blear

(动词) 使模糊；使视线模糊 【使眼睛模糊】

泪水模糊了她的眼睛，使她看不清。

(verbo) nublar; empañar [oscurecer o nublar (los ojos)]

Las lágrimas le nublan los ojos y no puede ver con claridad.

(verbe) voiler; brouiller; troubler [troubler ou voiler (les yeux)]

Les larmes blear ses yeux, si bien qu'elle ne voit pas clairement.

(Verb) trüben; verschleiern [die Sicht trüben oder verschwimmen lassen, besonders durch Tränen oder Müdigkeit]

Tränen **blearen** ihre Augen, sodass sie nicht klar sehen kann.

(動詞) 涙などで目を曇らせたり、かすませたりする。

涙で彼女の目はかすんでしまい、はっきり見えなかった。

(verbo) turvar; embaçar; nublar [turvar ou embaçar (os olhos)]

As lágrimas embaçam seus olhos, de modo que ela não consegue enxergar direito.

(形容词) 模糊；朦胧

他模糊的视力使他难以阅读小字。

(adjetivo) legañoso; borroso; nublado [Borroso; poco claro debido a la presencia de agua o legañas.]

Su visión borrosa le dificultaba leer la letra pequeña.

(adjectif) chassieux; voilé; trouble; larmoyant [Trouble, voilé (en parlant du regard) ; obscurci par l'eau ou par des sécrétions oculaires.]

Sa vue trouble l'empêchait de lire les petits caractères.

(Adjektiv) trübe; verschleiert [**blear** *Adj.* – verschwommen oder unscharf, besonders durch Feuchtigkeit, Tränen oder Schleim in den Augen.]

Seine **blear** Sicht machte es ihm schwer, die Kleingedruckten zu lesen.

(形容詞) 涙や目やにでかすんだ、ぼやけた（目の状態）。

目のかすみで小さな文字を読むのが難しかった。

(adjetivo) turvo; embacado; remelento [Turvo; pouco claro devido a água ou remela.]

Sua visão turva dificultava a leitura das letras miúdas.

(形容词) 视线模糊

药物的模糊视觉副作用使她头晕和迷失方向。

(adjetivo) borroso; nublado; empañado [Que causa o es causado por la disminución de la vista.]

El efecto borroso del medicamento la mareó y desorientó.

(adjectif) trouble; flou; brouillé [Qui provoque ou résulte d'une vision trouble.]

L'effet brouillard du médicament la rendait étourdie et désorientée.

(Adjektiv) trübend; verschwommen machend [**blear** *Adj.* – Sehschwäche verursachend oder durch sie bedingt; mit unklarer, getrübter Wahrnehmung.]

Die **blear** Wirkung des Medikaments ließ sie schwindelig und desorientiert zurück.

(形容詞) 視界のぼやけを引き起こす、またはそれによって生じるさま。

薬の副作用で視界がぼやけ、めまいと混乱が生じた。

(adjetivo) embacado; turvo; ofuscante [Que causa ou é causado por embaçamento da visão.]

O efeito embaçante da medicação a deixou tonta e desorientada.

(动词) 使模糊；弄模糊

听到这个悲伤的消息，泪水开始模糊她的视线。

(verbo) empañar; nublar; borrosear [Volver borroso o difuso (generalmente los ojos o la vista).]

Las lágrimas comenzaron a nublar su visión al recibir la triste noticia.

(verbe) voiler; brouiller; troubler; embuer [Rendre (généralement les yeux ou la vue) brouillé ou voilé.]

Des larmes ont commencé à brouiller sa vision lorsqu'elle a reçu la triste nouvelle.

(Verb) trüben; verschleiern [die Sicht (meist der Augen) trüben oder verschwimmen lassen.]

Tränen begannen, ihre Sicht zu **blear**, als sie die traurige Nachricht erhielt.

(動詞) （目や視界を）ぼやけさせる、かすませる。

悲しい知らせを受けて涙で視界がぼやけ始めた。

(verbo) embaçar; turvar; ofuscar [Tornar (geralmente os olhos ou a visão) embaçado ou turvo.]

Lágrimas começaram a embaçar sua visão ao receber a triste notícia.

(动词) 使模糊；弄模糊

浓雾开始模糊远处建筑物的轮廓。

(verbo) difuminar; volver borroso; desenfocar; empañar [Difuminar, volver borroso.]

La densa niebla comenzó a difuminar los contornos de los edificios lejanos.

(verbe) brouiller; flouter; troubler; estomper [Rendre flou, brouiller.]

Le brouillard épais a commencé à brouiller les contours des bâtiments lointains.

(Verb) verwaschen; verschwimmen lassen [etwas unscharf oder verschwommen machen.]

Der dichte Nebel begann, die Umrisse der entfernten Gebäude zu **blear**.

(動詞) ぼやけさせる、不鮮明にする。

濃い霧で遠くの建物の輪郭がぼやけ始めた。

(verbo) embaçar; borrar; turvar [Embaçar, tornar borrado.]

A névoa densa começou a borrar os contornos dos prédios distantes.

(动词) 眯眼看

老人每天早上不戴眼镜就会眯着模糊的眼睛看报纸。

(verbo) estar legañoso; tener los ojos legañosos; mirar legañoso [Estar legañoso; tener los ojos legañosos; mirar con ojos legañosos.]

El anciano miraba legañoso el periódico cada mañana sin sus gafas.

(verbe) avoir les yeux chassieux; avoir les yeux voilés; larmoyer [Avoir les yeux troubles ou chassieux ; regarder d'un œil voilé, d'un air vague.]

Le vieil homme contemplait le journal chaque matin sans ses lunettes.

(Verb) trüb blicken; verschwommen schauen [**blear** *Verb* – mit trüben, verschwommenen Augen blicken, oft aufgrund von Müdigkeit, Krankheit oder Alter.]

Der alte Mann **blearte** jeden Morgen ohne Brille auf die Zeitung.

(動詞) 目がぼやけている、またはぼやけた目で見る。

眼鏡なしで老人は毎朝ぼやけた目で新聞を見つめていた。

(verbo) estar com a vista embaçada; ter olhos turvos [Estar com a visão turva; ter olhos turvos; olhar ou fitar com olhos turvos.]

O velho costumava encarar o jornal toda manhã sem seus óculos.

(形容词) 大量；许多；很多

中彩票后，他有很多钱可以花。

(adjetivo) un montón de; cantidad de; un buen de [Mucho, una gran cantidad de.]

Tenía un montón de dinero para gastar después de ganar la lotería.

(adjectif) beaucoup de; énormément de; un tas de; nombreux [Beaucoup de, en grande quantité.]

Il avait beaucoup d'argent à dépenser après avoir gagné à la loterie.

(Adjektiv) Schleimbeutelentzündung; Bursitis [umgangssprachlich veraltet: viel, eine große Menge von etwas (meist Geld).]

Nach seinem Lottogewinn hatte er **blear** money zum Ausgeben.

(形容詞) たくさんの、豊富な。（方言的な用法）

宝くじに当たって、彼はたくさんのお金を使えるようになった。

(adjetivo) muito; bastante; uma porção de [muito, uma grande quantidade de]

Ele tinha muito dinheiro para gastar depois de ganhar na loteria.