widowed
/ˈwɪdoʊd/ adjWidowed refers to a person whose spouse has died, leaving them alone in marriage. The term marks a change in legal and social status, distinguishing the bereaved from the married and the single. It is commonly used in obituaries, legal documents, and everyday conversation. Beyond the literal sense, widowed can describe a house, a business, or even a hobby that has lost its partner or support, emphasizing the sense of abandonment. The adjective often appears before a noun—widowed mother, widowed estate—and can function as a verb form (to be widowed) describing the moment of loss. The word carries a tone of solemnity, reminding listeners of the lingering emotional and practical adjustments after a spouse’s death.
【核心含义】指配偶去世后处于丧偶状态的人，强调婚姻关系因死亡事件而终结的法律与社会身份转变。
常作定语（如"丧偶老人"），注意与"离婚"区别。中文里不用于形容房屋或爱好，避免直译引申用法。动词形态需用"丧偶"而非"被寡居"。
【Significado central】Una persona viuda es aquella cuyo cónyuge ha fallecido, lo que la coloca en un nuevo estado civil marcado por la pérdida matrimonial.
En español se emplea como adjetivo, generalmente pospuesto al sustantivo: "madre viuda", "anciano viudo", o con el verbo "quedar" (quedó viuda muy joven). El verbo equivalente es "enviudar". Es frecuente en obituarios, esquelas y documentos legales, con un registro formal y tono solemne. Importante: no debe confundirse con "divorciado/a", que implica separación legal, no fallecimiento. A diferencia del inglés, su uso metafórico para casas, negocios o aficiones (sentido figurado) no resulta natural en español, por lo que conviene evitar calcos como "casa viuda" o "hobby viudo".
adj Whose spouse has died or is gone missing; who has become a widow or widower.
She has been widowed for five years.
(形容词) 丧偶的
她已守寡五年了。
(adjetivo) viudo; viuda [cuyo cónyuge ha muerto o ha desaparecido; que se ha quedado viudo o viuda.]
Ha estado viuda durante cinco años.
(adjectif) veuf; veuve [Dont le conjoint est décédé ou porté disparu ; qui est devenu veuf ou veuve.]
Elle est veuve depuis cinq ans.
(Adjektiv) verwitwet [**widowed** bezeichnet eine Person, deren Ehepartner verstorben oder verschollen ist und die dadurch zum Witwer oder zur Witwe wurde.]
Sie ist seit fünf Jahren **widowed**.
(形容詞) 配偶者を亡くした、やもめ（未亡人または寡夫）になった状態にある。
彼女は5年前に夫を亡くし、それ以来未亡人として暮らしている。
(adjetivo) viúvo; viúva [Cujo cônjuge faleceu ou desapareceu; que se tornou viúvo ou viúva.]
Ela é viúva há cinco anos.
verb simple past and past participle of widow
The accident widowed her at a young age.
(动词) 使丧偶 【使丧偶（过去式）】
这场事故让她在年轻时就成了寡妇。
(verbo) pasado simple y participio pasado de dejar viudo
El accidente la dejó viuda a temprana edad.
(verbe) rendu veuf; rendu veuve [Prétérit simple et participe passé de « widow » ; rendre veuf ou veuve.]
L'accident l'a rendue veuve très jeune.
(Verb) zum Witwer/zur Witwe machen; verwitwen [**widowed** ist die einfache Vergangenheit und das Partizip Perfekt des Verbs *widow* und bedeutet, dass jemand durch den Tod des Ehepartners zum Witwer oder zur Witwe wurde.]
Der Unfall **widowed** sie in jungen Jahren.
(動詞) 未亡人になった／寡婦にした（動詞「widow」の過去形および過去分詞）
その事故で彼女は若くして未亡人になった。
(verbo) enviuvou; ficou viúva; tornou viúva [passado simples e particípio passado de widow (tornar viúvo)]
O acidente a deixou viúva ainda jovem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →