banyan
/ˈbænjən/ noun C1Banyan is a tropical fig tree famed for its aerial roots that descend to the soil, turning branches into extra trunks and letting the canopy sprawl like a living skyscraper. The term usually points to the Indian species Ficus benghalensis, but any fig with similar root‑sending habits qualifies. In literature, a banyan may symbolize endurance, community, or a sprawling network, and the word occasionally appears in place names such as Mumbai’s bustling banyan‑lined neighborhoods. Use it when you want to evoke a tree that grows more trunks than a typical shrub.
【核心含义】一种热带榕树，以其独特的气生根著称，这些根须垂落地面形成新树干，使树冠如巨型活建筑般蔓延开来。
专指印度榕树（学名Ficus benghalensis），但也可泛指具类似气生根的榕属植物。注意与普通榕树区分，强调其"独木成林"特性，常见于文学隐喻和地名中（如孟买榕树街区）。
【Significado central】Árbol tropical del género Ficus, célebre por sus raíces aéreas que descienden al suelo y se convierten en troncos adicionales, lo que permite que un solo ejemplar se extienda como un bosque entero o un rascacielos viviente.
Por lo general alude a la especie india *Ficus benghalensis* (conocida como higuera de Bengala o baniano), aunque el término puede aplicarse a cualquier higuera con raíces aéreas de comportamiento similar. En literatura suele simbolizar resistencia, comunidad o una red expansiva, y aparece con frecuencia en topónimos, como los barrios históricos de Mumbai famosos por sus banianos centenarios. Úsalo para evocar un árbol que desarrolla más troncos que un arbusto corriente. Dato curioso: en inglés la misma palabra designa también a un comerciante o prestamista hindú, porque los mercaderes negociaban a la sombra de estos árboles; es un sentido arcaico y prácticamente inexistente en español.
noun an East Indian tree C1
The banyan tree has many aerial roots that grow down into the soil.
(名词) 榕树 【东印度榕树】
菩提树有很多气生根，会向下长入土壤。
(sustantivo) banyan; higuera de Bengala; baniano [un árbol de la India oriental]
El árbol de higuera de Bengala tiene muchas raíces aéreas que crecen hacia el suelo.
(nom) banian; figuier des banians [Un grand arbre originaire d'Asie du Sud, dont les branches émettent des racines aériennes qui descendent vers le sol.]
Le banyan possède de nombreuses racines aériennes qui poussent vers la terre.
(Substantiv) Banyanbaum; Banyan [ein ostindischer Feigenbaum mit zahlreichen Luftwurzeln, die zu neuen Stämmen heranwachsen]
Der **banyan** hat viele Luftwurzeln, die in den Boden wachsen.
(名詞) 東インド地方原産の木、ガジュマルの木（気根が垂れ下がる特徴がある）
banyanの木には、土まで伸びる多くの気根がある。
(substantivo) banianeira; figueira-banyan [uma árvore do leste da Índia]
A figueira-de-bengala tem muitas raízes aéreas que crescem até o solo.
noun A tropical Indian fig tree, Ficus benghalensis, that has many aerial roots. countable
The massive banyan tree provided shade with its extensive canopy and aerial roots.
(名词) 孟加拉榕；菩提树
这棵巨大的榕树以其广阔的树冠和气根提供荫蔽。
(sustantivo) baniano; higuera de Bengala; árbol baniano [Higuera tropical de la India, Ficus benghalensis, que tiene muchas raíces aéreas.]
El enorme baniano proporcionaba sombra con su extensa copa y raíces aéreas.
(nom) banian; figuier des banians; banyan [Figuier tropical originaire d'Inde, Ficus benghalensis, caractérisé par ses nombreuses racines aériennes qui descendent des branches jusqu'au sol et forment de nouveaux troncs.]
L'immense **banyan** offrait de l'ombre grâce à sa vaste canopée et à ses racines aériennes.
(Substantiv) Banyanbaum; Banyanfeige [ein tropischer Feigenbaum aus Indien (*Ficus benghalensis*), der durch zahlreiche Luftwurzeln gekennzeichnet ist.]
Der riesige **banyan** spendete mit seiner ausladenden Krone und den Luftwurzeln Schatten.
(名詞) ガジュマル、または多数の気根を持つ熱帯のインドボダイジュ
巨大なガジュマルの木はその広い樹冠と気根で日陰を提供した。
(substantivo) banianeira; figueira-de-bengala; figueira-baniana [Uma figueira tropical indiana, Ficus benghalensis, que possui muitas raízes aéreas.]
A enorme figueira-de-bengala fornecia sombra com sua copa extensa e raízes aéreas.
noun Various other trees of the Ficus subgenus Urostigma, especially Ficus pertusa (Central American banyan) and Ficus microcarpa (Chinese banyan or Malayan banyan). countable
The Chinese banyan in the temple courtyard is over 200 years old.
(名词) 榕树；细叶榕 【榕树属植物】
寺庙庭院里的那棵中国榕树已有200多年历史。
(sustantivo) baniano; ficus [Varios otros árboles del subgénero Ficus Urostigma, especialmente Ficus pertusa (baniano centroamericano) y Ficus microcarpa (baniano chino o malayo).]
El baniano chino en el patio del templo tiene más de 200 años.
(nom) banian; figuier [Divers autres arbres du sous-genre Ficus Urostigma, notamment Ficus pertusa (banyan d'Amérique centrale) et Ficus microcarpa (banyan chinois ou malais).]
Le **banyan** chinois de la cour du temple a plus de 200 ans.
(Substantiv) Banyanbaum [verschiedene andere Bäume der Feigen-Untergattung *Urostigma*, insbesondere *Ficus pertusa* (mittelamerikanischer Banyan) und *Ficus microcarpa* (chinesischer oder malaiischer Banyan).]
Der chinesische **banyan** im Tempelhof ist über 200 Jahre alt.
(名詞) ガジュマル属（イチジク属ウロスティグマ亜属）の各種の樹木。特にフィクス・ペルトゥサ（中米バニヤン）やフィクス・ミクロカルパ（中華バニヤン、マレーンバニヤン）などを指す。
寺の境内にある中華バニヤンは樹齢200年を超えている。
(substantivo) banianeira; figueira [Várias outras árvores do subgênero Ficus Urostigma, especialmente Ficus pertusa (baniana-da-américa-central) e Ficus microcarpa (baniana-chinesa ou baniana-malaia).]
A figueira-de-bengala chinesa no pátio do templo tem mais de 200 anos.
noun A vest; an undershirt; a singlet. countable
He wore a simple cotton banyan under his formal shirt to stay warm.
(名词) 汗衫；背心；内衣
他在正式衬衫下面穿了一件简单的棉质背心来保暖。
(sustantivo) camiseta interior; camiseta sin mangas; baniano [Una camiseta; una camiseta interior; un singlet.]
Llevaba un sencillo baniano de algodón bajo su camisa formal para mantenerse abrigado.
(nom) gilet; maillot de corps; camisole; débardeur [Maillot de corps ou gilet sans manches porté comme sous-vêtement masculin.]
Il portait un simple **banyan** en coton sous sa chemise formelle pour se tenir chaud.
(Substantiv) Unterhemd; Leibchen [ein Unterhemd oder ärmelloses Oberteil; ein einfaches Kleidungsstück, das unter der Oberbekleidung getragen wird.]
Er trug ein schlichtes Baumwoll-**banyan** unter seinem Hemd, um warm zu bleiben.
(名詞) ベスト、肌着、ないしランニングシャツ型のシャツ。
彼はフォーマルなシャツの下にシンプルな綿のバニヤンを着て、寒さを凌いだ。
(substantivo) colete; camiseta; regata [Um colete; uma camiseta; uma regata.]
Ele vestiu uma simples camiseta de algodão sob sua camisa formal para se manter aquecido.
noun An Indian trader, merchant, cashier, or money changer. countable
The wealthy banyan negotiated trade deals between local merchants and European companies.
(名词) 印度商人
这位富有的印度商人在当地商人和欧洲公司之间谈判贸易协议。
(sustantivo) baniano; cambista indio; mercader indio [Un comerciante, mercader, cajero o cambista indio.]
El acaudalado banyan negoció acuerdos comerciales entre los mercaderes locales y las empresas europeas.
(nom) banian; commerçant indien; marchand indien; changeur [Commerçant, marchand, caissier ou changeur indien ; terme d'origine portugaise désignant historiquement ces marchands en Inde.]
Le riche **banyan** négociait des accords commerciaux entre les marchands locaux et les compagnies européennes.
(Substantiv) ein indischer Händler, Kaufmann, Kassierer oder Geldwechsler.
Der wohlhabende **banyan** vermittelte Handelsgeschäfte zwischen lokalen Händlern und europäischen Unternehmen.
(名詞) インドの商人、貿易商
裕福なインド商人は地元の商人たちとヨーロッパ企業の間の取引をまとめた。
(substantivo) baniano [Um comerciante, negociante, caixa ou cambista indiano.]
O rico banian negociou acordos comerciais entre comerciantes locais e empresas europeias.
noun A type of loose gown worn in India. countable
The merchant wrapped himself in a comfortable banyan while relaxing in his courtyard.
(名词) 印度长袍
商人在庭院休息时披上了一件舒适的印度长袍。
(sustantivo) baniano; bata hindú; túnica holgada [Un tipo de bata holgada usada en la India.]
El mercader se envolvió en un cómodo baniano mientras descansaba en su patio.
(nom) banian; robe d'intérieur; peignoir; robe de chambre [Type de robe ample portée en Inde, généralement par les hommes au repos.]
Le marchand s'est enveloppé dans un confortable **banyan** pour se détendre dans sa cour.
(Substantiv) Banyan; indisches Hausgewand [ein lockeres, in Indien getragenes Gewand.]
Der Händler hüllte sich in einen bequemen **banyan**, während er sich in seinem Hof ausruhte.
(名詞) インドで着用される、ゆったりとした長い上着。
商人は中庭で寛ぐとき、心地よいバニヤンを羽織った。
(substantivo) bata; camisão; túnica [Um tipo de bata larga usada na Índia.]
O comerciante se envolveu em um confortável banyan enquanto relaxava em seu pátio.
noun A camping excursion on shore, to give a ship's crew a break from shipboard routine. countable
The captain organized a banyan for the weary crew, allowing them to camp on the beach overnight.
(名词) 岸上休整
船长为疲惫的船员组织了一次岸上露营活动，让他们在沙滩上过夜。
(sustantivo) Excursión de campamento en tierra para dar a la tripulación de un barco un descanso de la rutina a bordo.
El capitán organizó una salida a tierra para la cansada tripulación, permitiéndoles acampar en la playa durante la noche.
(nom) escale; permission à terre; sortie à terre [Sortie à terre organisée pour permettre à l'équipage d'un navire de se reposer de la routine du bord.]
Le capitaine a organisé un **banyan** pour l'équipage épuisé, leur permettant de camper sur la plage pour la nuit.
(Substantiv) ein Landausflug für eine Schiffsbesatzung, um ihr eine Pause vom Bordalltag zu ermöglichen.
Der Kapitän organisierte einen **banyan** für die erschöpfte Mannschaft, damit sie eine Nacht am Strand zelten konnte.
(名詞) 船員が船上での日常から離れて休息を取るために行う、上陸を伴うキャンプ活動。
船長は疲れた乗組員のために上陸キャンプを企画し、一晩浜辺で休むことを許可した。
(substantivo) Uma excursão de acampamento em terra, para dar à tripulação de um navio um descanso da rotina de bordo.
O capitão organizou um banyan para a tripulação cansada, permitindo-lhes acampar na praia durante a noite.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →