harpsichord
/ˈhɑɹpsəˌkɔɹd/ noun C1**Harpsichord** is a stringed keyboard instrument whose keys pluck the strings rather than hammer them. It was the darling of Baroque composers, delivering a crisp, metallic sparkle that still turns heads in concert halls. Its volume stays fixed, so a performer cannot swell a note by pressing harder, a trait that gave Baroque music its crisp, unflappable texture. Typical instruments sit in ornate wooden cases and often contain multiple choirs of strings that can be engaged for a fuller resonance. Although superseded by the piano, the harpsichord remains the go‑to gadget for period ensembles and even pops up in avant‑garde experiments.
【核心含义】一种通过按键拨动琴弦发声的古键盘乐器，音色清脆明亮，盛行于巴洛克时期。
注意与钢琴（piano）区别：羽管键琴无法通过力度控制音量，音色恒定清脆。常搭配“巴洛克音乐”、“拨弦古钢琴”等术语使用。
【Significado central】Instrumento musical de teclado con cuerdas que, en lugar de golpearlas como el piano, las pulsa con una púa, produciendo un sonido nítido y brillante; fue el teclado predilecto de los compositores barrocos.
A diferencia del piano, en el clavecín (también llamado "clave" o "clavicémbalo") el volumen no varía según la fuerza con que se presionen las teclas, ya que las cuerdas siempre son pulsadas de la misma forma. Esto le da una textura sonora clara y uniforme, muy característica de la música barroca. Suele presentarse en elegantes cajas de madera ornamentada y a menudo cuenta con varios registros de cuerdas que el intérprete puede activar para enriquecer el timbre. Aunque fue reemplazado por el piano en el siglo XVIII, sigue siendo imprescindible en conjuntos de música antigua y también aparece en propuestas de música contemporánea y experimental. (Registro formal/culto)
noun an early keyboard instrument resembling a piano C1
She played a beautiful tune on the harpsichord, which sounded like a piano but softer.
(名词) 大键琴；羽管键琴 【一种类似钢琴的早期键盘乐器】
她在羽管键琴上弹奏了一首优美的曲子，那声音像钢琴但更柔和。
(sustantivo) clavecín [instrumento de teclado antiguo parecido a un piano]
Tocó una hermosa melodía en el clavicémbalo, que sonaba como un piano pero más suave.
(nom) clavecin [Instrument à clavier ancien, ancêtre du piano, dont les cordes sont pincées par un mécanisme de sautereaux et non frappées.]
Elle a joué un beau morceau au clavecin, qui ressemblait au piano mais avec un son plus doux.
(Substantiv) Cembalo; Kielflügel [ein historisches Tasteninstrument, das wie ein Klavier klingt, aber mit einem helleren, zarteren Ton]
Sie spielte eine schöne Melodie auf dem **harpsichord**, das wie ein Klavier klang, aber sanfter.
(名詞) ピアノに似た古い時代の鍵盤楽器。弦を爪で弾いて音を出す。
彼女はチェンバロで美しい曲を弾いた。ピアノに似ているが、より柔らかくて繊細な音だった。
(substantivo) cravo [instrumento de teclas antigo semelhante a um piano]
Ela tocou uma bela melodia no cravo, que soava como um piano, mas mais suave.
noun A stringed musical instrument with a keyboard, the mechanical precusor to the fortepiano, in which each key causes a plectrum to pluck a corresponding tuned string, producing a bright, sharp tone similar to that of a harp. countable
The musician played a beautiful Baroque piece on the harpsichord.
(名词) 羽管键琴；大键琴
音乐家用大键琴演奏了一首优美的巴洛克乐曲。
(sustantivo) clave; clavecín [Un instrumento musical de cuerda con teclado, precursor mecánico del fortepiano, en el que cada tecla hace que un plectro puntee una cuerda afinada correspondiente, produciendo un tono brillante y nítido similar al del arpa.]
El músico tocó una hermosa pieza barroca en el clavicémbalo.
(nom) clavecin [Instrument de musique à cordes et à clavier, précurseur mécanique du pianoforte, dans lequel chaque touche actionne un plectre qui pince une corde accordée correspondante, produisant un son clair et vif, proche de celui de la harpe.]
Le musicien interpréta un magnifique morceau baroque sur le clavecin.
(Substantiv) Cembalo; Kielflügel [Ein Tasteninstrument mit Saiten, das mechanisch durch Zupfen mit Federkielen (Plektra) zum Klingen gebracht wird; Vorläufer des Fortepianos, mit einem hellen, harfenähnlichen Klang.]
Der Musiker spielte ein barockes Stück auf dem **harpsichord**.
(名詞) 鍵盤弦楽器の一つで、フォルテピアノの機械的な前身。各鍵盤を弾くと内蔵された撥（plectrum）が対応する調律済みの弦を弾き、ハープに似た明るく鋭い音色を響かせる楽器。
その演奏者はハープシコードで美しいバロックの曲を演奏した。
(substantivo) cravo [Instrumento musical de cordas com teclado, predecessor mecânico do pianoforte, no qual cada tecla faz um plecro beliscar uma corda afinada correspondente, produzindo um tom brilhante e nítido semelhante ao de uma harpa.]
O músico tocou uma bela peça barroca no cravo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →