whiney
/wˈaɪni/ adjA whiney person sounds like a perpetually disgruntled garden gnome, constantly emitting plaintive complaints that could rival a kettle left on too long. The term describes anyone who habitually adopts a high‑pitched, petulant tone when faced with inconvenience, disappointment, or the mere suggestion of effort. Think of it as the verbal equivalent of a soggy sock that refuses to dry.
【核心含义】形容人习惯性地用尖细哀怨的语调抱怨，显得幼稚且令人烦躁。
多用于形容儿童或成年人幼稚的抱怨行为，常与voice/tone搭配（如whiney voice）。注意与weepy（爱哭的）区别。
【Significado central】Persona que se queja constantemente con un tono agudo, irritante e infantil, especialmente por cosas sin importancia.
En español se traduce según el registro: "quejica" o "quejón/quejona" (informal, muy usado en México), "quejumbroso/a" (más neutro) o "llorón/llorona" (informal, con matiz más infantil). Describe a quien protesta con voz aguda y persistente, como el silbido de una olla a presión, no a quien expresa una queja legítima. Es similar a "mimado" o "malgenioso" en ciertos contextos, pero *whiney* se centra específicamente en el tono lastimero y constante, no en el carácter. Atención: no confundir con "whining" (= lloriqueo, quejido) ni con el sustantivo "whine" (= quejido, tono agudo). En México se evita "quejica" en contextos formales; "quejumbroso" es más apropiado para escritura.
adj Alternative spelling of whiny.
The whiney child complained about every little inconvenience.
(形容词) 爱抱怨的；爱发牢骚的
那个爱抱怨的孩子对每一个小不便都发牢骚。
(adjetivo) Ortografía alternativa de "quejica" o "quejumbroso".
El niño quejica se quejaba de cada pequeña incomodidad.
(adjectif) geignard; pleurnichard; gémissant; plaintif [Variante orthographique de « whiny » ; qui se plaint de manière geignarde.]
L'enfant geignard se plaignait du moindre désagrément.
(Adjektiv) quengelig; jammerig [Jammernd, weinerlich oder ständig klagend, besonders in einer nervigen oder unangenehmen Weise.]
Das **whiney** Kind beschwerte sich über jede kleine Unannehmlichkeit.
(形容詞) whinyの別のつづり; 鼻を鳴らすように不平を言う、ぐちっぽい様子。
ぐちっぽい子供はちょっとした不都合ごとに文句を言った。
(adjetivo) chorão; reclamão; queixoso; resmungão [Grafia alternativa de whiny (chorão, reclamão).]
A criança chorona reclamou de cada pequeno inconveniente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →