affectless
/əˈfɛktləs/ adj**Affectless** describes a state of having no outward sign of feeling, like a stone that never weeps. It applies to people, voices, or writing that remain emotionally neutral. An affectless remark can sound like a robot reciting the weather report, and a affectless face may be mistaken for a mask. Use the word when you want to stress the complete absence of mood rather than a temporary calm. It works well in literary criticism to flag prose that refuses to stir the reader’s heart. The term also fits scientific descriptions of organisms that react without emotional bias.
【核心含义】形容人或事物完全没有情感流露，如同没有生命的物体，情绪始终处于绝对中性状态。
常用于描述面无表情的人、平淡的语调或缺乏感染力的文字。注意与"calm（冷静）"区分，强调永久性而非暂时性的情感缺失。文学评论中多用于批评缺乏感染力的作品。
【Significado central】Describe a una persona, voz o texto que no muestra ninguna emoción, como una piedra que nunca llora; mantiene una neutralidad afectiva absoluta.
A diferencia de *calm* (tranquilo), que describe una calma temporal, *affectless* señala una ausencia permanente de sentimientos. Se usa con frecuencia en crítica literaria para señalar una prosa fría que no logra conmover al lector, y también en descripciones científicas de organismos que reaccionan sin carga emocional. Un comentario *affectless* puede sonar como un robot recitando el pronóstico del tiempo, y un rostro *affectless* confundirse con una máscara. Cuidado con el falso cognado: "afectado" en español significa amanerado o con gestos exagerados, algo muy distinto. Registro: formal y literario.
adj Lacking or not showing emotion.
His affectless response to the tragic news surprised everyone.
(形容词) 冷漠；无情；麻木不仁 【冷漠无情】
他对这个悲惨消息毫无感情的反应让所有人都感到惊讶。
(adjetivo) apático; impasible; insensible; frío; desapasionado [Sin afecto, sin emoción, apático.]
Su respuesta sin emoción a la noticia trágica sorprendió a todos.
(adjectif) insensible; froid; glacial; indifférent; détaché [Qui ne montre pas d'émotion ; indifférent, froid.]
Sa réponse affectless à la nouvelle tragique a surpris tout le monde.
(Adjektiv) Ohne sichtbare Emotionen; gleichgültig oder emotionslos wirkend.
Seine **affectless** Reaktion auf die tragische Nachricht überraschte alle.
(形容詞) 感情が欠けている、感情を表に出さない
悲報に対する彼の感情を見せない反応は、皆を驚かせた。
(adjetivo) insensível; impassível; apático; frio [Sem emoção ou que não demonstra emoção.]
Sua resposta impassível à notícia trágica surpreendeu a todos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →