hither
/ˈhɪðɝ/ adv B2**Hither** means toward this place, essentially the opposite of thither. If you tell someone to come hither, you’re asking them to move closer to where you stand. The adverb lives in the realm of literary and archaic English, popping up in poetry, stage directions, and whimsical instructions. Its cousin, thither, points away, while yon points beyond. You’ll often see hither paired with thither in the balanced phrase hither and thither, describing movement in both directions. Because modern speakers favor here and there, hither feels like a polite nod to a bygone era, perfect for adding a dash of old‑world charm to your prose.
【核心含义】意为“到这里”，指向说话者所在位置的方向移动。
现代英语中已显古旧，多用于文学或戏谑语境。常与“thither”（向那里）成对出现，构成固定搭配“hither and thither”（来来回回）。日常表达建议用“here”替代。
【Significado central】"Hither" significa "hacia este lugar", es decir, en dirección al sitio donde se encuentra quien habla; equivale al arcaico opuesto de "thither" (hacia allá).
Voz arcaica y literaria en inglés, que sobrevive sobre todo en poesía, acotaciones teatrales y en registros deliberadamente afectados o humorísticos. Suele aparecer emparejada con "thither" en la fórmula fija "hither and thither" (de aquí para allá, en todas direcciones) para describir movimiento errático o sin rumbo. En el inglés cotidiano se usa simplemente "here", así que "hither" añade un tono anticuado o de cuento. No tiene un equivalente directo en español moderno; recuerda vagamente al uso poético de "acá" en expresiones como "ven acá".
adv to this place B2
Move your hand a little bit hither so I can see.
(副词) 到这里；向此处
到这里来，我有事要告诉你。
(adverbio) hacia aquí; acá; a este lugar
Mueve tu mano un poco hacia aquí para que pueda ver.
(adverbe) ici; par ici; vers ici [vers ce lieu-ci, à cet endroit précis.]
Déplace un peu ta main **hither** pour que je puisse voir.
(Adverb) hierher [an diesen Ort (hin), in diese Richtung]
Bewege deine Hand ein bisschen **hither**, damit ich es sehen kann.
(副詞) こちらへ、ここへ
手をもう少しこちらに動かしてくれ、見えるから。
(advérbio) para cá [para este lugar; para cá]
Mova sua mão um pouquinho para cá para que eu possa ver.
adv closer to this place B2
Please come hither, I want to show you something.
(副词) 更靠近这里；更近此处
请到这里来，我想给你看样东西。
(adverbio) más acá; más cerca; más hacia aquí [más cerca de este lugar]
Por favor, ven hacia aquí, quiero mostrarte algo.
(adverbe) plus près; approcher [plus près de ce lieu-ci, dans cette direction-ci.]
Viens **hither**, je veux te montrer quelque chose.
(Adverb) hierher [näher an diesen Ort heran, in diese Richtung]
Komm bitte **hither**, ich möchte dir etwas zeigen.
(副詞) こちらへ、より近くへ
こちらへ来てくださいね、見せたいものがあるんです。
(advérbio) para cá; mais perto [mais perto deste lugar; mais para cá]
Por favor, venha para cá, quero te mostrar uma coisa.
adv To this place, to here.
Come hither and see the beautiful sunset over the lake.
(副词) 到这里
到这儿来，看看湖上美丽的日落。
(adverbio) aquí; acá; hacia aquí [A este lugar, hacia aquí.]
Ven aquí y mira el hermoso atardecer sobre el lago.
(adverbe) ici; en ce lieu; y [En ce lieu-ci, vers ce lieu-ci (registre littéraire ou soutenu).]
Viens **hither** et admire le magnifique coucher de soleil sur le lac.
(Adverb) hierher; her [An diesen Ort, hierher (veraltet oder literarisch).]
Komm **hither** und sieh dir den wunderschönen Sonnenuntergang über dem See an.
(副詞) こちらへ、ここへ
こちらへ来て、湖の美しい夕日を見てごらん。
(advérbio) para cá; aqui [Para este lugar, para cá.]
Venha aqui e veja o belo pôr do sol sobre o lago.
adv over here
Come hither, my child, and sit by the fire.
(副词) 这边
到这边来，我的孩子，坐在火炉旁。
(adverbio) acá; aquí; por aquí [por aquí, hacia acá]
Ven acá, hijo mío, y siéntate junto al fuego.
(adverbe) par ici; ici; de ce côté-ci [Par ici (registre courant).]
Viens **hither**, mon enfant, et assieds-toi près du feu.
(Adverb) hierher; her [Hierher, an diese Stelle (veraltet oder literarisch).]
Komm **hither**, mein Kind, und setz dich ans Feuer.
(副詞) こちらへ（親しみを込めた呼びかけで使う表現）
こちらへおいで、我が子よ、暖炉のそばに座りなさい。
(advérbio) aqui; cá; para cá
Venha aqui, meu filho, e sente-se perto do fogo.
adj On this side; the nearer.
The hither bank of the river was easier to access.
(形容词) 较近的一侧
河的这侧岸更容易到达。
(adjetivo) cercano; próximo; de este lado [En este lado; el más cercano.]
La orilla más cercana del río era más fácil de acceder.
(adjectif) de ce côté-ci; proche; le plus proche; ci- [Situé de ce côté-ci ; le plus proche.]
La rive **hither** de la rivière était plus facile d'accès.
(Adjektiv) diesseitig; näher gelegen [Auf dieser Seite befindlich; der näher gelegene (veraltet oder literarisch).]
Das **hither** Ufer des Flusses war leichter zu erreichen.
(形容詞) こちらの側の、より近い側の
川のこちらの側の岸はアクセスしやすかった。
(adjetivo) deste lado; mais próximo; próximo [Deste lado; o mais próximo.]
A margem mais próxima do rio era mais fácil de acessar.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →