telex
/ˈtɛˌɫɛks/ noun**Telex** is a communication system that sends written messages over a dedicated telephone line, using a teleprinter to type out each word. It predates email and works much like a speedy, electronic version of a telegram. The telex network appeared in the mid‑20th century, letting businesses and governments exchange brief typed notes across continents at near‑real‑time speed. To telex someone means to send a short, no‑frills dispatch that prints automatically on the recipient’s machine with a header showing the sender’s number and date. The service faded when fax and email arrived, but the word still shows up in historical settings and occasional legal phrasing, denoting a formal, rapid written transmission.
【核心含义】电传是一种通过专用电话线发送书面信息的通信系统，使用电传打字机逐字打印，相当于电子化的加急电报。
多用于历史或法律语境，指正式快速的书面传输。注意与传真(fax)、电子邮件(email)区分，电传需通过专用设备接收打印件。
【Significado central】Sistema de comunicación que envía mensajes escritos a través de una línea telefónica dedicada, usando un teletipo que imprime cada palabra; es anterior al correo electrónico y funciona como una versión electrónica y rápida del telegrama.
(formal/técnico) La red de télex apareció a mediados del siglo XX y permitía a empresas y gobiernos intercambiar notas mecanografiadas breves entre continentes con velocidad casi inmediata. Como verbo, "telexar" o "mandar por télex" significa enviar un despacho corto que se imprime automáticamente en la máquina del destinatario, con un encabezado que muestra el número del remitente y la fecha. El servicio desapareció con la llegada del fax y el correo electrónico, pero el término aún aparece en contextos históricos y en lenguaje legal para referirse a una transmisión escrita formal y rápida. En informática vietnamita, "Telex" designa también un método de codificación de texto que permite escribir los caracteres vietnamitas con combinaciones de teclas estándar. No tiene un equivalente común en español y suele conservarse en su forma original.
noun A network of teletypes. countable
The news agency relied on a global telex to distribute breaking stories.
(名词) 电传网络；电传系统 【电传打字网络】
这家通讯社依靠全球电传网络分发突发新闻。
(sustantivo) red de teletipos; red de télex [Una red de teletipos.]
La agencia de noticias dependía de un telex global para distribuir noticias de último momento.
(nom) réseau de télétypes; télex [Réseau de télétypes permettant la transmission à distance de messages écrits.]
L'agence de presse s'appuyait sur un réseau mondial de télex pour diffuser les informations de dernière minute.
(Substantiv) Ein Netzwerk von Fernschreibern, das zur Übermittlung von Textnachrichten dient.
Die Nachrichtenagentur nutzte ein weltweites **Telex**-Netz, um aktuelle Meldungen zu verbreiten.
(名詞) テレタイプ（遠隔印刷電信機）で構成される通信網。
通信社は速報を伝えるために世界中をつなぐテレックスのネットワークを頼りにしていた。
(substantivo) rede de telex; rede de teletipos [Uma rede de teletipos.]
A agência de notícias dependia de uma rede global de telex para distribuir notícias urgentes.
noun A teletype device connected to such a network. countable
The clattering telex in the corner was the office's primary communication device.
(名词) 电传机；电传打字机 【电传打字设备】
角落里咔嗒作响的电传机是办公室的主要通讯设备。
(sustantivo) teletipo; máquina de teletipo; terminal de télex [Un dispositivo de teletipo conectado a dicha red.]
El traqueteo del telex en la esquina era el principal medio de comunicación de la oficina.
(nom) télex; téléimprimeur; télétype [Télex : appareil de télégraphie connecté à un réseau de transmission.]
Le télex qui cliquetait dans le coin était le principal outil de communication du bureau.
(Substantiv) Ein Fernschreiber, der an ein Telex-Netzwerk angeschlossen ist.
Das klappernde **Telex** in der Ecke war das wichtigste Kommunikationsgerät des Büros.
(名詞) テレックスのネットワークに接続されたテレタイプ端末機。
部屋の片隅でがたがた音を立てているテレックス端末は、事務所の主な通信機器だった。
(substantivo) telex; aparelho de telex; teletipo [Um aparelho de teletipo conectado a essa rede.]
O telex barulhento no canto era o principal dispositivo de comunicação do escritório.
noun A teletype message sent through such a network. countable
We received an urgent telex from our overseas office this morning.
(名词) 电传；电传信息
今天早上我们收到了海外办事处发来的紧急电传消息。
(sustantivo) teletipo; mensaje de teletipo; comunicado por télex [Un mensaje de teletipo enviado a través de dicha red.]
Recibimos un télex urgente de nuestra oficina en el extranjero esta mañana.
(nom) télex; message télex; message de télétype [Message transmis par télex.]
Nous avons reçu un télex urgent de notre bureau d'outre-mer ce matin.
(Substantiv) Eine Nachricht, die über ein Telex-Netzwerk gesendet wird.
Wir erhielten heute Morgen ein dringendes **Telex** von unserer Auslandsniederlassung.
(名詞) テレックスのネットワークを通じて送られる電信メッセージ。
今朝、海外の支社から緊急のテレックスを受信した。
(substantivo) telex; mensagem de telex [Uma mensagem de teletipo enviada por meio dessa rede.]
Recebemos um telex urgente do nosso escritório no exterior esta manhã.
noun printed message sent via a telex machine countable
The urgent telex arrived at the office this morning.
(名词) 电传报文；电传信息 【电传打印信息】
紧急的用户电报今早送达办公室。
(sustantivo) telex; mensaje de telex [mensaje impreso enviado por una máquina de telex]
El telex urgente llegó a la oficina esta mañana.
(nom) télex [Message imprimé transmis par une machine télex.]
Le télex urgent est arrivé au bureau ce matin.
(Substantiv) Fernschreiben; Telex [Schriftliche Nachricht, die über ein Telex-Gerät übermittelt und ausgedruckt wird.]
Das dringende **telex** traf heute Morgen im Büro ein.
(名詞) テレックス機で送信された印刷メッセージ。
緊急のテレックスは今朝オフィスに届いた。
(substantivo) telex [mensagem impressa enviada por uma máquina de telex]
O telex urgente chegou ao escritório esta manhã.
verb To send a message over a telex network.
The embassy will telex the diplomatic communiqué to all relevant parties.
(动词) 发电传
大使馆将通过电传网络向所有相关方发送外交公报。
(verbo) enviar por télex; teletipear; transmitir por teletipo [Enviar un mensaje a través de una red de télex.]
La embajada enviará por télex el comunicado diplomático a todas las partes pertinentes.
(verbe) télexer; envoyer par télex [Envoyer un message par télex.]
L'ambassade transmettra le communiqué diplomatique par télex à toutes les parties concernées.
(Verb) Eine Nachricht über ein Telex-Netzwerk versenden.
Die Botschaft wird das diplomatische Kommuniqué an alle Beteiligten **telexen**.
(動詞) テレックスのネットワークを通じてメッセージを送信する。
大使館は外交声明をすべての関係先にテレックスで送信するだろう。
(verbo) enviar por telex; transmitir por telex [Enviar uma mensagem por uma rede de telex.]
A embaixada enviará por telex o comunicado diplomático a todas as partes interessadas.
name A convention for encoding Vietnamese text for transmission across telex systems.
Vietnamese text was encoded using the Telex convention for transmission.
(专有名词) 越南文电传编码 【越南文电传编码规范】
越南语文本使用用户电报编码约定进行传输。
(nombre propio) Convención para codificar texto vietnamita para su transmisión a través de sistemas de telex.
El texto vietnamita se codificaba usando la convención Telex para su transmisión.
(nom propre) Convention de codage du texte vietnamien permettant sa transmission via les systèmes télex.
Le texte vietnamien a été encodé selon la convention Telex pour sa transmission.
(Eigenname) Konvention zur Kodierung vietnamesischer Texte für die Übertragung über Telex-Systeme.
Vietnamesische Texte wurden mit der **Telex**-Konvention für die Übermittlung kodiert.
(固有名詞) テレックスシステムを通じてベトナム語のテキストを送信するために使われる符号化方式。
ベトナム語のテキストは送信のためテレックス（Telex）符号化方式で符号化された。
(nome próprio) Uma convenção para codificar texto vietnamita para transmissão em sistemas de telex.
O texto vietnamita foi codificado usando a convenção Telex para transmissão.
name Input method for Vietnamese text based on this convention.
She uses the Telex input method to type Vietnamese on her computer.
(专有名词) 越南文电传输入法
她使用用户电报输入法在电脑上输入越南语。
(nombre propio) Método de entrada para texto vietnamita basado en esta convención.
Ella usa el método de entrada Telex para escribir en vietnamita en su computadora.
(nom propre) Méthode de saisie de texte vietnamien basée sur la convention Telex.
Elle utilise la méthode de saisie Telex pour taper du vietnamien sur son ordinateur.
(Eigenname) Eingabemethode für vietnamesische Texte, die auf dieser Konvention basiert.
Sie verwendet die **Telex**-Eingabemethode, um Vietnamesisch auf ihrem Computer zu tippen.
(固有名詞) この符号化方式に基づくベトナム語の入力方式。
彼女はコンピューターでベトナム語を入力するのにテレックス（Telex）入力方式を使っている。
(nome próprio) Método de entrada para texto vietnamita baseado nessa convenção.
Ela usa o método de entrada Telex para digitar vietnamita em seu computador.
name Alternative letter-case form of telex in its various senses.
The document was sent via Telex to ensure secure transmission.
(专有名词) 电传 【电传（不同大小写形式）】
文件通过用户电报发送以确保安全传输。
(nombre propio) telex [Forma alternativa de mayúscula de telex en sus diversos sentidos.]
El documento fue enviado vía Telex para garantizar una transmisión segura.
(nom propre) Forme alternative du mot telex avec une capitalisation différente.
Le document a été envoyé par Telex pour garantir une transmission sécurisée.
(Eigenname) Alternative Schreibweise (Großschreibung) von *telex* in seinen verschiedenen Bedeutungen.
Das Dokument wurde per **Telex** verschickt, um eine sichere Übermittlung zu gewährleisten.
(固有名詞) 「テレックス」の各用法における、大文字・小文字の別の表記形。
文書は安全な送信を確保するためテレックス（Telex）で送られた。
(nome próprio) Forma alternativa com variação de capitalização de telex em seus diversos sentidos.
O documento foi enviado via Telex para garantir uma transmissão segura.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →