cablegram
/ˈkeɪbəɫˌɡɹæm/ noun B1**Cablegram** is a telegram that travels along a submarine or land telegraph cable instead of through the air. It delivers a brief, urgent message across long distances, especially in the days before email and fax. The term rose to prominence in the late nineteenth and early twentieth centuries when international business and diplomacy depended on swift, reliable communication. Because the cable could reach across oceans, a cablegram often carried financial orders, news dispatches, or diplomatic instructions. The style of a cablegram is terse, each word trimmed to save cost, so writers habitually omit articles and use abbreviations. Modern speakers sometimes employ the word humorously to describe any rapid electronic note, but its literal sense remains a brief, wired telegram.
【核心含义】通过海底或陆地电报电缆发送的紧急电报，用于远距离快速传递简短信息。
常与外交指令、商业订单等正式场合搭配；因按字计费，文体极度简练（常省略冠词、使用缩写）。现代用法偶带幽默色彩指代快速电子信息，但本义仍指有线电报。
【Significado central】Telegrama enviado a través de un cable telegráfico submarino o terrestre para transmitir mensajes breves y urgentes a larga distancia.
(formal / histórico) Término muy común entre finales del siglo XIX y principios del XX, cuando las comunicaciones internacionales dependían de estos cables; se empleaba sobre todo para órdenes comerciales, despachos de prensa o instrucciones diplomáticas. Como el costo se cobraba por palabra, el estilo era extremadamente conciso: se omitían artículos y se abusaba de abreviaturas, lo que dio lugar a un género textual peculiar. En el uso actual puede aparecer con tono humorístico para referirse a cualquier mensaje electrónico breve, pero su sentido literal sigue siendo el de un telegrama transmitido por cable.
noun a message sent by underwater cable B1
He sent a cablegram to confirm his arrival.
(名词) 海底电报
他发了一封海底电报以确认他的到达。
(sustantivo) cablegrama [un mensaje enviado por cable submarino]
Envió un **cablegrama** para confirmar su llegada.
(nom) câblogramme; télégramme; dépêche [Câblogramme : message officiel ou privé transmis par câble télégraphique, notamment sous-marin.]
Il a envoyé un **cablegram** pour confirmer son arrivée.
(Substantiv) Kabeltelegramm; Depesche [eine Nachricht, die per Unterseekabel übermittelt wird]
Er schickte ein **cablegram**, um seine Ankunft zu bestätigen.
(名詞) 海底ケーブルを通じて送られる電報。
彼は到着を確認するために電報を送った。
(substantivo) telegrama; cablegrama [mensagem enviada por cabo submarino]
Ele enviou um cablegrama para confirmar sua chegada.
noun A telegram transmitted via a submarine cable. countable
The urgent news arrived via cablegram from across the ocean.
(名词) 海底电报
紧急消息通过越洋电报传来。
(sustantivo) cablegrama [Telegrama transmitido por un cable submarino.]
La noticia urgente llegó por cablegrama desde el otro lado del océano.
(nom) câblogramme; câblegramme [Télégramme transmis par câble sous-marin.]
L'information urgente est arrivée par câblogramme depuis l'autre côté de l'océan.
(Substantiv) Kabeltelegramm [Ein Telegramm, das über ein Seekabel übermittelt wird.]
Die dringende Nachricht erreichte uns per **cablegram** aus Übersee.
(名詞) 海底ケーブルを通じて送られる電報。
緊急のニュースが、海の向こうから **cablegram**（海底電報）で届いた。
(substantivo) cabograma [Um telegrama transmitido por cabo submarino.]
As notícias urgentes chegaram via cabo submarino do outro lado do oceano.
verb To communicate by cablegram.
We need to cablegram the headquarters immediately with this information.
(动词) 发海底电报
我们需要立即用电报将这一信息发送给总部。
(verbo) cablegrafiar; telegrafiar [Comunicarse por cablegrama.]
Necesitamos enviar un cablegrama a la sede inmediatamente con esta información.
(verbe) câblogrammer; envoyer un câblegramme; télégraphier; câbler [Communiquer au moyen d'un câblogramme.]
Nous devons câblogrammer immédiatement le siège social avec cette information.
(Verb) telegrafieren; kabeln [Eine Nachricht per Seekabeltelegramm übermitteln.]
Wir müssen diese Information sofort per **cablegram** an die Zentrale schicken.
(動詞) 海底電報で通信する。
この情報を本部に至急 **cablegram** で送らなければならない。
(verbo) transmitir por cabograma; comunicar por cabograma; enviar cabograma [Comunicar-se por cabo submarino.]
Precisamos enviar um cabo submarino para a sede imediatamente com esta informação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →