bitchiness
/ˈbɪtʃinəs/ noun**Bitchiness** is a sharp, biting attitude that revels in petty criticism and sarcastic jabs. It surfaces as snide comments, lingering scowls, and a love for stirring minor trouble. Use the term when describing someone's tone or demeanor rather than physical actions, and feel free to apply it to both men and women alike. A classic illustration: His bitchiness shone through every email, each sentence dripping with unnecessary contempt. The word carries a slightly humorous edge, so it works best in informal conversation, literary satire, or witty commentary, where exaggeration is appreciated.
【核心含义】指尖酸刻薄、爱挑刺的态度，常表现为冷嘲热讽或小题大作的批评。
多用于描述言辞或态度（非具体行为），男女均可使用。常见搭配：流露出～/带着～的口气。注意区别于直白的辱骂，更侧重阴阳怪气的讽刺意味。
【Significado central】Actitud hiriente y mordaz que se deleita en críticas mezquinas y comentarios sarcásticos, manifestándose en pullas ácidas, miradas hoscas y ganas de provocar conflictos por nimiedades.
Se emplea para describir el tono o la actitud de alguien, no acciones físicas concretas, y puede aplicarse tanto a hombres como a mujeres. Deriva de "bitch" (perra), término vulgar en inglés, por lo que su uso es marcadamente informal. En español no existe un equivalente exacto; expresiones coloquiales como "mala leche", "venir con veneno" o "mordacidad" capturan parte del matiz, aunque ninguna lo cubre del todo. Tiene un toque ligeramente humorístico, así que funciona mejor en conversaciones informales, sátira literaria o comentarios ingeniosos donde se aprecia la exageración. Ejemplo: La mala leche de sus correos electrónicos era evidente, cada frase destilando un desprecio innecesario.
noun The characteristic of being bitchy. countable
Her bitchiness towards the new employee created a hostile work environment.
(名词) 刻薄；恶毒；尖酸 【刻薄性】
她对新员工的刻薄态度造成了敌对的工作环境。
(sustantivo) malicia; mala leche; lengua viperina; maldad [La característica de ser malicioso o tener mala intención; lengua viperina.]
Su maldad hacia el nuevo empleado creó un ambiente de trabajo hostil.
(nom) méchanceté; acrimonie; rosserie [Caractère de ce qui est méchant, acariâtre ou hostile; attitude venimeuse.]
Sa méchanceté envers la nouvelle employée créait un environnement de travail hostile.
(Substantiv) Giftigkeit; Boshaftigkeit; Zickigkeit (umgangssprachlich) [Die Eigenschaft, boshaft, gehässig oder unangenehm in der Art und Weise zu sein, wie man mit anderen umgeht.]
Ihre **Bitchiness** gegenüber der neuen Mitarbeiterin schuf ein feindseliges Arbeitsumfeld.
(名詞) 意地悪く、人を困らせるような陰険な態度をとりがちな性質。
新入社員に対する彼女の意地悪さが、職場に敵対的な雰囲気を作り出した。
(substantivo) maldade; malícia; implicância [A característica de ser maldoso ou irritadiço.]
Sua maldade com o novo funcionário criou um ambiente de trabalho hostil.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →