screechy
/skɹˈitʃi/ adj**Screechy** describes a sound or voice that pierces the ear like a metal nail on a chalkboard. It usually carries a high, sharp, and unpleasant quality that makes listeners cringe. The adjective pops up when a car alarm blares, a kettle whistles at a rebellious pitch, or a teenager’s laugh squeals across a hallway. Writers also borrow it for a shrill, overbearing tone in dialogue, turning a character into an auditory nuisance without mentioning the actual noise. Because the word itself sounds a bit harsh, sprinkling it into a description adds a dash of comic irritation.
【核心含义】形容声音或嗓音尖锐刺耳，令人不适，如同金属刮擦黑板般让人难受。
常用于描述汽车警报、烧水壶鸣响或刺耳的笑声；也可比喻对话中咄咄逼人的语气，直接传递烦躁感。使用时自带夸张的喜剧效果，需注意语境。
【Significado central】Describe un sonido o voz agudo, penetrante y tan molesto que hace chirriar los dientes, como una uña rascando una pizarra.
Es un adjetivo informal que se aplica a ruidos estridentes o voces muy agudas que incomodan al escucha, como el alarido de una alarma de coche, el silbato desafinado de una tetera o la risa de un adolescente resonando en un pasillo. Resulta muy útil en descripciones y diálogos para convertir a un personaje en una "molestia auditiva" sin necesidad de nombrar el ruido exacto. Sus equivalentes más comunes son "chirriante" y "chillón"; en un registro más formal se prefiere "estridente". Curiosamente, la propia sonoridad áspera de la palabra transmite una irritación casi cómica al leerla.
adj Resembling a screech.
The screechy sound of the rusty gate made everyone cover their ears.
(形容词) 刺耳的；尖声的
生锈大门发出的刺耳声音让所有人都捂住了耳朵。
(adjetivo) chirriante; estridente; chillón [Que se asemeja a un chillido.]
El sonido chirriante de la puerta oxidada hizo que todos se taparan los oídos.
(adjectif) strident; aigu; grinçant; perçant; criard [Qui ressemble à un cri aigu et perçant ; strident.]
Le bruit grinçant de la porte rouillée faisait se boucher les oreilles à tout le monde.
(Adjektiv) kreischend; schrill [Einem schrillen, durchdringenden Kreischen ähnlich.]
Das **screechy** Geräusch des rostigen Tores ließ alle die Ohren zuhalten.
(形容詞) 金切り声に似た。甲高く不快な音のする。
錆びた gate が出す金切り声のような音に、皆は耳を押さえた。
(adjetivo) estridente; guinchoso; agudo; chiante [Que se assemelha a um guincho.]
O som estridente do portão enferrujado fez todos cobrirem os ouvidos.
adj Given to screeching.
The screechy parrot wouldn't stop screaming whenever visitors arrived.
(形容词) 爱尖叫的；好尖叫的
这只爱尖叫的鹦鹉在访客到来时总是不停地尖叫。
(adjetivo) chillón; estridente; chirriante [Dado a chillar.]
El loro chillón no paraba de gritar cada vez que llegaban visitantes.
(adjectif) braillard; criard; strident; perçant; aigu [Qui a tendance à pousser des cris aigus et stridents.]
Le perroquet braillard ne cessait de crier dès que des visiteurs arrivaient.
(Adjektiv) kreischend; gellend [Dazu neigend, schrille, kreischende Laute von sich zu geben.]
Der **screechy** Papagei hörte nicht auf zu schreien, sobald Besucher kamen.
(形容詞) 金切り声を発する傾向のある。甲高く鳴く癖のある。
甲高く鳴く parrot は visitor が来るたびに止まらずに叫び続けた。
(adjetivo) guinchador; estridente; gritão [Dado a guinchar.]
O papagaio estridente não parava de gritar sempre que os visitantes chegavam.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →