braw
/bɹˈɔ/ adj**Braw** describes something that looks so splendid it could make a mirror blush, the sort of Sunday best that turns heads at the churchyard. It also sneaks in as a Scotsy shiver, the feeling that something terrible is about to happen, a dread that makes your knees wobble. In short, it swings between a handsome compliment and a spine‑tingling warning, depending on the context.
【核心含义】形容外表极其华丽耀眼，或指一种令人战栗的不祥预感。
多用于苏格兰英语，需根据语境判断是赞美（如衣着光鲜）还是警示（如灾祸将至）。注意区分褒贬义。
【Significado central】Término del inglés escocés que se refiere a algo espléndido y elegante, como la ropa de gala o el mejor atuendo que alguien se pone para una ocasión especial, típicamente para ir a la iglesia los domingos.
Es una palabra del escocés (Scots), no del inglés estándar, por lo que su uso es regional y tiene un toque vernacular. Según el contexto, "braw" puede tener dos sentidos opuestos: (1) algo hermoso, impecable o admirable — la "ropa dominguera" o un atuendo que causa admiración (como en el ejemplo "She wore her braw to church every Sunday", donde significa que llevaba su mejor ropa a la iglesia cada domingo); o (2) un escalofrío o presentimiento angustiante de que algo terrible está a punto de suceder, una sensación de advertencia. Cuidado de no confundirlo con "bra" (sostén/brassiere) del inglés estándar, que se escribe y pronuncia de forma similar pero nada tiene que ver.
adj fine, handsome, good
He looked braw in his new suit at the wedding.
(形容词) 出色的；英俊的；好的
他在婚礼上穿着新西装显得非常英俊。
(adjetivo) excelente; apuesto; guapo; bueno; majo [excelente, apuesto, bueno]
Se veía muy elegante con su traje nuevo en la boda.
(adjectif) beau; élégant; soigné; chic [Beau, élégant, de bonne qualité.]
Il était braw dans son nouveau costume au mariage.
(Adjektiv) schmuck; fesch; stattlich [Attraktiv, gut aussehend oder von hoher Qualität; besonders in Bezug auf Kleidung oder Erscheinung.]
Er sah in seinem neuen Anzug richtig **braw** aus auf der Hochzeit.
(形容詞) 素晴らしい、立派な、よい（スコットランド英語）。
彼は結婚式の新しいスーツ姿がとても素敵に見えた。
(adjetivo) belo; elegante; bonito; formoso [belo, elegante, bom]
Ele estava **elegante** com seu terno novo no casamento.
noun Sunday best countable
She wore her braw to church every Sunday.
(名词) 盛装；最好的衣服
每个周日她去教堂都会穿上最好的衣服。
(sustantivo) traje de domingo; ropa de gala; mejores galas; traje de fiesta [traje de domingo, ropa de gala]
Ella usaba su mejor ropa para ir a la iglesia cada domingo.
(nom) tenue du dimanche; habits du dimanche; beaux vêtements; vêtements de fête [Tenues du dimanche, vêtements les plus beaux.]
Elle portait ses braw à l'église chaque dimanche.
(Substantiv) Sonntagsstaat [Die beste Kleidung, die jemand besitzt und zu besonderen Anlässen trägt, insbesondere sonntags.]
Sie trug jeden Sonntag ihr **braw** in die Kirche.
(名詞) 晴れ着、日曜日用の最善の服（スコットランド英語）。
彼女は毎週日曜日に一番の晴れ着を着て教会へ行った。
(substantivo) roupa de domingo; roupa domingueira; traje domingueiro [roupa de domingo; melhor roupa]
Ela usava sua **roupa de domingo** na igreja todos os domingos.
noun fright, terror, dread countable
A sudden braw came over him when he heard the strange noise.
(名词) 惊恐；恐惧；害怕
听到奇怪的声音时，他突然感到一阵恐惧。
(sustantivo) susto; terror; pavor; espanto [susto, terror, pavor]
Un repentino terror se apoderó de él cuando escuchó el extraño ruido.
(nom) peur; terreur; effroi; épouvante; frayeur [Frayeur, terreur, effroi.]
Une soudaine braw s'empara de lui quand il entendit le bruit étrange.
(Substantiv) Ein plötzlicher Schrecken oder eine starke Angst, die jemanden überkommt.
Ein unerwarteter **braw** überfiel ihn, als er das seltsame Geräusch hörte.
(名詞) 恐怖、おそれ（スコットランド英語）。
突然 **braw** が彼を襲い、不思議な音におびえた。
(substantivo) susto; terror; pavor; medo [susto, terror, pavor]
Um **pavor** repentino se apossou dele quando ouviu o estranho barulho.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →