wellhead
/ˈwɛɫˌhɛd/ noun**Wellhead** is the equipment mounted at the surface of an oil or gas well that connects the underground conduit to the above‑ground processing gear. It houses valves, pressure gauges and safety devices that let engineers start, stop and monitor the flow of black gold. A typical wellhead includes a casing head, a tubing head and a series of spools that can be swapped as the well deepens. Engineers choose spud cans or Christmas trees depending on whether they need a simple entry point or a full suite of control valves for high‑pressure reservoirs. Because it bears the brunt of pressure and temperature extremes, the wellhead must be robust, corrosion‑resistant and regularly inspected to keep the extraction process humming.
【核心含义】井口装置，指安装在油气井地表、连接地下管道与地面处理设备的成套器械。
常与"阀门/压力计/防喷器"等安全设备搭配，注意与单纯表示地理位置的"井口"区分。在石油工程语境中专指这套控流系统。
【Significado central】Cabeza de pozo: el conjunto de equipos instalados en la superficie de un pozo petrolero o de gas que conecta el conducto subterráneo con los sistemas de procesamiento en la superficie.
En este conjunto se alojan válvulas, manómetros y dispositivos de seguridad que permiten iniciar, detener y supervisar el flujo. El equipo completo de control se conoce como "árbol de navidad" (Christmas tree) e incluye una serie de carretes (spools) que se pueden intercambiar según la profundidad del pozo. Debe ser resistente a la corrosión y a condiciones extremas de presión y temperatura, por lo que se inspecciona con regularidad. Atención: en su otro sentido —el punto donde brota un manantial o nace un arroyo—, en español se traduce mejor como "nacimiento" o "manantial", no como "cabeza de pozo". Registro técnico/industrial.
noun The place where a spring breaks out of the ground; the source of water for a stream or well. countable
They built a small stone enclosure around the wellhead to protect the water source.
(名词) 泉源；水源
他们在井口周围建了一个小石围栏来保护水源。
(sustantivo) manantial; nacimiento; brote; afloramiento [El lugar donde un manantial brota del suelo; la fuente de agua para un arroyo o pozo.]
Construyeron un pequeño encierro de piedra alrededor del brocal del manantial para proteger la fuente de agua.
(nom) source; point d'eau; émergence; affleurement [Endroit où une source jaillit du sol ; point d'émergence de l'eau alimentant un ruisseau ou un puits.]
Ils ont construit un petit enclos de pierres autour du wellhead pour protéger la source.
(Substantiv) Quellfassung; Quelltopf [Stelle, an der eine Quelle aus dem Boden tritt; Ursprung eines Brunnens oder Baches.]
Sie errichteten eine kleine Steinumfassung um den **wellhead**, um die Wasserquelle zu schützen.
(名詞) 泉が地面から湧き出る場所。川や井戸の水源。
彼らは水源を保護するため、井戸の湧き出し口の周りに小さな石垣を築いた。
(substantivo) nascente; fonte; manancial; olho d'água; boca do poço [O local onde uma nascente brota do solo; a fonte de água para um riacho ou poço.]
Eles construíram um pequeno cercado de pedra ao redor da nascente para proteger a fonte de água.
noun The source of something; a fountainhead. countable
Ancient Greece is considered the wellhead of Western philosophy and democracy.
(名词) 源头；源泉；发源地
古希腊被认为是西方哲学和民主的源头。
(sustantivo) manantial; fuente; cuna; origen [La fuente u origen de algo; un manantial.]
La Antigua Grecia es considerada la fuente de la filosofía y la democracia occidental.
(nom) source; origine; berceau; foyer [Source ou origine de quelque chose ; source première.]
La Grèce antique est considérée comme le wellhead de la philosophie et de la démocratie occidentales.
(Substantiv) Ursprung; Quelle; Ausgangspunkt [Ursprung oder Ausgangspunkt von etwas; Quellgrund.]
Das antike Griechenland gilt als **wellhead** der westlichen Philosophie und Demokratie.
(名詞) 何かの源。源泉。
古代ギリシャは、西洋の哲学と民主主義の源泉であると考えられている。
(substantivo) fonte; origem; manancial; fonte primária [A fonte de algo; uma origem.]
A Grécia Antiga é considerada a fonte da filosofia ocidental e da democracia.
noun The surface structure of an oil well etc. countable
The engineers inspected the wellhead to ensure it was properly sealed and secure.
(名词) 井口装置
工程师们检查了井口以确保其密封性和安全性。
(sustantivo) cabeza de pozo; boca de pozo; árbol de producción [La estructura superficial de un pozo petrolero, etc.]
Los ingenieros inspeccionaron la cabeza del pozo para asegurarse de que estuviera correctamente sellada y segura.
(nom) tête de puits; tête de forage; chapiteau de puits [Structure de surface d'un puits de pétrole ou de gaz, comprenant les équipements de contrôle et de fermeture.]
Les ingénieurs ont inspecté le wellhead pour vérifier qu'il était correctement scellé et sécurisé.
(Substantiv) Bohrlochkopf; Eruptionskreuz [Oberirdische Konstruktion einer Öl- oder Gasbohrung zur Steuerung und Absicherung des Förderstroms.]
Die Ingenieure überprüften den **wellhead**, um sicherzustellen, dass er richtig abgedichtet war.
(名詞) 油田やガス井などの地上に設けられた構造物。
技術者たちは坑口が適切に密封され安全であることを確認するため、点検を行った。
(substantivo) cabeça de poço; cabeçal de poço [A estrutura de superfície de um poço de petróleo etc.]
Os engenheiros inspecionaram a cabeça do poço para garantir que estava devidamente vedada e segura.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →