adjuration
/eɪʃən/ noun C1**Adjuration** is a solemn appeal or earnest injunction, often phrased as an oath. It carries the weight of a serious request that borders on a command. It appears in legal contexts where a witness is placed under adjuration to tell the truth, and in literature where a hero makes an adjuration to the gods before a quest. The tone is formal, sometimes archaic, and the word usually implies that the speaker expects the listener to heed the appeal because of its gravity.
【核心含义】指极其严肃的请求或命令，常带有宣誓般的庄重语气。
多用于法律场景（如要求证人宣誓如实作证）或文学修辞；注意与形近词"adjunct"（附属物）区分，避免混淆使用场景。
【Significado central】Una súplica solemne o un mandato apremiante, formulado generalmente con tono de juramento, que tiene la fuerza de una orden debido a su gravedad.
(formal, a veces arcaico) Se emplea sobre todo en contextos legales, como cuando se toma juramento a un testigo para que diga la verdad, y en textos literarios, por ejemplo cuando un héroe invoca a los dioses antes de una misión. Implica que el hablante confía en que la otra persona atenderá la petición precisamente por la seriedad del momento. No debe confundirse con "adjunto" (documento que acompaña a otro) ni con "adjunctive" (algo complementario o auxiliar); aunque comparten la misma raíz latina, su uso es muy distinto. Tampoco equivale a una maldición (*imprecation*), sino a un ruego enfático con autoridad moral.
noun a solemn command C1
The general's adjuration to hold the line was obeyed without question.
(名词) 严令；命令 【郑重命令】
将军坚守阵线的庄严命令被毫不犹豫地执行了。
(sustantivo) requerimiento; exhortación solemne; conjuro [un mandato solemne]
La orden del general de mantener la posición fue obedecida sin cuestionamientos.
(nom) adjuration; sommation; injonction solennelle [Commandement solennel.]
L'adjuration du général de tenir la ligne a été obéie sans question.
(Substantiv) feierlicher Befehl; Ermahnung; Mahnung [ein feierlicher oder ernster Befehl, der mit Nachdruck gegeben wird]
Die **adjuration** des Generals, die Stellung zu halten, wurde ohne Widerspruch befolgt.
(名詞) 厳粛で正式な命令
将軍の陣地坚守の厳粛な命令は、疑問の余地なく従われた。
(substantivo) adjuração; exortação solene; imprecação [uma ordem solene]
A ordem solene do general para manter a posição foi obedecida sem questionamento.
noun A solemn oath. countable
He took an adjuration to always protect his family, no matter the cost.
(名词) 郑重誓言；庄严誓言
他立下庄严誓言，要不惜一切代价永远保护家人。
(sustantivo) juramento solemne; solemne juramento [Un juramento solemne.]
Hizo un juramento solemne de proteger siempre a su familia, sin importar el costo.
(nom) serment solennel; vœu solennel [Serment solennel, promesse inviolable prononcée sur ce qu'il y a de plus sacré.]
Il a prononcé une **adjuration** de toujours protéger sa famille, quel qu'en soit le prix.
(Substantiv) feierlicher Schwur; Eid [ein feierlicher Eid; ein ernsthaftes Versprechen, das unter Anrufung einer höheren Instanz abgelegt wird.]
Er legte eine **adjuration** ab, seine Familie unter allen Umständen zu beschützen.
(名詞) 厳粛な誓い、神聖な誓約
彼はどんな犠牲を払っても家族を守るという厳粛な誓いを立てた。
(substantivo) juramento solene; compromisso solene [Juramento solene.]
Ele fez um juramento solene de sempre proteger sua família, não importando o custo.
noun A grave warning. countable
The old man's adjuration about the dangers of the mountain path made us reconsider our hike.
(名词) 严正警告；郑重警告
老人关于山路危险的郑重警告让我们重新考虑是否要徒步旅行。
(sustantivo) advertencia grave; reconvención; admonestación; requerimiento [Una advertencia grave.]
La grave advertencia del anciano sobre los peligros del sendero de montaña nos hizo reconsiderar nuestra caminata.
(nom) avertissement solennel; mise en garde solennelle [Avertissement solennel et pressant, mise en garde grave.]
L'**adjuration** du vieil homme sur les dangers du sentier de montagne nous a fait reconsidérer notre randonnée.
(Substantiv) ernste Warnung; dringende Mahnung [eine ernste Warnung; eine eindringliche Mahnung, die mit Nachdruck vor einer Gefahr oder einem Risiko warnt.]
Die **adjuration** des alten Mannes vor den Gefahren des Bergpfads ließ uns unseren Ausflug überdenken.
(名詞) 重大な警告、切迫した戒告
山道の危険についてのお年寄りの重大な警告に、私たちはハイキングを再考した。
(substantivo) advertência grave; exortação solene; séria recomendação [Advertência grave; séria recomendação.]
A advertência grave do velho sobre os perigos do caminho da montanha nos fez reconsiderar nossa trilha.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →