yond
/jˈɑnd/ adjYond means farther away, the kind of distance you point to with a dramatic sweep of the arm, as in 'the castle yond the hill.' It can also describe a temper that’s blistering, as in 'she was yond with rage.' Think of it as the literary cousin of 'yonder' and the grumpy sibling of 'fierce.'
【核心含义】指远处或极端的情绪状态，常带有戏剧化的文学色彩
多用于诗歌或古语中修饰远方景物（如yond mountain），或形容极度愤怒（如yond with anger）。注意与常见词"yonder"（那边）区分，后者更口语化。
【Significado central】Significa "furioso" o "airado" cuando describe un temperamento violento, y "allá" o "más allá" cuando señala algo distante en el espacio.
Es una palabra arcaica y literaria, prácticamente extinta en el inglés contemporáneo, que solo aparece en poesía, textos bíblicos o recreaciones de estilo medieval. En su sentido emocional equivale a "colérico", "airado" o "furioso" (registro formal): "his yond temper" → "su temperamento colérico". En su sentido espacial funciona como variante poética de "yonder" (allá, más allá): "the castle yond the hill" → "el castillo allá en la colina". Piénsalo como el primo arcaico de "allá" y el equivalente pasado de moda de "fierce" (feroz, furioso). No tiene traducción directa al español moderno: en un texto actual se sustituiría por sinónimos más comunes como "furioso" o "allá".
adj Further; more distant.
We could see the yond mountains from our campsite.
(形容词) 更远的；远处的
从我们的露营地可以看到远处的山脉。
(adjetivo) allende; más lejano; más distante [Más lejano; más distante.]
Podíamos ver las montañas lejanas desde nuestro campamento.
(adjectif) plus éloigné; lointain; au-delà; là-bas [Plus éloigné ; situé au-delà.]
Nous pouvions voir les montagnes lointaines depuis notre camping.
(Adjektiv) jenseitig; dort drüben [weiter entfernt; in größerer Distanz liegend.]
Von unserem Campingplatz aus konnten wir die **yond** Berge sehen.
(形容詞) さらに遠い、向こうにある。
私たちのキャンプ場から、向こうの山々が見えました。
(adjetivo) distante; longínquo; remoto; afastado [Mais distante; mais além.]
Conseguíamos ver as montanhas distantes do nosso acampamento.
adj Furious; mad; angry; fierce.
His yond temper frightened everyone in the room.
(形容词) 狂怒的；暴怒的；愤怒的；凶狠的 【狂怒的；凶狠的】
他狂怒的脾气吓坏了房间里的每个人。
(adjetivo) furioso; airado; feroz; colérico; enfurecido [Furioso; enojado; airado; feroz.]
Su temperamento furioso asustó a todos en la sala.
(adjectif) furieux; forcené; féroce; déchaîné [Furieux ; enragé ; fou de colère.]
Sa colère déchaînée a effrayé tout le monde dans la pièce.
(Adjektiv) wütend; zornig; rasend; von heftigem Temperament.
Sein **yond** Temperament erschreckte alle im Raum.
(形容詞) 激怒した、狂暴な、猛烈な。
彼の激しい気質が部屋にいる全員を怯えさせました。
(adjetivo) furioso; enraivecido; raivoso; colérico; irritado [Furioso; louco; zangado; feroz.]
Seu temperamento feroz assustava todos na sala.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →