squeegee
/ˈskwidʒi/ noun B2**Squeegee** is a flat rubber blade mounted on a handle, designed to push liquid off smooth surfaces such as windows, shower walls, or car windshields. The motion is a firm, steady pull that gathers water into a thin ribbon and leaves a clear, dry pane behind. In printmaking, an artist pulls a squeegee across a screen to force ink onto paper, producing clean, solid areas of color. Film crews swipe a squeegee over lenses to clear fog, because a swift pull can rescue a shot. Baristas sometimes use a tiny squeegee to smooth latte foam, proving the tool’s reach beyond windows.
【核心含义】一种带手柄的橡胶刮板，用于刮除玻璃等光滑表面的液体。
常与“窗户”、“挡风玻璃”搭配；注意区别于普通“刮板”，特指橡胶材质且用于刮水。
【Significado central】Un squeegee es una herramienta formada por una hoja plana de goma fijada a un mango, diseñada para arrastrar líquidos sobre superficies lisas como ventanas, cristales de ducha o parabrisas y dejarlos secos y transparentes.
El movimiento debe ser firme y continuo para reunir el agua en una franja fina y no dejar marcas. Además de limpiar cristales, se usa mucho en serigrafía para empujar la tinta a través de la malla y lograr colores sólidos; los equipos de filmación lo pasan rápido por los lentes para eliminar empañamiento, y algunos baristas usan una versión miniatura para alisar la espuma del latte. Como sustantivo referido a una persona, "squeegee" alude a quien se acerca sin que se lo pidan al parabrisas de un auto detenido en un semáforo para limpiarlo y después cobrar; en México se le dice "franelero" y la práctica se considera molesta e invasiva (registro informal/negativo).
noun a tool with a rubber blade used to remove water from windows B2
He used a squeegee to wipe the water off the window.
(名词) 刮水器；橡胶刮板；窗刮 【一种带有橡胶刮片的工具，用于刮除窗户上的水】
他用刮水器擦掉窗户上的水。
(sustantivo) rasqueta; escobilla de goma; limpiavidrios [una herramienta con una hoja de goma que se usa para quitar el agua de los vidrios]
Usó un escurridor para limpiar el agua del vidrio.
(nom) raclette; raclette à vitre; racloir [Outil muni d'une lame en caoutchouc servant à essuyer l'eau sur une vitre ou une surface lisse.]
Il a utilisé un squeegee pour essuyer l'eau de la vitre.
(Substantiv) Abzieher; Gummiwischer; Fensterabzieher [ein Werkzeug mit einer Gummilippe, das zum Entfernen von Wasser von Fenstern oder anderen glatten Oberflächen verwendet wird]
Er benutzte einen **squeegee**, um das Wasser von der Windschutzscheibe zu wischen.
(名詞) 窓から水を取り除くためのゴム製のブレードが付いた道具
彼はスクイージーを使って窓の水をふき取った。
(substantivo) rodo [uma ferramenta com lâmina de borracha usada para remover água de vidros; rodo]
Ele usou um rodo para limpar a água da janela.
noun A tool for scraping consisting of a blade of rubber or some other material attached at a right angle to a handle. countable
After washing the windows, he used a squeegee to remove the excess water.
(名词) 橡胶刮水器；刮水器；刮板
洗完窗户后，他用橡胶刮水器刮掉了多余的水。
(sustantivo) escurridor; limpiavidrios [Una herramienta para raspar que consiste en una hoja de goma u otro material unida en ángulo recto a un mango.]
Después de lavar las ventanas, usó un escurridor para eliminar el exceso de agua.
(nom) raclette; racloir; essuie-glace [Outil de nettoyage composé d'une lame de caoutchouc ou d'une autre matière souple fixée à angle droit sur un manche.]
Après avoir lavé les vitres, il a utilisé une raclette pour retirer l'excédent d'eau.
(Substantiv) Abzieher; Gummiwischer; Fensterwischer [Ein Werkzeug zum Abziehen von Flüssigkeiten, bestehend aus einer Gummilippe oder einem anderen Material, das rechtwinklig an einem Griff befestigt ist.]
Nach dem Fensterputzen entfernte er das überschüssige Wasser mit einem **squeegee**.
(名詞) ゴムなどの刃を柄に直角に取り付けた、液体の除去や清掃に使う道具。
窓を洗った後、彼はスクイジーで余分な水を取り除いた。
(substantivo) rodo; rodo de borracha; limpa-vidros [Uma ferramenta para raspar, composta por uma lâmina de borracha ou outro material fixada em ângulo reto a um cabo.]
Depois de lavar as janelas, ele usou um **rodo** para remover o excesso de água.
noun A tool consisting of a roller attached to a handle, used for applying pressure, removing liquid, etc. countable
The printmaker used a roller squeegee to apply even pressure during the lithography process.
(名词) 刮水器；刮板；滚轮刮刀
版画家在石印过程中使用滚筒刮刀来施加均匀的压力。
(sustantivo) rasero; espátula [Una herramienta que consiste en un rodillo unido a un mango, utilizada para aplicar presión, eliminar líquido, etc.]
El impresor usó un escurridor de rodillo para aplicar presión uniforme durante el proceso de litografía.
(nom) raclette; rouleau; presse [Outil constitué d'un rouleau fixé à un manche, servant à exercer une pression, à étaler une substance ou à éliminer un liquide.]
L'imprimeur a utilisé une raclette à rouleau pour appliquer une pression uniforme lors du processus de lithographie.
(Substantiv) Rakel; Druckrakel [Ein Werkzeug mit einer Walze an einem Griff, das zum Ausüben von Druck oder zum Entfernen von Flüssigkeiten verwendet wird.]
Der Druckgrafiker benutzte einen **squeegee** mit Walze, um beim Lithografieprozess gleichmäßigen Druck auszuüben.
(名詞) 圧力をかけたり液体を除去したりするために、柄に取り付けられたローラーで構成された道具。
印刷工はリトグラフの工程で均一な圧力をかけるため、ローラータイプのスクイジーを使用した。
(substantivo) rodo; espátula; rolo [Uma ferramenta composta por um rolo preso a um cabo, usada para aplicar pressão, remover líquido, etc.]
O impressor usou um **rodo de rolo** para aplicar pressão uniforme durante o processo de litografia.
verb Sometimes followed by down, out, together, etc.: to press or spread (a substance) using a squeegee (noun sense); also, to use a squeegee on (something, such as a surface).
She carefully squeegeed the silicone sealant into the narrow gap between the tiles.
(动词) 刮压；刮除 【用刮板刮压】
她小心地用刮刀将硅胶密封剂刮入瓷砖之间的狭窄缝隙。
(verbo) escurrir; aplicar con escurridor; limpiar con escurridor [A veces seguido de down, out, together, etc.: presionar o extender (una sustancia) usando un escurridor (acepción del sustantivo); también, usar un escurridor en (algo, como una superficie).]
Ella aplicó cuidadosamente con el escurridor el sellador de silicona en el estrecho espacio entre los azulejos.
(verbe) racler au raclette; lisser à la raclette; essuyer à la raclette [Étaler ou presser une substance à l'aide d'une raclette ; nettoyer une surface avec une raclette.]
Elle a soigneusement appliqué le mastic silicone avec la raclette dans l'espace étroit entre les carreaux.
(Verb) abziehen; abrakeln [Mit einem **squeegee** (ein Werkzeug zum Abziehen) eine Substanz andrücken, verteilen oder entfernen; auch: etwas mit einem **squeegee** bearbeiten.]
Sie zog das Silikondichtmittel mit dem **squeegee** vorsichtig in die schmale Fuge zwischen den Fliesen.
(動詞) スクイジーを用いて物質を押し付けたり広げたりすること。また、スクイジーで表面を処理すること。
彼女はタイルの狭い隙間にシリコンシーラントをスクイジーで丁寧になじませた。
(verbo) rodar; passar o rodo; limpar com rodo [Às vezes seguido de para baixo, para fora, junto etc.: pressionar ou espalhar (uma substância) usando um rodo; também, usar um rodo em (algo, como uma superfície).]
Ela espalhou cuidadosamente com o **rodo** o selante de silicone no espaço estreito entre os azulejos.
noun A person who uses a squeegee (noun sense 1.2); specifically, one who makes an unsolicited attempt to clean the windshield of a car stopped at a traffic light and then requests payment; a squeegee bandit. countable
The driver waved away the squeegee who approached his car at the red light.
(名词) 强擦车窗索费者；擦窗乞讨者
司机挥手让红灯时靠近他车辆的擦窗乞讨者离开。
(sustantivo) limpiador de parabrisas; limpiavidrios [Una persona que usa un escurridor (acepción 1.2 del sustantivo); específicamente, alguien que intenta sin autorización limpiar el parabrisas de un auto detenido en un semáforo y luego pide dinero; un limpiador de parabrisas no solicitado.]
El conductor ahuyentó al limpiador no solicitado que se acercó a su auto en el semáforo en rojo.
(nom) laveur de pare-brise; nettoyeur de pare-brise [Personne qui utilise une raclette, en particulier celle qui propose sans y être invitée de nettoyer le pare-brise d'une voiture arrêtée à un feu rouge pour réclamer ensuite un pourboire.]
Le conducteur a fait signe au laveur de pare-brise de s'éloigner quand il s'est approché de sa voiture au feu rouge.
(Substantiv) Scheibenputzer [Eine Person, die mit einem **squeegee** (im Sinne von Eintrag 94542) unerwünscht die Windschutzscheibe von Autos an Ampeln reinigt und anschließend Geld verlangt.]
Der Autofahrer winkte den **squeegee** ab, der sich seinem Wagen an der roten Ampel näherte.
(名詞) スクイジーを使う人。特に、信号で停止した車のフロントガラスを勝手に拭いて代金を要求する人（俗に「スクイジー強盗」）。
ドライバーは赤信号で近づいてきたスクイジーを手で払いのけた。
(substantivo) limpador de para-brisa; amassador de para-brisa [Uma pessoa que usa um rodo; especificamente, alguém que tenta sem ser solicitado limpar o para-brisa de um carro parado em um sinal de trânsito e depois pede pagamento; um limpador de para-brisa.]
O motorista dispensou o **limpador de para-brisa** que se aproximou de seu carro no sinal vermelho.
verb To use a squeegee.
He squeegeed vigorously to remove all the soap suds from the car windshield.
(动词) 刮水；刮擦 【使用刮水器】
他用力刮擦，清除汽车挡风玻璃上所有的肥皂沫。
(verbo) escurrir; usar el escurridor [Usar un escurridor.]
Usó el escurridor vigorosamente para eliminar toda la espuma de jabón del parabrisas del auto.
(verbe) passer la raclette; utiliser une raclette [Utiliser une raclette pour nettoyer ou sécher une surface.]
Il a raclé vigoureusement pour retirer toute la mousse de savon du pare-brise de la voiture.
(Verb) abziehen; abrakeln [Ein **squeegee** (Werkzeug) verwenden, um Flüssigkeiten abzustreifen oder Oberflächen zu bearbeiten.]
Er **squeegeete** kräftig, um alle Seifenreste von der Autoscheibe zu entfernen.
(動詞) スクイジーを使うこと。
彼は車のフロントガラスから石鹸の泡をすべて取り除くため、スクイジーで勢いよくこすった。
(verbo) rodar; passar o rodo; limpar com rodo [Usar um rodo.]
Ele usou o **rodo** vigorosamente para remover toda a espuma de sabão do para-brisa do carro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →