rationing
/ˈɹæʃənɪŋ/, /ˈɹæʃnɪŋ/, /ˈɹeɪʃənɪŋ/ noun**Rationing** is the orderly distribution of scarce goods, usually done by dividing a limited supply into fixed portions for each person or group. It keeps everyone from running out while the overall shortfall persists. Think of it as a polite way to say “you get a slice, we all get a slice”. The practice often appears during wars, natural disasters, or economic crises, when authorities issue coupons or set quotas to prevent hoarding and ensure fairness. It can apply to anything from gasoline and food to medical supplies, and the rules may be strict or flexible depending on the situation. In business jargon, a company might “ration” its budget, meaning it allocates the limited funds in measured amounts across projects. The key idea is controlled, equitable sharing of something in short supply.
【核心含义】定量配给，指在物资短缺时，按固定份额有序分配资源的行为。
常与"物资""粮食""汽油"等具体资源搭配，如"实行汽油配给制"。注意与"限量供应"（limited supply）的区别——配给制强调按人头的公平分配机制。
【Significado central】Es la distribución ordenada de bienes escasos, generalmente dividiendo una cantidad limitada en porciones fijas asignadas a cada persona o grupo para evitar que se agoten mientras dura la insuficiencia.
Se usa con frecuencia en contextos de guerra, desastres naturales o crisis económicas, cuando las autoridades emiten cupones o establecen cuotas para impedir el acaparamiento y garantizar la equidad. Puede aplicarse a productos muy variados: gasolina, alimentos, medicamentos, etc. En el ámbito empresarial, también se dice que una empresa "raciona" su presupuesto, es decir, reparte los fondos limitados en cantidades medidas entre distintos proyectos. Es un término (formal) asociado a situaciones de escasez controlada; no debe confundirse con "racionar" en el sentido de alimentar con una dieta específica (como en alimentos para mascotas o pacientes). En español, el sustantivo más usado es **racionamiento**.
noun Controlled distribution of scarce resources such as food or fuel; used typically in wartime. countable
Wartime rationing required families to use coupons for essential goods.
(名词) 配给制；定量供应；配额制度
战时配给制要求家庭使用配给券购买必需品。
(sustantivo) racionamiento [Distribución controlada de recursos escasos como alimentos o combustible; utilizada típicamente en tiempos de guerra.]
El racionamiento de guerra obligaba a las familias a usar cupones para los bienes esenciales.
(nom) rationnement; distribution contrôlée [Distribution contrôlée de ressources rares, telles que nourriture ou carburant, notamment en temps de guerre.]
Le rationing de guerre obligeait les familles à utiliser des coupons pour obtenir les biens essentiels.
(Substantiv) Rationierung [Die kontrollierte Zuteilung knapper Güter wie Lebensmittel oder Treibstoff, insbesondere in Kriegszeiten.]
Die **rationing** im Krieg zwang Familien, Gutscheine für Grundnahrungsmittel zu verwenden.
(名詞) 食料や燃料などの稀少資源の統制された分配（特に戦時に行われる）
戦時中の配給制では、家族は生活必需品に切符を使う必要があった。
(substantivo) racionamento; distribuição controlada [Distribuição controlada de recursos escassos como comida ou combustível; usada tipicamente em tempos de guerra.]
O racionamento em tempo de guerra exigia que as famílias usassem cupons para bens essenciais.
verb present participle and gerund of ration
The government is rationing water during the drought to ensure fair distribution.
(动词) 定量配给；限额供应；分配 【定量配给（动词形式）】
政府在干旱期间定量配给水以确保公平分配。
(verbo) racionando [participio presente y gerundio de racionar]
El gobierno está racionando el agua durante la sequía para garantizar una distribución justa.
(verbe) rationnant [Participe présent et gérondif du verbe « to ration » (rationner, distribuer en quantités limitées).]
Le gouvernement est en train de rationing l'eau pendant la sécheresse pour garantir une distribution équitable.
(Verb) rationieren [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *ration*; das kontrollierte Verteilen begrenzter Ressourcen, um eine gerechte Versorgung zu gewährleisten.]
Die Regierung **rationing** Wasser während der Dürre, um eine faire Verteilung sicherzustellen.
(動詞) 配給する、割当する（rationの現在分詞・動名詞）
政府は干ばつ中に公平な配分を確実にするために水を配給している。
(verbo) racionando; distribuindo com racionamento [particípio presente e gerúndio de racionar]
O governo está racionando água durante a seca para garantir uma distribuição justa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →