adjuvant
/ˈæd͡ʒʊv(ə)nt/ adj C1**Adjuvant** is a helper that amplifies the impact of a primary agent, most often a drug or vaccine. In medical terms it is the extra ingredient that nudges the body’s immune system to notice the target. When a vaccine includes an adjuvant, the immune response becomes stronger, longer‑lasting, or both, allowing a smaller dose of the antigen. Researchers choose adjuvants such as aluminum salts or oil‑in‑water emulsions because each nudges the immune system in a slightly different way. Outside the lab, the word can describe any auxiliary support—a mentor acting as an adjuvant to a fledgling artist’s career. The tone remains upbeat, hinting that even the most serious science can have a sidekick.
【核心含义】佐剂，指增强主药效力的辅助成分，尤用于疫苗中以激活免疫反应。
常与“疫苗”、“免疫”搭配，注意与普通“添加剂”区别——专指提升生物效能的辅助物，非化学添加剂。
【Significado central】Que actúa como auxiliar potenciando o amplificando el efecto de un agente principal, especialmente un fármaco o una vacuna.
(formal/científico) En medicina, designa una sustancia que se añade a una vacuna para estimular una respuesta inmunitaria más fuerte o duradera; ejemplos comunes son las sales de aluminio y las emulsiones. Fuera del ámbito médico, puede aplicarse metafóricamente a cualquier apoyo complementario, como un mentor que impulsa la carrera de un artista incipiente. Cuidado: no debe confundirse con "auxiliar" (que solo indica ayuda) ni con "complementario"; "adyuvante" implica un refuerzo que potencia el efecto, no simplemente un acompañamiento. En español se emplea principalmente la forma "adyuvante", adaptada del latín, en contextos técnicos y científicos.
adj helping or assisting; auxiliary C1
The adjuvant therapy helped boost the effectiveness of the main treatment.
(形容词) 辅助的；辅助性的
辅助疗法帮助提高了主要治疗的效果。
(adjetivo) auxiliar; coadyuvante; complementario [que ayuda o asiste; auxiliar]
La terapia adyuvante ayudó a aumentar la efectividad del tratamiento principal.
(adjectif) adjuvant; auxiliaire; d'appoint [Qui aide ou assiste ; auxiliaire.]
Le traitement adjuvant a renforcé l'efficacité du traitement principal.
(Adjektiv) unterstützend; helfend [unterstützend oder helfend, insbesondere als zusätzliche Maßnahme]
Die **adjuvant** Therapie verstärkte die Wirkung der Hauptbehandlung.
(形容詞) 補助する、助力する
補助療法が主な治療の効果を高めるのに役立った。
(adjetivo) adjuvante; auxiliar [que ajuda ou auxilia; auxiliar]
A terapia adjuvante ajudou a aumentar a eficácia do tratamento principal.
noun Someone or (more commonly) something that assists, facilitates, or helps; an aid, an assistant, a helper. countable
In cancer treatment, an adjuvant is often used to enhance the effectiveness of the primary therapy.
(名词) 辅助物；助剂；辅助剂 【辅助物；助剂】
在癌症治疗中，常使用佐剂来提高主要疗法的效果。
(sustantivo) adyuvante; coadyuvante; auxiliar [Alguien o (más comúnmente) algo que asiste, facilita o ayuda; una ayuda, un asistente, un auxiliar.]
En el tratamiento del cáncer, a menudo se usa un adyuvante para mejorar la eficacia de la terapia principal.
(nom) adjuvant; auxiliaire; aide [ce qui aide, assiste ou complète quelque chose; aide, soutien]
Dans le traitement du cancer, on utilise souvent un adjuvant pour renforcer l'efficacité du traitement principal.
(Substantiv) Hilfsmittel; Adjuvans [**Adjuvans**, das – etwas (oder seltener jemand), das Unterstützung leistet, hilft oder die Wirkung einer Hauptmaßnahme verbessert; Hilfsmittel.]
In der Krebstherapie wird oft ein **Adjuvans** eingesetzt, um die Wirksamkeit der Hauptbehandlung zu erhöhen.
(名詞) 助ける、容易にする、手伝う人または（より一般に）もの。助力、補助剤。
がん治療では、主要な治療の効果を高めるためにアジュバントがしばしば用いられる。
(substantivo) adjuvante; auxiliar; ajudante [Alguém ou (mais comumente) algo que assiste, facilita ou ajuda; um auxílio, um assistente, um ajudante.]
No tratamento do câncer, um **adjuvante** é frequentemente usado para aumentar a eficácia da terapia primária.
adj Providing assistance or help; assistive, facilitative, helpful.
The adjuvant measures significantly improved the efficiency of the main procedure.
(形容词) 辅助性的；有助益的；辅助的 【辅助性的；有助益的】
这些辅助措施显著提高了主要程序的效率。
(adjetivo) coadyuvante; auxiliar; de ayuda [Que proporciona asistencia o ayuda; asistivo, facilitador, útil.]
Las medidas adyuvantes mejoraron significativamente la eficiencia del procedimiento principal.
(adjectif) adjuvant; auxiliaire; aidant; facilitant [qui apporte une aide ou un soutien; facilitateur, auxiliaire]
Les mesures adjuvantes ont considérablement amélioré l'efficacité de la procédure principale.
(Adjektiv) unterstützend; helfend; förderlich [**adjuvant** – unterstützend oder helfend wirkend; dazu beitragend, die Wirkung einer Hauptmaßnahme zu verbessern oder zu erleichtern.]
Die **adjuvant**en Maßnahmen steigerten die Effizienz des Hauptverfahrens deutlich.
(形容詞) 援助や助力となるさま。補助的な、促進する、助けとなる。
補助的な対策により、主となる処置の効率が大幅に向上した。
(adjetivo) adjuvante; auxiliar; facilitador [Que fornece assistência ou ajuda; assistivo, facilitador, útil.]
As medidas **adjuvantes** melhoraram significativamente a eficiência do procedimento principal.
adj Enhancing the immune response to an antigen; also, containing a substance having such an effect.
The vaccine contains an adjuvant component to boost immune response.
(形容词) 免疫佐剂的
这种疫苗含有佐剂成分以增强免疫反应。
(adjetivo) adyuvante [Que potencia la respuesta inmunitaria a un antígeno; también, que contiene una sustancia con tal efecto.]
La vacuna contiene un componente adyuvante para reforzar la respuesta inmunitaria.
(adjectif) adjuvant; immunoadjuvant [qui renforce la réponse immunitaire à un antigène; qui contient une substance ayant cet effet]
Le vaccin contient un composant adjuvant pour stimuler la réponse immunitaire.
(Adjektiv) adjuvant; immunverstärkend [**adjuvant** – (in der Immunologie) die Immunantwort auf ein Antigen verstärkend; auch: eine solche Substanz enthaltend.]
Der Impfstoff enthält eine **adjuvante** Komponente, um die Immunantwort zu verstärken.
(形容詞) 抗原に対する免疫応答を高めるさま。または、そのような作用を持つ物質を含むさま。
そのワクチンには免疫応答を強化するアジュバント成分が含まれている。
(adjetivo) adjuvante [Que aumenta a resposta imunológica a um antígeno; também, que contém uma substância com tal efeito.]
A vacina contém um componente **adjuvante** para aumentar a resposta imunológica.
adj Of a form of therapy or treatment: additional, supplementary; specifically (oncology), of a cancer treatment: given after removal of a primary tumour.
After surgery, she received adjuvant chemotherapy to eliminate any remaining cancer cells.
(形容词) 辅助治疗的 【辅助治疗的（尤指肿瘤术后）】
手术后，她接受了辅助化疗以清除任何残留的癌细胞。
(adjetivo) adyuvante; complementario; coadyuvante [De una forma de terapia o tratamiento: adicional, complementario; específicamente (en oncología), de un tratamiento contra el cáncer: administrado después de la extirpación de un tumor primario.]
Después de la cirugía, ella recibió quimioterapia adyuvante para eliminar cualquier célula cancerosa restante.
(adjectif) adjuvant; complémentaire; postopératoire [se dit d'un traitement qui complète un traitement principal; en oncologie, administré après l'ablation de la tumeur primitive]
Après l'opération, elle a reçu une chimiothérapie adjuvante pour éliminer les cellules cancéreuses restantes.
(Adjektiv) adjuvant; ergänzend; unterstützend [**adjuvant** – (bei Therapien oder Behandlungen) zusätzlich oder ergänzend; speziell (in der Onkologie) nach der Entfernung eines Primärtumors angewandt.]
Nach der Operation erhielt sie eine **adjuvante** Chemotherapie, um mögliche verbleibende Krebszellen zu beseitigen.
(形容詞) （治療形態について）追加的な、補助的な。特に（腫瘍学で）がん治療について：原発腫瘍の切除後に与えられるさま。
手術後、残存している可能性のあるがん細胞を除去するため、彼女は補助化学療法を受けた。
(adjetivo) adjuvante; suplementar [De uma forma de terapia ou tratamento: adicional, suplementar; especificamente (oncologia), de um tratamento contra o câncer: administrado após a remoção de um tumor primário.]
Após a cirurgia, ela recebeu quimioterapia **adjuvante** para eliminar quaisquer células cancerosas remanescentes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →