cross-examination

(名词) 交叉询问；盘问

在盘问期间，律师问了证人很多问题。

(sustantivo) contrainterrogatorio; repregunta [el interrogatorio de un testigo por el abogado contrario en un tribunal]

Durante el contrainterrogatorio, el abogado le hizo muchas preguntas al testigo.

(nom) contre-interrogatoire; interrogatoire contradictoire [interrogatoire d'un témoin par l'avocat de la partie adverse, devant un tribunal.]

Pendant le cross-examination, l'avocat a posé de nombreuses questions au témoin.

(Substantiv) Kreuzverhör [die Befragung eines Zeugen durch den gegnerischen Anwalt im Gericht, um die Glaubwürdigkeit oder Richtigkeit der Aussagen zu prüfen]

Während des **cross-examination** stellte der Anwalt dem Zeugen viele Fragen.

(名詞) 法廷で相手方の弁護士が証人に行う尋問

反対尋問中、弁護士は証人に多くの質問をした。

(substantivo) contrainterrogatório [o interrogatório de uma testemunha pelo advogado da parte adversária no tribunal]

Durante o interrogatório, o advogado fez muitas perguntas à testemunha.

(名词) 交叉质询；交叉询问

在盘问过程中，辩护律师揭示了证人证词中的不一致之处。

(sustantivo) contrainterrogatorio; repreguntas [El interrogatorio o cuestionamiento de un testigo por la parte contraria a la que lo ha presentado, en un intento de demostrar o revelar algo falso u omitido durante el interrogatorio directo.]

Durante el contrainterrogatorio, el abogado defensor reveló inconsistencias en el testimonio del testigo.

(nom) contre-interrogatoire; interrogatoire contradictoire [Interrogatoire d'un témoin par la partie adverse lors d'un procès, visant à révéler des contradictions ou des faussetés.]

Lors du contre-interrogatoire, l'avocat de la défense a révélé des incohérences dans le témoignage.

(Substantiv) Kreuzverhör [Die Befragung eines Zeugen durch die gegnerische Partei im Gerichtsverfahren, um Widersprüche oder Unwahrheiten in dessen Aussage aufzudecken.]

Während des **cross-examination** deckte der Verteidiger Ungereimtheiten in der Zeugenaussage auf.

(名詞) 法廷で、証人を呼び出した側の相手方弁護士が、直接尋問で語られなかった事実を明らかにしたり、不正を暴いたりするために行う尋問。

反対尋問の場で、弁護団は証人の証言に矛盾がある点を指摘した。

(substantivo) contrainterrogatório; interrogatório cruzado [O interrogatório ou questionamento de uma testemunha pela parte contra a qual ela foi convocada e examinada, na tentativa de provar ou revelar algo falso ou não dito durante o interrogatório direto.]

Durante o interrogatório cruzado, o advogado de defesa revelou inconsistências no depoimento da testemunha.

(名词) 盘问；审问；诘问

记者对首席执行官的激烈质问揭露了几项公司秘密。

(sustantivo) interrogatorio intenso; tercer grado; interrogatorio exhaustivo [Cualquier período intenso de preguntas, especialmente si es hostil.]

El interrogatorio intenso del periodista al director general expuso varios secretos corporativos.

(nom) interrogatoire serré; interrogatoire musclé; questionnement intensif [Série de questions intenses et souvent hostiles, visant à faire révéler des informations.]

L'interrogatoire serré du journaliste a exposé plusieurs secrets de l'entreprise.

(Substantiv) Verhör; Befragung; Abfrage [Eine intensive, oft konfrontative Befragung, die darauf abzielt, Informationen oder Geständnisse zu erzwingen.]

Das **cross-examination** des Journalisten brachte mehrere Unternehmensgeheimnisse ans Licht.

(名詞) 敵意を含んだ激しい質問攻め。

記者によるCEOへの徹底的な追及で、いくつかの企業秘密が明らかになった。

(substantivo) terceiro grau; interrogatório cerrado; questionamento hostil [Qualquer período intenso de questionamento, especialmente se hostil.]

O interrogatório cruzado do jornalista ao CEO expôs vários segredos corporativos.