clavichord
/ˈkɫævəˌkɔɹd/ noun B2**Clavichord** is a small keyboard instrument that makes music by striking strings with tiny metal levers. Its sound is gentle and intimate, more a whisper than a concert hall blast. It was popular in the 18th century for homes and study rooms. It lets the player shape each note with pressure, creating a subtle vibrato called bebung. Because its volume is modest, it shines in private chambers, teaching, and early‑music ensembles that favor authenticity. Modern musicians sometimes revive it for its expressive potential and historic flavor.
【核心含义】击弦键琴，一种通过金属小槌敲击琴弦发声的小型键盘乐器，音色轻柔私密。
常与“巴洛克时期”、“室内乐”、“历史复原演奏”等搭配；注意与钢琴（piano）和羽管键琴（harpsichord）的发音原理区别——击弦键琴通过按压力度可控制音色变化。
【Significado central】Instrumento musical de teclado antiguo y compacto que produce sonido cuando pequeñas palancas metálicas (llamadas tangentes) golpean directamente las cuerdas; su tono es suave, delicado e íntimo, más parecido a un susurro que a un sonido de concierto.
(formal/culto) Fue muy popular en los siglos XVII y XVIII en Europa, especialmente para tocar en casa, en gabinetes privados o salas pequeñas. Se distingue claramente del **piano** (donde los martillos percuten las cuerdas) y del **clavecín o clavicémbalo** (donde las cuerdas son pulsadas o pinzadas con plectros); en el clavicordio, la presión sobre la tecla permite controlar la vibración y crear un vibrato sutil llamado *bebung*, lo que lo hace muy expresivo. Se asocia con la música barroca, las interpretaciones historicistas y la enseñanza del bajo continuo. Hoy es poco común, pero algunos músicos e intérpretes de música antigua lo recuperan por su sonoridad íntima y su valor histórico.
noun a keyboard instrument B2
The musician played a soft melody on the clavichord, an old keyboard instrument.
(名词) 击弦古钢琴
音乐家在古钢琴上弹奏了一首柔和的旋律，这是一种古老的键盘乐器。
(sustantivo) clavicordio [un instrumento de teclado]
El músico tocó una melodía suave en el clavicordio, un antiguo instrumento de teclado.
(nom) clavicorde [Instrument de musique ancien à clavier, dont les cordes sont pincées par des tangentes.]
Le musicien a joué une mélodie douce sur le **clavichord**, un ancien instrument à clavier.
(Substantiv) Klavichord [ein historisches Tasteninstrument, bei dem die Saiten durch Metallstäbchen angeschlagen werden]
Auf dem **clavichord** spielte sie eine zarte Melodie aus dem Barock.
(名詞) 古い時代に作られた鍵盤楽器の一種
音楽家はクラヴィコードで静かで優しい旋律を奏でた。
(substantivo) clavicórdio [um instrumento de teclado]
O músico tocou uma melodia suave no clavicórdio, um antigo instrumento de teclado.
noun An early keyboard instrument producing a soft sound by means of metal blades (called tangents) attached to the inner ends of the keys gently striking the strings. countable
Bach's compositions for the clavichord showcase its delicate sound.
(名词) 击弦古钢琴
巴赫为击弦古钢琴创作的曲子展现了其细腻的音色。
(sustantivo) clavicordio [Un instrumento de teclado antiguo que produce un sonido suave mediante unas láminas metálicas (llamadas tangentes) fijadas a los extremos internos de las teclas, que golpean suavemente las cuerdas.]
Las composiciones de Bach para el clavicordio muestran su sonido delicado.
(nom) clavicorde [Ancien instrument à clavier produisant un son doux grâce à des lames métalliques (appelées tangentes) fixées à l'extrémité intérieure des touches, qui viennent frapper légèrement les cordes.]
Les compositions de Bach pour le clavicorde mettent en valeur la délicatesse de sa sonorité.
(Substantiv) Klavichord [ein historisches Tasteninstrument, das durch Metallstäbchen (sogenannte Tangenten) an den Tastenenden sanft die Saiten anschlägt und einen leisen Klang erzeugt.]
Bachs Kompositionen für das **Clavichord** zeigen dessen zarten Klang.
(名詞) 鍵盤楽器の一種。鍵の内端に金属片（タンジェント）を取り付けて弦を静かに打つことで、柔らかく優しい音を出す初期の鍵盤楽器。
バッハのクラヴィコードのための作品は、その繊細で美しい音色を際立たせている。
(substantivo) clavicórdio [Um instrumento de teclado antigo que produz um som suave por meio de lâminas de metal (chamadas tangentes) fixadas às extremidades internas das teclas, que tangem suavemente as cordas.]
As composições de Bach para o clavicórdio revelam seu som delicado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →