yonder
/ˈjɑndɝ/ adj A2**Yonder** points to something that lies at a distance in the direction indicated, usually visible but not close. It often appears in phrases like “over yonder” to mean “over there.” The word carries a quaint, almost pastoral flavor, as if spoken by a shepherd on a hill. In everyday speech the term is largely decorative, slipping into poetry, novels, or tongue‑in‑cheek jokes about rural speech. It pairs naturally with visual cues—mountains, a lone tree—so the listener can picture a specific spot beyond the immediate vicinity. Because it signals distance without pinpointing exact coordinates, it works well when precise measurements are unnecessary but a sense of space is essential.
【核心含义】指远处某个方向可见但有一定距离的事物，常以"over yonder"（在那边）的形式出现。
多用于文学描写或诙谐语境，搭配山川、孤树等具象景物，营造空间感而非精确方位。日常会话中慎用，易显做作。
【Significado central】Señala algo que se encuentra a cierta distancia en una dirección indicada, generalmente visible pero no cercano; equivale a "allá" o "allá a lo lejos".
Tiene un aire arcaico y pastoral, como de pastor en una colina. Es más decorativo que práctico: aparece sobre todo en poesía, novelas o en chistes que imitan el habla rural; en la conversación cotidiana suena afectado o anticuado. Se asocia con elementos visuales concretos (una montaña, un árbol solitario) para evocar un punto específico pero sin precisar coordenadas. Resulta útil para dar sensación de espacio y lejanía cuando no hace falta exactitud.
adj over there A2
Look at that yonder hill; we can climb it tomorrow.
(形容词) 那边的
看那边的小山，我们明天可以爬上去。
(adjetivo) aquel; allá [allá (a lo lejos)]
Mira esa colina allá; podemos escalarla mañana.
(adjectif) là-bas; ce ... là-bas [(situé) là-bas, à une certaine distance dans la direction indiquée.]
Regarde cette colline là-bas ; nous pourrons la gravir demain.
(Adjektiv) dort drüben; jener dort [dort drüben gelegen; in einiger Entfernung befindlich]
Schau auf jenen **yonder** Hügel; den besteigen wir morgen.
(形容詞) あそこの、そちらの。遠く離れた場所を示す。
あそこの丘を見てごらん。明日登れるよ。
(adjetivo) aquele (ali); daquele lado [além, acolá]
Olhe aquela colina lá; podemos subi-la amanhã.
adv over there A2
The cat ran yonder, away from the dog.
(副词) 在那边；那边；那里
猫跑到那边去了，远离了狗。
(adverbio) allá; allí; ahí
El gato corrió allá, lejos del perro.
(adverbe) là-bas; au loin [indique un endroit éloigné, dans une direction donnée.]
Le chat a filé là-bas, loin du chien.
(Adverb) dort drüben; dort hinten; jenseits [dort drüben; an einem entfernten Ort]
Die Katze rannte **yonder**, weg vom Hund.
(副詞) あそこへ、そちらへ。遠くの場所を方向を表す副詞として指す。
猫はあそこへ走って逃げた、犬から離れて。
(advérbio) acolá; ali [além, acolá]
O gato correu para lá, para longe do cachorro.
adv At or in a distant but indicated place.
The cabin lies yonder, beyond the pine forest.
(副词) 在远处；那边
小屋在那边，松树林的另一头。
(adverbio) allá; ahí lejos; allí [En un lugar distante pero indicado.]
La cabaña se encuentra allá, más allá del pinar.
(adverbe) là-bas; au loin; là; tout là-bas; au-delà [Dans un endroit eloigne mais visible ou indique.]
La cabane se trouve yonder, au-dela de la forêt de pins.
(Adverb) dort drüben; jenseits [An einem entfernten, aber sichtbaren oder bezeichneten Ort; dort drüben.]
Die Hütte liegt **yonder**, jenseits des Kiefernwaldes.
(副詞) 遠くの（あそこ、あの）場所に。指し示された遠方の場所の様子を表す。
その小屋はあそこ、松林の向こう側にあります。
(advérbio) além; acolá; lá [Em ou num lugar distante, mas indicado.]
A cabana fica lá adiante, além do pinhal.
adv Synonym of thither: to a distant but indicated place.
He pointed yonder and told us to walk thither.
(副词) 向远处；往那边
他指向那边，告诉我们往那儿走。
(adverbio) allá; hacia allá; para allá [Sinónimo de 'allá': hacia un lugar distante pero indicado.]
Señaló hacia allá y nos dijo que camináramos hacia allá.
(adverbe) là-bas; y; vers là-bas [Vers un endroit eloigne mais indique (synonyme de « la-bas »).]
Il a pointe yonder et nous a dit de marcher par la.
(Adverb) dorthin [Dorthin, zu einem entfernten, aber bezeichneten Ort; entspricht ‚dorthin‘.]
Er zeigte **yonder** und sagte uns, wir sollten dorthin gehen.
(副詞) 遠くの指示された場所へ。あそこへ。
彼はあそこを指差し、向こうへ歩けと言った。
(advérbio) para lá; para acolá; para além [Sinônimo de thither: para um lugar distante, mas indicado.]
Ele apontou para lá e nos disse para caminharmos até aquele lugar.
adj The farther, the more distant of two choices.
Take the yonder path, as it leads to the more secluded waterfall.
(形容词) 较远的
走那条更远的小路，它通往更幽静的瀑布。
(adjetivo) aquel; aquél [El más lejano, el más distante de dos opciones.]
Toma el camino de allá, ya que lleva a la cascada más escondida.
(adjectif) le plus lointain; le plus éloigné; là-bas [Le plus eloigne d'un choix parmi deux.]
Prends le sentier yonder, car il mene a la cascade la plus isolee.
(Adjektiv) jener; der/die/das dort drüben [Bezeichnet den entfernteren von zwei möglichen Wegen, Orten oder Objekten; der dort drüben liegende.]
Nimm den **yonder** Pfad, er führt zur abgelegeneren Wasserfall.
(形容詞) 二つのうち、より遠くにある方の。
奥の方の道を行きなさい。より人里離れた滝へと続いています。
(adjetivo) mais distante; mais afastado; além [O mais distante, o mais afastado de duas opções.]
Siga o caminho mais distante, pois ele leva à cachoeira mais isolada.
noun The vast distance, particularly the sky or trackless forest. countable
He gazed into the yonder, dreaming of adventures beyond the horizon.
(名词) 遥远之处；远方；天际；苍穹；林海
他凝视着远方，梦想着地平线之外的冒险。
(sustantivo) lejanía; lontananza; horizonte [La vasta distancia, particularmente el cielo o el bosque sin senderos.]
Miró hacia la lejanía, soñando con aventuras más allá del horizonte.
(nom) le lointain; l'au-delà; l'horizon lointain [L'etendue lointaine, notamment le ciel ou la forêt sans sentier.]
Il fixait le yonder du regard, rêvant d'aventures au-dela de l'horizon.
(Substantiv) die Weite; die Ferne [Die weite Ferne, insbesondere der Himmel oder ein unwegsames Gebiet wie ein undurchdringlicher Wald.]
Er blickte in das **yonder** und träumte von Abenteuern jenseits des Horizonts.
(名詞) 遠い距離。特に空や果てしない森などの広がる空間。
彼はどこか遠くを見つめ、地平線の向こうの冒険に思いをはせていた。
(substantivo) lonjura; horizonte; além [A vasta distância, particularmente o céu ou a floresta sem trilhas.]
Ele olhou para a vastidão lá adiante, sonhando com aventuras além do horizonte.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →