affiant
/ˈæfiənt/ noun**Affiant** is a person who signs an affidavit, swearing that the written statements therein are true. An affiant puts their credibility on the line by taking an oath before a notary or other authorized official. The term lives almost exclusively in legal paperwork. In practice, an affiant is usually a witness to a fact that needs formal verification, such as ownership of property, the details of a contract, or the circumstances of an accident. The affidavit they sign becomes a piece of evidence that courts can rely upon, and the affiant may be called to testify if the truth of the statement is ever contested. This role demands honesty, because perjury charges await anyone who lies under oath.
【核心含义】宣誓人，指签署宣誓书并保证内容真实的个人。
该词为法律专用术语，日常交流中极少使用。注意与"证人(witness)"的区别：宣誓人需对书面陈述内容作正式担保，若作伪证将承担法律责任。常见于财产证明、合同文件等法律文书中。
【Significado central】Persona que firma una declaración jurada (affidávit), comprometiéndose bajo juramento a que el contenido del documento es verdadero.
Término estrictamente jurídico (formal) que aparece casi exclusivamente en documentos legales y trámites ante notario. Se distingue de "testigo" (witness): el declarante no solo narra un hecho, sino que lo avala formalmente y asume responsabilidad legal, por lo que puede enfrentar cargos por perjurio o falso testimonio si se comprueba que mintió. Es común en certificaciones de propiedad, contratos, declaraciones de accidentes y otros trámites donde se requiere verificación oficial. En el lenguaje cotidiano es preferible usar "declarante" en un sentido más general.
noun An individual witness whose statement is contained in an affidavit; (generally) an individual who makes a sworn deposition; a deponent. countable
The affiant swore under oath that the statements in the affidavit were true to the best of her knowledge.
(名词) 宣誓人；具结人
宣誓人宣誓保证，据其所知，宣誓书中的陈述是真实的。
(sustantivo) declarante; deponente; atestante; afirmante [Declarante; testigo individual cuya declaración está contenida en una declaración jurada; (en general) persona que hace una deposición jurada; deponente.]
El declarante juró bajo juramento que las afirmaciones de la declaración jurada eran verdaderas a su leal saber y entender.
(nom) déposant; déclarant; témoin sous serment [Témoin dont la déclaration figure dans un affidavit; personne qui fait une déposition sous serment; déposant.]
L'affiant a juré sous serment que les déclarations contenues dans l'affidavit étaient vraies au meilleur de sa connaissance.
(Substantiv) Aussagender; eidesstattlich Versichernder [**affiant** (Substantiv): Eine Person, die eine eidesstattliche Erklärung (Affidavit) abgibt oder eine beeidete Aussage macht.]
Die **affiant** versicherte unter Eid, dass die Angaben in der eidesstattlichen Erklärung nach bestem Wissen wahr sind.
(名詞) 宣誓供述書に記載された陳述を行う個人証人。一般的に、宣誓された供述書を作成する人物のこと。
宣誓供述者は、宣誓供述書の内容が彼女の知る限り真実であることを宣誓した。
(substantivo) declarante; depoente; afirmante [Uma testemunha individual cujo depoimento está contido em uma declaração juramentada; (em geral) um indivíduo que faz um depoimento sob juramento; um depoente.]
O declarante jurou sob juramento que as declarações na declaração juramentada eram verdadeiras de acordo com seu conhecimento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →