ruidosa y violenta]
El debate se convirtió en una pelea ruidosa en la que todos gritaban.
(nom) bagarre; rixe; échauffourée; mêlée; chamaillerie [Bagarre bruyante et désordonnée, altercation confuse et violente.]
Le débat s'est transformé en donnybrook, tout le monde criait.
(Substantiv) Schlägerei; Handgemenge; Krawall; Tumult [ein heftiger, lärmender Streit oder eine wilde Schlägerei]
Die Diskussion eskalierte zu einem **donnybrook**, bei dem alle durcheinanderbrüllten.
(名詞) 騒がしい激しい争いまたは口論
議論は誰もが叫ぶ大騒動に発展した。
(substantivo) briga; confusão; barraco; rolo [uma briga ou discussão barulhenta e violenta]
O debate se transformou em uma **confusão** com todo mundo gritando.
noun A brawl or fracas; a scene of chaos. countable
The political debate turned into a complete donnybrook with shouting and chaos.
(名词) 混战；打斗；骚乱
政治辩论演变成了一场充满叫喊和混乱的完全混战。
(sustantivo) trifulca; reyerta; refriega; zafarrancho; pelea [Una pelea o altercado; una escena de caos.]
El debate político se convirtió en una verdadera trifulca con gritos y caos.
(nom) bagarre; échauffourée; mêlée; grabuge; foire d'empoigne [Bagarre générale, échauffourée ; scène de chaos, de confusion et de tumulte.]
Le débat politique s'est transformé en véritable bagarre générale, avec cris et chaos.
(Substantiv) Schlägerei; Handgemenge; Tumult [Ein heftiger Streit, eine Schlägerei oder ein chaotisches Durcheinander.]
Die politische Debatte eskalierte zu einem regelrechten **donnybrook** mit Geschrei und Tumult.
(名詞) 乱闘、騒動、混沌とした光景。
政治討論会は怒号と混乱が飛び交う、完全な大乱闘と化した。
(substantivo) briga; tumulto; baderna; confusão; barafunda [Uma briga ou tumulto; uma cena de caos.]
O debate político se transformou em uma completa confusão, com gritos e caos.
adj Chaotic.
The donnybrook scene at the protest made it difficult for police to maintain order.
(形容词) 混乱的；骚乱的
抗议活动中混乱的场面让警方难以维持秩序。
(adjetivo) caótico [Caótico.]
La escena caótica en la protesta dificultó que la policía mantuviera el orden.
(adjectif) chaotique; anarchique; désordonné; bordélique; tumultueux [Chaotique, tumultueux, marqué par le désordre et la confusion.]
La scène chaotique de la manifestation a rendu difficile le maintien de l'ordre par la police.
(Adjektiv) chaotisch; tumultartig [Durch Chaos, Lärm oder Unordnung geprägt; tumultartig.]
Die **donnybrook** Situation bei der Demonstration erschwerte es der Polizei, die Ordnung aufrechtzuerhalten.
(形容詞) 混沌とした、混乱した。
抗議活動での混沌とした光景は、警察が秩序を維持することを困難にした。
(adjetivo) caótico; confuso; tumultuado [Caótico.]
A cena caótica no protesto dificultou a ação da polícia para manter a ordem.
name A southern suburb of Dublin, Ireland (Irish grid ref O1731).
They visited Donnybrook, a southern suburb of Dublin.
(专有名词) 都柏林南郊
他们参观了都柏林南郊的唐尼布鲁克。
(nombre propio) Un suburbio al sur de Dublín, Irlanda (ref. de cuadrícula irlandesa O1731).
Visitaron Donnybrook, un suburbio al sur de Dublín.
(nom propre) Quartier du sud de Dublin, en Irlande (référence O1731 sur la grille irlandaise).
Ils ont visité Donnybrook, un quartier du sud de Dublin.
(Eigenname) ein südlicher Vorort von Dublin, Irland (irischer Gitterbezug O1731).
Sie besuchten **Donnybrook**, einen südlichen Vorort von Dublin.
(固有名詞) アイルランド・ダブリン南部の郊外（アイルランドの地理座標 O1731）。
彼らはダブリン南部の郊外にあるドニーブルックを訪れた。
(nome próprio) Donnybrook [Um subúrbio ao sul de Dublin, Irlanda (referência de grade irlandesa O1731).]
Eles visitaram Donnybrook, um subúrbio ao sul de Dublin.
name A town in the Shire of Donnybrook-Balingup, Western Australia.
The town of Donnybrook in Western Australia is famous for its apple orchards.
(专有名词) 西澳大利亚州唐尼布鲁克-巴林阿普郡一城镇
西澳大利亚的唐尼布鲁克镇以其苹果园而闻名。
(nombre propio) Un pueblo en el municipio de Donnybrook-Balingup, Australia Occidental.
El pueblo de Donnybrook en Australia Occidental es famoso por sus huertos de manzanos.
(nom propre) Ville du comté de Donnybrook-Balingup, en Australie-Occidentale.
La ville de Donnybrook, en Australie-Occidentale, est célèbre pour ses vergers de pommiers.
(Eigenname) eine Stadt im Shire of Donnybrook-Balingup, Western Australia, Australien.
Die Stadt **Donnybrook** in Western Australia ist für ihre Apfelplantagen berühmt.
(固有名詞) オーストラリア・西オーストラリア州ドニーブルック＝バリンアップシャーにある町。
西オーストラリア州のドニーブルックという町はリンゴ園で有名だ。
(nome próprio) Uma cidade no município de Donnybrook-Balingup, Austrália Ocidental.
A cidade de Donnybrook, na Austrália Ocidental, é famosa por seus pomares de maçã.
name A coastal town in the City of Moreton Bay, Queensland, Australia.
Donnybrook in Queensland is known for its beautiful coastal views.
(专有名词) 澳大利亚昆士兰州莫顿湾市沿海小镇
昆士兰的唐尼布鲁克以其美丽的海岸景色而闻名。
(nombre propio) Un pueblo costero en la Ciudad de Moreton Bay, Queensland, Australia.
Donnybrook en Queensland es conocido por sus hermosas vistas costeras.
(nom propre) Ville côtière de la municipalité de Moreton Bay, dans le Queensland, en Australie.
Donnybrook, dans le Queensland, est connu pour ses magnifiques vues sur le littoral.
(Eigenname) eine Küstenstadt in der City of Moreton Bay, Queensland, Australien.
**Donnybrook** in Queensland ist für seine schönen Küstenlandschaften bekannt.
(固有名詞) オーストラリア・クイーンズランド州モートン湾市にある海沿いの町。
クイーンズランド州のドニーブルックは美しい海岸の景色で有名だ。
(nome próprio) Uma cidade costeira na cidade de Moreton Bay, Queensland, Austrália.
Donnybrook, em Queensland, é conhecida por suas belas vistas costeiras.
name A suburb of Melbourne in the City of Whittlesea, Victoria, Australia.
She moved to Donnybrook, a quiet suburb of Melbourne.
(专有名词) 澳大利亚维多利亚州惠特尔西市墨尔本郊区
她搬到了墨尔本的安静郊区唐尼布鲁克。
(nombre propio) Un suburbio de Melbourne en la ciudad de Whittlesea, Victoria, Australia.
Ella se mudó a Donnybrook, un suburbio tranquilo de Melbourne.
(nom propre) Quartier de Melbourne situé dans la municipalité de Whittlesea, dans l'État de Victoria, en Australie.
Elle s'est installée à Donnybrook, un quartier tranquille de Melbourne.
(Eigenname) ein Vorort von Melbourne in der City of Whittlesea, Victoria, Australien.
Sie zog nach **Donnybrook**, einem ruhigen Vorort von Melbourne.
(固有名詞) オーストラリア・ビクトリア州ウィットルシー市にあるメルボルンの郊外地域。
彼女はメルボルンの静かな郊外ドニーブルックに引っ越した。
(nome próprio) Um subúrbio de Melbourne na cidade de Whittlesea, Victoria, Austrália.
Ela se mudou para Donnybrook, um subúrbio tranquilo de Melbourne.
name A minor city in Ward County, North Dakota, United States.
Donnybrook in North Dakota is known for its small-town charm.
(专有名词) 北达科他小城
北达科他州的唐尼布鲁克市以其小镇魅力而闻名。
(nombre propio) Una ciudad menor en el condado de Ward, Dakota del Norte, Estados Unidos.
Donnybrook en Dakota del Norte es conocido por su encanto de pueblo pequeño.
(nom propre) Petite ville du comté de Ward, au Dakota du Nord, aux États-Unis.
Donnybrook, au Dakota du Nord, est connu pour son charme de petite ville.
(Eigenname) eine kleine Stadt im Ward County, North Dakota, USA.
**Donnybrook** in North Dakota ist für seinen dörflichen Charme bekannt.
(固有名詞) アメリカ合衆国ノースダコタ州ウォード郡にある小都市。
ノースダコタ州のドニーブルックは、素朴な小さな町の魅力で知られている。
(nome próprio) Uma cidade pequena no condado de Ward, Dakota do Norte, Estados Unidos.
Donnybrook, na Dakota do Norte, é conhecida por seu charme de cidade pequena.
name A neighbourhood of Douglas, County Cork, Ireland.
Her family lives in Donnybrook, a neighbourhood in Douglas.
(专有名词) 科克郡社区
她家住在道格拉斯的一个叫唐尼布鲁克的街区。
(nombre propio) Un vecindario de Douglas, condado de Cork, Irlanda.
Su familia vive en Donnybrook, un vecindario en Douglas.
(nom propre) Quartier de Douglas, dans le comté de Cork, en Irlande.
Sa famille habite à Donnybrook, un quartier de Douglas.
(Eigenname) ein Stadtteil von Douglas, County Cork, Irland.
Ihre Familie wohnt in **Donnybrook**, einem Stadtteil von Douglas.
(固有名詞) アイルランド・コーク州ダグラスにある地区。
彼女の家族はダグラスの地区ドニーブルックに住んでいる。
(nome próprio) Um bairro de Douglas, condado de Cork, Irlanda.
Sua família mora em Donnybrook, um bairro em Douglas.
name A community in North Huron township, Huron County, Ontario, Canada.
We drove through Donnybrook in Ontario during our road trip.
(专有名词) 安大略社区
我们公路旅行时穿过了安大略省的唐尼布鲁克社区。
(nombre propio) Una comunidad en el municipio de North Huron, condado de Huron, Ontario, Canadá.
Pasamos por Donnybrook en Ontario durante nuestro viaje por carretera.
(nom propre) Communauté du canton de North Huron, comté de Huron, en Ontario, au Canada.
Nous sommes passés par Donnybrook en Ontario pendant notre road trip.
(Eigenname) eine Gemeinde im Township North Huron, Huron County, Ontario, Kanada.
Wir fuhren auf unserer Reise durch **Donnybrook** in Ontario.
(固有名詞) カナダ・オンタリオ州ヒューロン郡ノースヒューロン町にあるコミュニティ。
ロードトリップでオンタリオ州のドニーブルックを通り過ぎた。
(nome próprio) Uma comunidade no município de North Huron, condado de Huron, Ontário, Canadá.
Passamos por Donnybrook em Ontário durante nossa viagem de carro.
name An unincorporated community in Jefferson County, Oregon, United States.
The hike ended near Donnybrook, an unincorporated community in Oregon.
(专有名词) 俄勒冈非建制社区
徒步旅行在俄勒冈州的一个非建制社区唐尼布鲁克附近结束。
(nombre propio) Una comunidad no incorporada en el condado de Jefferson, Oregón, Estados Unidos.
La caminata terminó cerca de Donnybrook, una comunidad no incorporada en Oregón.
(nom propre) Communauté non constituée en municipalité dans le comté de Jefferson, en Oregon, aux États-Unis.
La randonnée s'est achevée près de Donnybrook, une communauté non constituée en Oregon.
(Eigenname) eine nicht eingetragene Gemeinde im Jefferson County, Oregon, USA.
Die Wanderung endete in der Nähe von **Donnybrook**, einer nicht eingetragenen Gemeinde in Oregon.
(固有名詞) アメリカ合衆国オレゴン州ジェファーソン郡にある非法人地域（未編入コミュニティ）。
ハイキングの終点はオレゴン州の非法人地域ドニーブルック付近だった。
(nome próprio) Uma comunidade não incorporada no condado de Jefferson, Oregon, Estados Unidos.
A caminhada terminou perto de Donnybrook, uma comunidade não incorporada no Oregon.
name A settlement in KwaZulu-Natal province, South Africa.
We visited Donnybrook in KwaZulu-Natal during our South African tour.
(专有名词) 南非夸祖鲁-纳塔尔省一聚居地
我们在南非旅行期间参观了夸祖鲁-纳塔尔省的唐尼布鲁克。
(nombre propio) Un asentamiento en la provincia de KwaZulu-Natal, Sudáfrica.
Visitamos Donnybrook en KwaZulu-Natal durante nuestro recorrido por Sudáfrica.
(nom propre) Localité de la province du KwaZulu-Natal, en Afrique du Sud.
Nous avons visité Donnybrook au KwaZulu-Natal lors de notre circuit en Afrique du Sud.
(Eigenname) eine Siedlung in der Provinz KwaZulu-Natal, Südafrika.
Wir besuchten **Donnybrook** in KwaZulu-Natal während unserer Südafrika-Reise.
(固有名詞) 南アフリカ・クワズール・ナタール州にある集落。
南アフリカ旅行中、クワズール・ナタール州のドニーブルックを訪れた。
(nome próprio) Um povoado na província de KwaZulu-Natal, África do Sul.
Visitamos Donnybrook em KwaZulu-Natal durante nosso tour pela África do Sul.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →