bridgehead
/ˈbɹɪdʒˌhɛd/ noun B2**Bridgehead** is a military term for a secured position on the far side of a bridge that allows an army to move troops and supplies across. It serves as a foothold for further operations into enemy territory. In history, bridgeheads have turned the tide of battles; think of the crossing of the Rhine in World War II where the Allies established a bridgehead to pour forces inland. The concept also works metaphorically: a company might claim a bridgehead in a new market, meaning it has gained an initial, defensible presence that can be expanded. The word carries the idea of a sturdy, forward base rather than a fleeting foothold.
【核心含义】指军队在桥梁对岸建立的稳固据点，用于输送兵力物资，作为向敌方领土推进的作战基地。
常与"建立/巩固/扩大"搭配；商业场景中比喻"开拓新市场的初始立足点"，强调稳固性而非临时据点。
【Significado central】Posición militar fortificada que un ejército establece al otro lado de un puente para poder enviar tropas y suministros hacia territorio enemigo, sirviendo como base de operaciones para avanzar.
El término en español es "cabeza de puente" (formal, ámbito militar). Se usa frecuentemente con verbos como "establecer", "consolidar" o "expandir". En lenguaje figurado, especialmente en el ámbito empresarial y comercial, se emplea para referirse a la posición inicial sólida que una compañía logra en un mercado nuevo, con la idea de un punto de apoyo firme y defendible desde el cual crecer, no de algo temporal. Ejemplo: "La empresa estableció una cabeza de puente en Asia antes de expandirse a Europa". No confundir con "cabecera" (extremo de un puente en sentido urbano/arquitectónico, como en "la cabecera del puente").
noun a fortified position held by an army on the enemy's side of a river or other obstacle B2
The army captured a bridgehead on the far side of the river to secure their advance.
(名词) 桥头堡 【桥头堡；军队在敌方一侧建立的据点】
军队在河对岸占领了一个桥头堡，以确保他们继续前进。
(sustantivo) cabeza de puente [una posición fortificada que un ejército mantiene en el lado enemigo de un río u otro obstáculo]
El ejército capturó una cabeza de puente al otro lado del río para asegurar su avance.
(nom) tête de pont [position fortifiée tenue par une armée sur la rive ennemie d'un cours d'eau ou au-delà d'un obstacle]
L'armée captura une tête de pont sur l'autre rive pour sécuriser son avancée.
(Substantiv) Brückenkopf [eine befestigte Stellung, die von einer Armee auf feindlichem Gebiet jenseits eines natürlichen Hindernisses wie einem Fluss gehalten wird, um den weiteren Vormarsch zu sichern]
Die Armee eroberte ein **bridgehead** am anderen Ufer des Flusses, um ihren Vorstoß zu sichern.
(名詞) 川や障害物の敵側に軍が確保した要塞化された陣地
軍は進撃を確実にするため、川のかなた側に橋頭堡（足場）を確保した。
(substantivo) cabeça-de-ponte [uma posição fortificada mantida por um exército no lado inimigo de um rio ou outro obstáculo]
O exército capturou uma cabeça de ponte no lado oposto do rio para garantir seu avanço.
noun An area of ground on the enemy's side of a river or other obstacle, especially one that needs to be taken and defended in order to secure an advance. countable
The troops established a strategic bridgehead on the enemy's side of the river.
(名词) 桥头堡 【桥头堡（军事术语）】
部队在敌人一侧的河岸建立了战略桥头堡。
(sustantivo) cabeza de puente [Una zona de terreno en el lado enemigo de un río u otro obstáculo, especialmente una que debe ser tomada y defendida para asegurar un avance.]
Las tropas establecieron una cabeza de puente estratégica en el lado enemigo del río.
(nom) tête de pont [Position conquise sur la rive ennemie d'un cours d'eau ou d'un obstacle, que l'on doit occuper et défendre pour permettre une avancée.]
Les troupes ont établi un **bridgehead** stratégique sur la rive ennemie du fleuve.
(Substantiv) Brückenkopf [**Brückenkopf** (militärische Strategie): ein gesicherter Bereich auf der feindlichen Seite eines Hindernisses (z. B. Fluss), der als Ausgangspunkt für weitere Operationen dient.]
Die Truppen errichteten einen strategischen **bridgehead** auf der gegnerischen Flussseite.
(名詞) 軍隊が前進するために、敵側にある川や障害物の向こう側に確保し、防御しなければならない地点。
部隊は川の敵側に対岸の戦略的拠点を築いた。
(substantivo) cabeça de ponte [Uma área de terreno do lado inimigo de um rio ou outro obstáculo, especialmente aquela que precisa ser tomada e defendida para garantir um avanço.]
As tropas estabeleceram uma cabeceira de ponte estratégica do lado inimigo do rio.
noun An area around the end of a bridge. countable
The city built a small park at the bridgehead to create a welcoming entrance.
(名词) 桥头 【桥头区域】
市政府在桥头区域修建了一个小公园，营造出迎宾入口。
(sustantivo) cabcera del puente; cabeza de puente [Una zona alrededor del extremo de un puente.]
La ciudad construyó un pequeño parque en la cabecera del puente para crear una entrada acogedora.
(nom) abords d'un pont; pourtour d'un pont; environs d'un pont [Zone aménagée à l'extrémité d'un pont, de part et d'autre de celui-ci.]
La ville a aménagé un petit parc au **bridgehead** pour offrir une entrée accueillante.
(Substantiv) Brückenkopf [**Brückenkopf** (im zivilen Kontext): der Bereich am Ende einer Brücke, oft als gestalteter Übergang oder Eingang.]
Die Stadt legte am **bridgehead** einen kleinen Park an, um einen einladenden Zugang zu schaffen.
(名詞) 橋の先端部にある地域や空間。橋の両岸周辺の一帯。
市は歓迎の入口となるよう、**bridgehead**に小さな公園を造った。
(substantivo) cabeça de ponte; cabeço de ponte [Uma área ao redor da extremidade de uma ponte.]
A cidade construiu um pequeno parque na cabeceira da ponte para criar uma entrada acolhedora.
noun A fortification around the end of a bridge. countable
Soldiers manned the fortifications at the bridgehead to control access.
(名词) 桥头堡
士兵驻守桥头堡的防御工事以控制通行。
(sustantivo) cabeza de puente [Una fortificación alrededor del extremo de un puente.]
Los soldados guarnecían las fortificaciones en la cabecera del puente para controlar el acceso.
(nom) tête de pont; ouvrage de tête de pont [Fortification construite autour de l'extrémité d'un pont pour en protéger l'accès.]
Les soldats tenaient les fortifications du **bridgehead** pour contrôler le passage.
(Substantiv) Brückenkopf; Brückenbefestigung [**Brückenkopf** (militärisch): eine Befestigungsanlage am Ende einer Brücke, die den Zugang kontrolliert.]
Die Soldaten besetzten die Befestigungen am **bridgehead**, um den Übergang zu sichern.
(名詞) 橋の端を防衛するために築かれた要塞や防御施設。
兵士たちは橋の対岸に築いた拠点の防御施設に配置され、通行を管理した。
(substantivo) cabeça de ponte [Uma fortificação ao redor da extremidade de uma ponte.]
Soldados guarneceram as fortificações na cabeceira da ponte para controlar o acesso.
noun Either of the two atoms in different parts of a molecule that are connected by a bridge of two or more other atoms countable
In this compound, the two bridgehead atoms are connected by a carbon chain.
(名词) 桥头原子 【桥连原子】
在该化合物中，两个桥头原子通过碳链连接。
(sustantivo) cabezas de puente; átomos de cabeza de puente [Cualquiera de los dos átomos en partes diferentes de una molécula que están conectados por un puente de dos o más átomos]
En este compuesto, los dos átomos de cabeza de puente están conectados por una cadena de carbono.
(nom) atome de tête de pont; atome tête de pont [L'un des deux atomes situés dans des parties différentes d'une molécule et reliés par un pont de deux atomes ou plus.]
Dans ce composé, les deux atomes de **bridgehead** sont reliés par une chaîne carbonée.
(Substantiv) Brückenkopfatom [**Brückenkopfatom** (Chemie): eines von zwei Atomen in einem Molekül, die durch eine Brücke aus weiteren Atomen verbunden sind.]
In dieser Verbindung sind die beiden **bridgehead**-Atome durch eine Kohlenstoffkette verknüpft.
(名詞) 分子内の異なる部分に存在する二つの原子で、二つ以上の他の原子からなる架橋によって互いに結合されているもの。
この化合物では、2つの橋頭位原子が炭素鎖でつながれている。
(substantivo) átomo de cabeceira; cabeça de ponte [Cada um dos dois átomos em partes diferentes de uma molécula que estão conectados por uma ponte de dois ou mais outros átomos]
Neste composto, os dois átomos de cabeceira estão conectados por uma cadeia de carbono.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →