wheelhorse

(名词) 得力干将；中坚力量 【可靠的政治工作者】

这位参议员依靠她的忠实骨干来组织竞选活动。

(sustantivo) brazo derecho; hombre de confianza; incondicional; lugarteniente [un trabajador político de confianza]

La senadora confió en su colaborador de confianza para organizar la campaña.

(nom) pilier; homme de confiance; bras droit [Personne fiable sur qui l'on peut compter, notamment dans le domaine politique pour mener à bien un travail de fond.]

The senator relied on her wheelhorse to organize the campaign. — La sénatrice s'est appuyée sur son pilier pour organiser la campagne.

(Substantiv) zuverlässiger Parteiarbeiter; Parteisoldat [eine zuverlässige und engagierte Person in der Politik, die wichtige organisatorische Aufgaben übernimmt]

Die Senatorin verließ sich auf ihren **wheelhorse**, um den Wahlkampf zu organisieren.

(名詞) 政党や組織で頼りになる活動家、組織の要となる働き手

上院議員は選挙運動を組織するために、信頼できる右腕に頼った。

(substantivo) operador político; bombeiro; cabo eleitoral [um trabalhador político confiável]

O senador contou com seu trabalhador confiável para organizar a campanha.

(名词) 默默耕耘的骨干；老黄牛；埋头苦干的人；无名英雄；实干家

作为项目的骨干，她完成了大部分工作却不求任何功劳。

(sustantivo) Una persona que trabaja arduamente por una causa en particular, sin preocuparse por el reconocimiento.

Como motor del proyecto, ella hizo la mayor parte del trabajo sin buscar crédito alguno.

(nom) travailleur de l'ombre; cheville ouvrière; pilier [Personne qui travaille avec acharnement pour une cause sans rechercher de reconnaissance.]

En tant que **wheelhorse** du projet, elle a fait l'essentiel du travail sans chercher de crédit.

(Substantiv) Arbeitstier; unermüdlicher Arbeiter; treibende Kraft (im Hintergrund) [Eine Person, die sich für eine bestimmte Sache mit großem Einsatz engagiert, ohne dabei Anerkennung zu suchen.]

Als **wheelhorse** des Projekts erledigte sie den Großteil der Arbeit, ohne je Anerkennung dafür zu verlangen.

(名詞) 評価を求めず、ある目的のために献身的に働く人、陰の功労者

プロジェクトの陰の功労者として、彼女は称賛を求めずにほとんどの仕事をこなした。

(substantivo) burro de carga; mula de carga; cavalo de batalha; pau para toda obra [Uma pessoa que trabalha arduamente para uma causa específica, sem se preocupar com reconhecimento.]

Como a mula de carga do projeto, ela fez a maior parte do trabalho sem buscar crédito.

(名词) 辕马 【靠近车轮的辕马】

当领头马引导马车穿过狭窄街道时，辕马稳步拉车。

(sustantivo) Caballo de un tiro que va más cerca de las ruedas del carruaje, en oposición al caballo delantero o guía.

El caballo de varas tiraba con firmeza mientras el caballo guía conducía el carruaje por la calle estrecha.

(nom) cheval de brancard; brancardier [Cheval d'attelage placé le plus près des roues d'une voiture, par opposition au cheval de tête.]

Le wheelhorse tirait avec régularité tandis que le cheval de tête guidait le carrosse dans la rue étroite.

(Substantiv) Wagenpferd; Sattelpferd [Eines der Pferde eines Gespanns, das sich am nächsten zu den Rädern einer Kutsche befindet (im Gegensatz zum Leitpferd).]

Das **wheelhorse** zog gleichmäßig, während das Leitpferd die Kutsche durch die enge Straße führte.

(名詞) 馬車の車輪に近い位置につながれた馬、軸馬

先導馬が狭い通りを馬車を導く間、軸馬は安定して力を入れて引いた。

(substantivo) cavalo de roda; cavalo de varal [Um dos cavalos de uma parelha que está mais próximo das rodas de uma carruagem, em contraste com um cavalo líder ou dianteiro.]

O cavalo de roda puxava constantemente enquanto o cavalo dianteiro guiava a carruagem pela rua estreita.

(名词) 脚踏车；自行车

博物馆里的那辆老式脚踏车保存完好，还带着原来的皮革座椅。

(sustantivo) Un vehículo propulsado con los pies; una bicicleta.

La bicicleta antigua en el museo estaba bellamente conservada con su asiento original de cuero.

(nom) bicyclette; vélo; vélocipède; bécane; petite reine [Véhicule propulsé par les pieds ; bicyclette.]

Le **wheelhorse** d'époque au musée était magnifiquement conservé avec sa selle en cuir d'origine.

(Substantiv) Fahrrad; Drahtesel (umgangssprachlich) [Ein durch Fußkraft angetriebenes Fahrzeug; ein Fahrrad.]

Das antike **wheelhorse** im Museum war mit seinem originalen Ledersattel wunderschön erhalten.

(名詞) 足でこいで推進する乗り物。自転車。

博物館に展示されているvintageの自転車は、オリジナルの革張りシートとともに美しく保存されていた。

(substantivo) bicicleta [Um veículo propulsionado pelos pés; uma bicicleta.]

A bicicleta antiga no museu estava lindamente preservada com seu banco de couro original.