coquetry

(名词) 调情；卖俏

她的调情在派对上是显而易见的。

(sustantivo) coqueteo; flirteo

Su coqueteo era obvio para todos en la fiesta.

(nom) coquetterie; flirt; séduction [Comportement d'une personne qui cherche à plaire et à séduire par des manières flatteuses mais peu sincères.]

Sa coquetry sautait aux yeux de tout le monde à la fête.

(Substantiv) Flirt; Koketterie [das kokette oder spielerische Verhalten, mit dem jemand die Aufmerksamkeit anderer auf sich ziehen möchte, insbesondere durch Flirten]

Ihr **coquetry** war so offensichtlich, dass alle wussten, sie wollte den Gastgeber beeindrucken.

(名詞) flirt したり、色目を使ったりすること

彼女のいちゃつきは、パーティーに出席していた全員にはっきりと伝わっていた。

(substantivo) flerte; coquetismo; fatuação

O flerte dela era óbvio para todos na festa.

(名词) 卖弄风情；调情；媚态

她在舞会上微妙的卖弄风情迷住了几位绅士，却没有导致任何认真的感情。

(sustantivo) coquetería; coqueteo [Comportamiento coqueto; acciones diseñadas para despertar atención erótica, sin intención de corresponder tales sentimientos (principalmente de mujeres hacia hombres); provocación flirtatosa.]

Su sutil coquetería en el baile cautivó a varios caballeros sin conducir a ningún compromiso serio.

(nom) coquetterie; agacerie; flirt [Comportement de coquetterie ; ensemble de manœuvres destinées à éveiller l'attention amoureuse sans intention d'y répondre, généralement d'une femme envers un homme.]

Sa coquetterie subtile au bal a captivé plusieurs messieurs sans mener à aucune relation sérieuse.

(Substantiv) Koketterie; Flirt [kokettes, flirtendes Verhalten, das darauf abzielt, erotische Aufmerksamkeit zu erregen, ohne die Absicht, diese Gefühle zu erwidern (meist von Frauen gegenüber Männern).]

Ihr subtiles **coquetry** auf dem Ball faszinierte mehrere Herren, ohne zu ernsthaften Bindungen zu führen.

(名詞) 媚態。主に女性が男性に対して、相手に恋愛感情を抱かせる目的で、真剣な返答を意図せずに行動する振る舞い。 flirt 的なからかい。

舞踏会で彼女が示した控えめな媚態は、本格的な関係に結びつくことなく数名の绅士の心をとらえた。

(substantivo) coquetismo; flerte; flirteo; conquista [Comportamento coquete; ações planejadas para despertar atenção erótica, sem a intenção de corresponder a tais sentimentos (principalmente de mulheres em relação a homens); provocação flerte.]

Sua sutil coqueteria no baile cativou vários cavalheiros sem resultar em nenhum compromisso sério.

(名词) 调情举动；挑逗行为

这位女演员与摄像机调情的俏皮举动成了她在浪漫场景中的标志性动作。

(sustantivo) coqueteo; flirteo; requiebro [Acción que constituye dicho comportamiento; afectación de interés amoroso o seducción, especialmente de una mujer dirigida hacia un hombre.]

La coquetería juguetona de la actriz con la cámara se convirtió en su sello distintivo en las escenas románticas.

(nom) coquetterie; flirt; agacerie [Acte relevant de la coquetterie ; démonstration affectée d'intérêt amoureux, particulièrement d'une femme envers un homme.]

La coquetterie joueuse de l'actrice avec la caméra est devenue sa marque dans les scènes romantiques.

(Substantiv) Koketterie; flirtende Geste [eine einzelne Handlung oder Geste, die kokettes, verführerisches Verhalten zum Ausdruck bringt, insbesondere von einer Frau gegenüber einem Mann.]

Die spielerische **coquetry** der Schauspielerin mit der Kamera wurde zu ihrem Markenzeichen in romantischen Szenen.

(名詞) 媚態の行為。恋愛的な関心や誘惑を装うこと。特に女性が男性に対して行うもの。

女優がカメラに見せた playful な媚態は、ロマンチックな場面での彼女のトレードマークとなった。

(substantivo) coquetismo; flerte; galanteio; conquista; flirt [Ato que constitui tal comportamento; afetação de interesse amoroso ou sedução, especialmente de uma mulher dirigida a um homem.]

A coqueteria brincalhona da atriz com a câmera tornou-se seu gesto característico em cenas românticas.