beachhead
/ˈbitʃˌhɛd/ noun B1**Beachhead** is a secured foothold on a shoreline that an invading force captures before moving inland. In military talk it marks the first patch of sand under friendly control, a launchpad for further operations. Beyond the battlefield, the term slides into business and technology to describe any initial foothold in a new market or platform. Companies celebrate a successful beachhead when a pilot product gains enough traction to justify expansion. The image suggests a modest, carefully defended starting point that can grow into a larger presence, just as soldiers once built camps on captured sand before marching onward.
【核心含义】指军队登陆后占领并巩固的滩头阵地，是向内陆推进的作战起点。
常用于商业或科技领域，比喻进入新市场或平台的初步立足点（如：建立市场滩头/产品试点成功）。注意与“桥头堡”不同，强调从零开拓、谨慎防御的初始阶段。
【Significado central】Posición fortificada en una playa que una fuerza invasora captura y asegura para permitir el desembarco continuo de tropas y suministros hacia el interior del territorio.
Fuera del ámbito militar, el término se usa mucho en contextos de negocios y tecnología como metáfora de un primer punto de apoyo en un mercado nuevo o en una plataforma emergente (por ejemplo: "La empresa logró establecer su cabeza de playa en el mercado europeo antes de expandirse"). La imagen sugiere un comienzo modesto pero estratégicamente defendido, desde donde es posible crecer. En español, "cabeza de playa" es la traducción técnica dentro de lo militar; en uso figurado, puede alternarse con "punto de apoyo inicial" según el registro. No debe confundirse con "cabeza de puente", que se refiere a una posición en la orilla de un río, ni con "trinchera" o "avanzadilla", que implican defensa estática más que un punto de partida para avanzar.
noun a beach captured by invading troops B1
The soldiers secured a beachhead on the coast before moving inland.
(名词) 滩头阵地；登陆场
士兵们在海岸上建立了一个滩头阵地，然后向内陆推进。
(sustantivo) cabeza de playa [una playa capturada por tropas invasoras]
Los soldados aseguraron una **cabeza de playa** en la costa antes de avanzar hacia el interior.
(nom) tête de plage [Portion de littoral conquise par des troupes lors d'un débarquement, servant de base pour pénétrer à l'intérieur des terres.]
Les soldats ont sécurisé une tête de plage sur la côte avant de progresser vers l'intérieur des terres.
(Substantiv) Brückenkopf; Landekopf [Ein von angreifenden Truppen erobertes Strandstück, das als Ausgangspunkt für weitere militärische Operationen dient.]
Die Soldaten sicherten einen **beachhead** an der Küste, bevor sie ins Landesinnere vorrückten.
(名詞) 侵略軍が上陸し確保した海岸の拠点
兵士たちは内陸への進撃に先立ち、沿岸部に上陸拠点（beachhead）を確保した。
(substantivo) cabeça-de-praia [uma praia capturada por tropas invasoras]
Os soldados garantiram uma cabeça-de-praia na costa antes de avançarem para o interior.
noun An area of hostile territory (especially on a beach) that, when captured, serves for the continuous landing (or movement into position) of further troops and material countable
The marines established a beachhead under heavy enemy fire to allow for subsequent troop deployments.
(名词) 滩头阵地
海军陆战队在敌人猛烈火力下建立了滩头阵地，以便后续部队部署。
(sustantivo) cabeza de playa [Área de territorio hostil (especialmente en una playa) que, una vez capturada, sirve para el desembarco continuo (o la colocación en posición) de más tropas y material.]
Los marines establecieron una cabeza de playa bajo intenso fuego enemigo para permitir los despliegues de tropas posteriores.
(nom) tête de plage [Zone de territoire ennemi (en particulier sur une plage) qui, une fois conquise, permet le débarquement et l'acheminement continu de troupes et de matériel.]
Les marines ont établi une tête de plage sous un feu ennemi intense afin de permettre l'arrivée des renforts.
(Substantiv) Brückenkopf; Landekopf [Ein an feindlichem Küstengebiet erobertes Gebiet, das als Ausgangspunkt für die Landung weiterer Truppen und Material dient.]
Die Marines errichteten unter schwerem Feindfeuer einen **beachhead**, um die nachfolgende Truppenverlegung zu ermöglichen.
(名詞) 敵地（特に海岸）における、確保されるとさらなる部隊や物資の継続的な上陸や配置の拠点となる区域。
海兵隊は激しい敵の砲火の下でビーチヘッドを確保し、後続部隊の展開を可能にした。
(substantivo) cabeça de praia [Uma área de território hostil (especialmente em uma praia) que, quando capturada, serve para o desembarque contínuo (ou o posicionamento) de mais tropas e material.]
Os fuzileiros navais estabeleceram uma cabeça-de-praia sob intenso fogo inimigo para permitir o posterior posicionamento de tropas.
noun An initial success that ensures the possibility of further advances in a project; a foothold. countable
Their successful product launch gave the company a beachhead in the competitive tech market.
(名词) 立足点；桥头堡
他们成功的产品发布为公司在这个竞争激烈的科技市场中建立了一个立足点。
(sustantivo) cabeza de playa; punto de apoyo [Éxito inicial que asegura la posibilidad de nuevos avances en un proyecto; punto de apoyo.]
El exitoso lanzamiento de su producto le dio a la empresa una posición inicial en el competitivo mercado tecnológico.
(nom) tête de pont; point d'ancrage; position de départ; acquis [Succès initial qui garantit la possibilité de nouvelles avancées dans un projet ; point d'ancrage.]
Le lancement réussi de leur produit a donné à l'entreprise un point d'ancrage sur le marché très concurrentiel de la tech.
(Substantiv) Brückenkopf; Einstiegschance; Fußfassung [Ein erster Erfolg, der die Grundlage für weitere Fortschritte in einem Projekt oder Vorhaben bildet; ein Brückenkopf.]
Der erfolgreiche Produktlaunch verschaffte dem Unternehmen einen **beachhead** im hart umkämpften Technologiemarkt.
(名詞) プロジェクトにおける更なる前進を保証する最初の成功。足がかり。
製品の成功した発売は、競争の激しいハイテク市場においてその企業にビーチヘッドを与えた。
(substantivo) cabeça de praia; ponto de apoio; brecha [Um sucesso inicial que garante a possibilidade de novos avanços em um projeto; um ponto de apoio.]
O lançamento bem-sucedido do produto deu à empresa uma cabeça-de-praia no competitivo mercado de tecnologia.
noun A coastal landing place. countable
The small cove provided a natural beachhead for the landing party.
(名词) 登陆点
这个小海湾为登陆队提供了一个天然的滩头登陆点。
(sustantivo) cabeza de playa; punto de desembarco [Lugar de desembarco costero.]
La pequeña cala proporcionó una cabeza de playa natural para la partida de desembarco.
(nom) point de débarquement; plage de débarquement; lieu de débarquement [Lieu de débarquement situé sur le littoral.]
La petite crique offrait un point de débarquement naturel pour l'équipe.
(Substantiv) Landeplatz; Anlandestelle [Ein Küstenabschnitt, der als Landungsplatz für Truppen oder Material dient.]
Die kleine Bucht bot der Landungstruppe einen natürlichen **beachhead**.
(名詞) 海岸の上陸地点。
その小さな入江は、上陸部隊にとって自然なビーチヘッドとなった。
(substantivo) cabeça de praia; local de desembarque [Um local de desembarque costeiro.]
A pequena enseada proporcionou uma cabeça-de-praia natural para o grupo de desembarque.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →