bitchy
/ˈbɪtʃi/ adj**Bitchy** describes a sharp, cutting attitude that feels like a verbal slap, usually aimed at someone else and often laced with sarcasm. It conveys irritation and a readiness to criticize, making the speaker sound unpleasantly hostile. The term works for remarks, tone of voice, or an entire demeanor, and it can be directed at anyone, regardless of gender. In casual conversation it may signal playful teasing among friends, while in a professional setting it signals an unacceptable level of acidity. Recognizing the context helps decide whether the word adds color or calls for a diplomatic tone.
【核心含义】形容言辞尖酸刻薄，带有攻击性的态度，常伴随讽刺挖苦。
多用于形容话语、语气或整体态度，需注意语境——朋友间可能是玩笑调侃，职场中则显得失礼。避免与性别特质关联使用。
【Significado central】Describe una actitud filosa y cortante, como una bofetada verbal, generalmente dirigida a otra persona y cargada de sarcasmo, que transmite irritación y disposición a criticar.
(informal) Se aplica a comentarios, al tono de voz o a la actitud general de alguien, y puede usarse contra cualquier persona sin importar su género. Entre amigos puedeinterpretarse como broma juguetona, pero en un entorno laboral o formal se considera inaceptablemente ácido. Fíjate en el contexto para decidir si la palabra aporta color al habla o si conviene suavizar el tono.
adj Spiteful or malevolent; catty; malicious; unpleasant.
Her bitchy comments about my outfit really hurt my feelings.
(形容词) 尖酸刻薄的；恶毒的；刻薄的
她对我穿着的恶毒评论真的伤害了我的感情。
(adjetivo) mordaz; venenoso; mala leche; maldiciente [Rencoroso o malévolo; malicioso; venenoso; desagradable.]
Sus comentarios hirientes sobre mi atuendo realmente lastimaron mis sentimientos.
(adjectif) vache; méchant; acariâtre; venimeux; acide [Méchant et rancunier ; vipérin ; qui cherche à blesser par des remarques malveillantes.]
Ses commentaires **bitchy** sur ma tenue ont vraiment blessé mes sentiments.
(Adjektiv) zickig; gehässig; bösartig [Boshaft, gehässig oder hinterhältig; in abwertender Weise spitzfindig.]
Ihre **bitchy** Bemerkungen über mein Outfit haben mich wirklich verletzt.
(形容詞) 意地悪で malicious な、辛らつで人を傷つける不快な態度や言動を指す形容詞。
彼女の私の服装についての意地悪なコメントは、本当に私の気分を害した。
(adjetivo) maldoso; malicioso; rancoroso; venenoso; pérfido [Rancoroso ou malévolo; maldoso; malicioso; desagradável.]
Os comentários maldosos dela sobre minha roupa realmente magoaram meus sentimentos.
adj Irritable.
Don't mind him, he's just feeling bitchy today because he didn't get enough sleep.
(形容词) 暴躁；易怒；脾气坏；烦躁；火气大 【暴躁的】
别介意，他只是今天因为睡眠不足而脾气暴躁。
(adjetivo) irritable; malhumorado; de mal humor [Irritable.]
No le hagas caso, solo está de mal humor hoy porque no durmió lo suficiente.
(adjectif) irritable; grognon; grincheux; de mauvaise humeur [Irritable ; de mauvaise humeur.]
Ne fais pas attention à lui, il se sent juste **bitchy** aujourd'hui parce qu'il n'a pas assez dormi.
(Adjektiv) gereizt; missgelaunt; grantig [Leicht reizbar oder übellaunig.]
Ignorier ihn einfach, er ist heute nur so **bitchy**, weil er zu wenig geschlafen hat.
(形容詞) 機嫌が悪い、不機嫌な、 irritable な状態。
彼のことを気にしないで。今日は睡眠不足で機嫌が悪いだけだから。
(adjetivo) irritável; rabugento; mal-humorado; irritado [Irritável.]
Não liga para ele, ele está apenas mal-humorado hoje porque não dormiu o suficiente.
adj Resembling or characteristic of a female dog.
The bitchy behavior of the female dog was evident when she growled at strangers.
(形容词) 母狗般的
这只母狗对陌生人低吼时，表现出典型的雌犬行为特征。
(adjetivo) perruno [Que se asemeja o es característico de una perra.]
El comportamiento de la perra era evidente cuando gruñía a los desconocidos.
(adjectif) de chienne [Qui évoque ou tient du comportement d'une chienne (femelle du chien).]
Le comportement de chienne était évident quand elle grognait après les étrangers.
(Adjektiv) hündisch [Im Verhalten einer Hündin ähnelnd, insbesondere in Bezug auf Aggression oder Dominanz.]
Das **bitchy** Verhalten der Hündin zeigte sich, als sie Fremde anknurrte.
(形容詞) 雌犬に似た、または雌犬に特有の行動を指す。
雌犬が知らない人に向かってうなった時、その雌犬らしい行動が明らかだった。
(adjetivo) Que se assemelha ou é característico de uma cadela.
O comportamento de cadela do animal ficou evidente quando ela rosnou para estranhos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →